Translation status

318 Strings 22%
Browse Translate
18,042 Words 21%
129,040 Characters 20%

Strings status

Strings Words Characters
318 18,042 129,040
All strings Browse Translate Zen
72 3,883 26,796
Translated strings Browse Translate Zen
246 14,159 102,244
Unfinished strings Browse Translate Zen
246 14,159 102,244
Untranslated strings Browse Translate Zen
246 14,159 102,244
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
318 18,042 129,040
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 4211bd2
User avatar Kuroni authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.adventure-specific-actions.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.adventure-specific-actions.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.adventure-specific-actions.json
Last change Nov. 18, 2024, 12:11 p.m.
Last author None
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 318 18,042 129,040
Translated 22% 72 21% 3,883 20% 26,796
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 246 78% 14,159 79% 102,244
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 30 changes 0 changes 13 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 0 changes 3 changes 199 changes 0 changes 35 changes 6 changes 50 changes 3 changes 5 changes 88 changes 140 changes 34 changes 18 changes 17 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

18,042
Hosted words
318
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Aspect</strong> air</p>
<p><strong>Activate</strong> <span class="action-glyph">2</span> command, Interact</p><hr /><p><strong>Effect</strong> A spark flashes out from the relic toward a creature within 20 feet. This spark deals @Damage[(1+max(0,floor((@actor.level -2)/4)))d12[electricity]] damage (@Check[reflex|against:class-spell|basic] save). The damage increases by 1d12 at 6th level and by another 1d12 every 4 levels thereafter.</p>
<p><strong>性相</strong> 气</p>
<p><strong>启动</strong> <span class="action-glyph">2</span> 专注，操作</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 圣物对20尺内的敌人发射一道电火花，造成@Damage[1(1+max(0,floor((@actor.level -2)/4)))d12[electricity]]伤害（@Check[reflex|against:class-spell|basic]豁免）。该伤害在6级时增加1d12，之后每4级增加1d12。</p>
<p>[[/r (1+max(0,floor((@actor.level -2)/4)))d12[electricity]]]{按等级计算的电击伤害}</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Rotate the Wheel
旋转轮盘 Rotate the Wheel
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
<p>The character takes time to rotate the wheel. Doing so is exhausting, and at the end of a round the PC must attempt a @Check[fortitude|dc:25] save. The DC of this save increases as the attempts to Rotate the Wheel progress. Achieving a full 7 revolutions causes both double doors in this room to open (they close automatically in 24 hours).</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The wheel rotates 2 revolutions. The DC to Rotate the Wheel increases by 1.</p>
<p><strong>Success</strong> The wheel rotates 1 revolution. The DC to Rotate the Wheel increases by 1.</p>
<p><strong>Failure</strong> The character fails to complete a revolution. The DC to Rotate the Wheel increases by 2.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The character stumbles and loses their grip on the wheel, triggering the Test of Endurance hazard. The wheel unwinds, resetting its revolutions to 0 and its DC to 25.</p>
<p>该角色花费时间旋转轮盘。这是一项耗费体力的工作，在本轮结束时，PC必须进行@Check[fortitude|dc:25]豁免。此豁免DC会随着旋转轮盘的次数而增加。旋转七圈后，这个房间的两扇双开门都会打开（24小时后自动关闭）。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 轮盘旋转2圈。旋转轮盘的DC增加1点。</p>
<p><strong>成功</strong> 轮盘旋转1圈。旋转轮盘的DC增加1点。</p>
<p><strong>失败</strong> 该角色未能推动轮盘。旋转轮盘的DC增加2点。</p>
<p><strong>大失败</strong> 该角色跌跌撞撞失去了对轮盘的控制，触发了耐力试炼危害。轮盘反向转动，圈数重置为0，DC重置为25。</p>
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Set Traps
设置陷阱 Set Traps
