Translation status

318 Strings 28%
Browse Translate
18,042 Words 27%
129,040 Characters 26%

Strings status

Strings Words Characters
318 18,042 129,040
All strings Browse Translate Zen
90 4,880 33,910
Translated strings Browse Translate Zen
228 13,162 95,130
Unfinished strings Browse Translate Zen
228 13,162 95,130
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 170 1,112
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.adventure-specific-actions.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.adventure-specific-actions.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.adventure-specific-actions.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 318 18,042 129,040
Translated 28% 90 27% 4,880 26% 33,910
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 71% 228 72% 13,162 73% 95,130
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 6 changes 50 changes 3 changes 5 changes 88 changes 140 changes 34 changes 18 changes 17 changes 30 changes 0 changes 13 changes 8 changes 9 changes 0 changes 3 changes 18 changes 14 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

18,042
Hosted words
318
Hosted strings
28%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.adventure-specific-actions.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e.adventure-specific-actions.json” file was changed. a month ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You make an attempt to force a foe to confront its guilt and face its shame for its actions. When you do so, attempt either a @Check[diplomacy|defense:will] check or another check as indicated in the creature's Shame entry; the DC is the creature's Will DC.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> Your words strike home and allow the creature to escape its servitude to the House at the Edge of Time. The specific effects of this are listed in the creature's Shame entry.</p>
<p><strong>Success</strong> Your words give the foe pause. It suffers a -2 status penalty on all attacks, effect DCs, and its Will DC against additional Forgive Foe attempts until the end of your next turn.</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.tWFcPYueuOdSgSgg]{Effect: Forgive Foe}</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Your attempt fails so dramatically that you instead fuel the creature's wrath and effectively blind it to its sense of shame and guilt. For the next 24 hours, it no longer suffers the effects of shame when it attacks you and you can no longer attempt to Forgive that Foe.</p>
<p>你试图迫使一名敌人直面自己的愧疚，并为自己的行为而感到羞愧。当你这么做时，尝试一次@Check[diplomacy|defense:will]检定或该生物羞愧条目中所指示的其他检定；该DC为该生物的意志DC。 </p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 你的言辞直切要害、一针见血，并且允许该生物逃离时间边缘之屋的奴役。具体效果会在该生物的羞愧条目中列出。</p>
<p><strong>成功</strong> 你的言辞让敌人身形一顿。它在所有攻击、效果DC和对抗额外的宽恕敌人尝试的意志DC中承受-2状态罚减值，直至你的下一回合结束。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.campaign-effects.Item.tWFcPYueuOdSgSgg]</p>
<p><strong>大失败</strong> 你过于戏剧性的失败反而激发了该生物的愤怒，有效地蒙蔽了他的羞愧感和内疚感。在接下来的24小时中，当他在攻击你时不会再承受羞愧的效果，并且你也无法再试图宽恕这名敌人。</p>
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Kuroni

Translation added
Kick Dust
踢起尘土 Kick Dust
4 months ago
User avatar Kuroni

Translation added
<p><strong>Requirements</strong> You're standing in an area with ample loose soil.</p>
<hr />
<p>By scooping and kicking with your foot, you launch a cloud of dust into an adjacent space. Attempt a @Check[acrobatics|dc:15] or @Check[athletics|dc:15] check. The size of the cloud depends on your check result.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The cloud fills a @Template[cone|distance:15]. Creatures in the cone are covered in dust for 2 rounds, and dust-covered creatures are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]{Concealed} rather than @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]{Invisible}. As an action, a creature can attempt a @Check[reflex|dc:15] save to shake off the dust.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, but the cloud fills a @Template[cone|distance:10].</p>
<p><strong>Failure</strong> You kick an insignificant amount of dust.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> You misjudge your kick, causing you to stumble and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the beginning of your next turn.</p>
<p><strong>需求</strong> 你正站在具有充足松软泥土的区域内</p>
<hr />
<p>通过用你的脚扬起或踢起尘土，你把一团灰土扬到相邻的空间内。尝试@Check[acrobatics|dc:15]或@Check[athletics|dc:15]检定。扬起灰土的规模取决于你的检定结果。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 尘土填满了@Template[cone|distance:15]区域。锥形区域内的生物在2轮内会被尘土覆盖，被尘土覆盖的生物为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.DmAIPqOBomZ7H95W]状态而非@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.zJxUflt9np0q4yML]状态。以1个动作，该生物能尝试@Check[reflex|dc:15]豁免来抖掉尘土。</p>
<p><strong>成功</strong> 如同大成功，但是尘土会填满@Template[cone|distance:10]区域。</p>
<p><strong>失败</strong> 你只踢起了些微的尘土。</p>
<p><strong>大失败</strong> 你误判了踢腿的力度，这搞得你跌跌撞撞并陷入了@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]，持续至你的下个回合开始为止。</p>
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar Kuroni

Translation added
Shed Time
超脱时间 Shed Time
4 months ago
User avatar Kuroni

Translation added
<p><strong>Trigger</strong> You fail or critically fail a saving throw, are hit by a Strike, or would increase your dying condition's value.</p>
<p><strong>Requirements</strong> You are located in the House at the Edge of Time (including any of Nyrissa's fables) and are currently under the protection of the Helix Theorem. You shed the timeline you currently occupy, then return to it once the triggering event passes. The exact effects depend on the nature of the triggering effect, as detailed below. You are no longer protected by the Helix Theorem; once this protection is lost, it cannot be regained.</p>
<hr />
<ul>
<li><strong>Failed Saving Throw.</strong> Shift the degree of success up from Failure to Success, or a Critical Failure up to a Failure, for the triggering saving throw.</li>
<li><strong>Hit by a Strike.</strong> If the triggering Strike was a Critical Success, change it to a Success. If the triggering Strike was a Success, change it to a Failure.</li>
<li><strong>Increase to Dying Condition</strong>. Instead of increasing your dying condition, you lose the dying condition.</li>
</ul>
<p><strong>触发</strong> 你在一次豁免骰中失败或大失败，被一次打击命中，或是将增加你的濒死状态值</p>
<p><strong>需求</strong> 你位于时间边缘之屋（包括任何娜芮莎的寓言），且正在受到螺旋法则的保护。</p>
<p><strong>效果</strong> 你摆脱了当前所处的时间线，在触发的事件发生后重新回到其开始时。确切的效果取决于触发效果为何，如下所述。你不再受到螺旋法则的保护；一旦失去了这一保护，便无法再恢复。</p>
<hr />
<ul>
<li><strong>在豁免骰中失败</strong> 将触发的豁免骰的成功度从失败提升为成功，或者从大失败提升为失败。</li>
<li><strong>被一次打击命中</strong> 如果触发的打击是一次大成功，则将其改为成功。如果触发的打击是成功，则将其改为失败。</li>
<li><strong>增加濒死状态值</strong> 你失去了濒死状态值，以此取代增加你的濒死状态值。</li>
</ul>
4 months ago
Browse all translation changes