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
<p>By setting a number of quickly built traps in the surrounding woods or in narrow alleys, the PCs can impede the attackers' movement and even injure some of them. Setting Traps requires a Survival (trained) check.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> At the end of each turn during the Battle for Tatzlford, one enemy army of the PCs' choice becomes mired 1 and takes 1 point of damage.</p>
<p><strong>Success</strong> At the end of each turn during the Battle for Tatzlford, one enemy army of the PCs' choice becomes mired 1 or takes 1 point of damage.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The attempt to set traps not only fails, but one of them misfires spectacularly during setup: An attempt to rig a timber covered with spikes fails, smashing the PC against a building wall. That PC takes @Damage[5d6[piercing],5d6[bludgeoning]]{5d6 piercing and 5d6 bludgeoning damage} (@Check[reflex|dc:25|basic]).</p>
<p>PC 可以在周围的树林或狭窄的小巷中设置一些快速搭建的陷阱来阻碍进攻方的行动，甚至对他们造成伤害。设置陷阱需要进行生存（受训）检定。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 泰兹尔滩战斗的每一轮结束时，PC选择一支敌军使其获得迟滞1，并且使其受到1点伤害。</p>
<p><strong>成功</strong> 泰兹尔滩战斗的每一轮结束时，PC选择一支敌军使其获得迟滞1或者使其受到1点伤害。</p>
<p><strong>大失败</strong> 设置陷阱的尝试不仅失败了，而且还误触了其中一个在设置过程的陷阱：尝试将一根镶满尖钉的圆木设置成陷阱的动作失败了，把PC撞向一栋建筑的墙上。该PC受到@Damage[5d6[piercing],5d6[bludgeoning]]伤害（@Check[reflex|dc:25|basic]豁免）。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Recruit Wildlife
招募野兽 Recruit Wildlife
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
<p>A fair amount of wildlife dwells in the forest surrounding Tatzlford. While the animals can't be organized into an actual army, the PCs can still attempt to use their skills to turn the local fauna to their advantage. Recruiting Wildlife requires a Nature (expert) check. If a PC has Wild Empathy or can cast spells like speak with animals, they can opt to attempt this check using Diplomacy (trained) instead.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The PCs interpret animal reactions to the enemy armies' approach, giving their armies a +3 circumstance bonus on initiative checks made during the Battle for Tatzlford. In addition, at one point during the battle, a pack of hungry brush thylacines attack an enemy army. This attack takes place at the end of a turn chosen by the party, at which point the PCs can attempt a [[/r {1d20+20} #melee strike]]{+20} melee Strike against any non-engaged army. The thylacines do 1 point of damage to that army on a hit (or 2 points on a critical hit) before the animals flee back into the woods.</p>
<p><strong>Success</strong> As success (including the thylacine attack), but the circumstance bonus on initiative checks is only +1.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> Not only do the local animals refuse to aid, the PCs actions accidentally send a pack of crazed brush thylacines into town to attack. The Tatzlford Town Guard manages to defeat the attack, but they start the war encounter with 1 point of damage.</p>
<p>泰兹尔滩周围的森林里有着数量相当多的野兽。虽然没法将这些动物组织成一支真正的军队，但PC依然可以使用自己的技能将当地的动物族群转化为自身优势。招募野兽需要进行自然（专家）检定。如果PC有荒野认同专长，或者可以施展动物交谈法术，他们也可以选择用交涉（受训）来进行这项检定。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> PC解释了动物对敌军接近的反应。友方军队在泰兹尔滩战斗中进行先攻检定时获得+3环境加值。此外，一群饥饿的狐尾袋狼会在战斗中的某个时刻袭击敌军。这次攻击发生在由玩家选择的某个回合结束之时，此时PC可以尝试对任何未接战的军队进行[[/r {1d20+20} #melee strike]]{+20}近战打击。在动物逃回树林之前，袋狼的打击命中会对敌军造成1点伤害（重击则为2点）。</p>
<p><strong>成功</strong> 类似大成功（包括袋狼攻击），但先攻检定的环境加值仅为+1。</p>
<p><strong>大失败</strong> 当地的动物不仅拒绝援助，而且PC的动作还意外地导致一群疯狂的袋狼来到镇上进行攻击。泰兹尔滩城镇守卫成功击败了进攻，但他们会以受到1点伤害的状态开始战争遭遇。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added

  1. PF2
  2. pf2e.adventure-specific-actions
  3. Chinese (Simplified)
Prepare Firepots
准备火盆 Prepare Firepots
a month ago
Browse all translation changes