PF2/pf2e-rusthenge.adventures — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

386	Strings	69%	Browse Translate
40,343	Words	6%
304,368	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
386 40,343 304,368	All strings	Browse Translate Zen
386 40,343 304,368	Translated strings	Browse Translate Zen
116 37,564 283,063	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
116 37,564 283,063	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 642 8,726	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
112 36,922 274,337	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 1,993 14,126	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 156 1,481	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `335fab6` huihui authored an hour ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e-rusthenge.adventures.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e-rusthenge.adventures.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e-rusthenge.adventures.json`
Last change	Nov. 11, 2025, 4:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		386		40,343		304,368
Translated	100%	386	100%	40,343	100%	304,368
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	116	93%	37,564	93%	283,063
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

40,343

Hosted words

386

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
huihui Translation completed PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	Translation completed a month ago
huihui Translation added PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	English Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated a month ago
huihui Contributor joined PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined a month ago
None Resource updated PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e-rusthenge.adventures.json`” file was changed. 5 months ago
None Resource updated PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e-rusthenge.adventures.json`” file was changed. 6 months ago
None String updated in the repository PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	English <h2 class="no-toc split"><span>D13. Ritual Room</span><span>Low 2</span></h2> <p class="read-aloud"> A glowing Sihedron rune is engraved on the ground to the north. In the southern end of the room, a vast copper cauldron, green with age, stands on thick iron legs over a blackened fire pit. Crumbling books line the shelves in the southeast corner, while worktables are covered with potions, oils, and salves that surely expired several centuries ago. </p> <p> In this room, Theiltemar and his assistants conducted powerful magical experiments and rituals, and crafted unique devices for his research on skymetals. The library could have unlocked new knowledge for the Age of Lost Omens, if it had only survived. Now the books on the shelves are crumbling and unreadable. The only magical tool that still functions in the room is the ritual circle itself, which is a warding diagram for casting <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.vgy00hnqxN9VoeoF]</em> rituals. </p> <p> <strong>Creatures:</strong> Two Rustsworn initiates have been tasked with maintaining regular concentration on the ritual circle in this room; they must focus on the circle for 10 minutes every hour in order to preserve its mystical connection to the rest of the ritual elements in the complex. A single bloated maggot with a human face—an Abyssal petitioner known as a larva—writhes within the ritual circle as long as an initiate maintains it. Agents swap with each other as needed when they have to rest. </p> <section class="encounter"> <div class="header"> <div class="encounter-image-wrapper"> <img style="transform:scale(1.5)" src="modules/pf2e-rusthenge/assets/tokens/Larva%20Petitioner.webp" /> </div> <h2 class="split no-toc"><span class="keepme">Ritual Room</span> <span class="keepme">Low 2</span></h2> <span class="link">@UUID[Actor.viyUBIwO7gFRqwVG]{Larva} @UUID[Actor.2g8LSm8VMWFoOK8U]{Rustsworn Initiates (2)}</span> </div> <p> Upon spotting the PCs, though, the Rustsworn initiates break their focus and order the human-sized larva to attack. The initiates join the fight as well, and the cultists and larva petitioner all fight to the death. </p> </section> <section class="encounter"> <div class="header"> <div class="encounter-image-wrapper"> <img style="transform:scale(1)" src="modules/pf2e-rusthenge/assets/art/mm_logo_blue.svg" alt="MetaMorphic Digital Studio" title="MetaMorphic Digital Studio" /> </div> <h2 class="split no-toc"><span class="keepme">Scene Notes</span><span class="keepme">Audio</span></h2> <span class="link">@UUID[Macro.XQUSLhjmMKghWAyq]{Stop Chanting}</span> </div> </section> <p> <strong>Reward:</strong> Ten minutes after the initiates and larva are slain, the ritual circle here goes inert, and the party gains 1 Disruption Point. </p> Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated <h2 class="no-toc split"><span>D13. 仪式房 Ritual Room</span><span>Low 2</span></h2> <p class="read-aloud"> 房间北端的地面上刻有一枚发光的七曜符文。房间南端，一口因年久失修而泛绿的巨大铜锅立于粗壮的铁脚之上，下方是一个熏黑的火坑。东南角的书架上堆满了崩裂破碎的书籍，而几张工作台则堆满了药剂、油膏与药膏—这些物品显然早在几个世纪前就已经失效。 </p> <p> 在此房间内，梅特雷马及其助手们进行了强大的魔法实验与仪式，并打造了独特的装置，以研究天金属。若图书馆得以保存，或许能为失落预兆时代开启新的知识之门。然而如今，书架上的书籍已破碎不堪，无法阅读。房间内唯一仍能发挥作用的魔法工具，是作为结界符文的仪式圈，用于施展 <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.vgy00hnqxN9VoeoF]</em> 仪式。 </p> <p> <strong>生物:</strong> 两名锈誓信徒被指派定期专注于此房间内的仪式圈；他们必须每小时专注仪式圈10分钟，以维持其与复杂仪式元素之间的神秘联系。一个面部呈人形的肿胀蛆虫—被称为幼虫的深渊请愿者——在仪式圈内蠕动，只要有新兵维持该仪式。代理者们会在需要休息时相互轮换。 </p> <section class="encounter"> <div class="header"> <div class="encounter-image-wrapper"> <img style="transform:scale(1.5)" src="modules/pf2e-rusthenge/assets/tokens/Larva%20Petitioner.webp" /> </div> <h2 class="split no-toc"><span class="keepme">仪式房 Ritual Room</span> <span class="keepme">Low 2</span></h2> <span class="link">@UUID[Actor.viyUBIwO7gFRqwVG]{Larva} @UUID[Actor.2g8LSm8VMWFoOK8U]{锈誓信徒 Rustsworn Initiates (2)}</span> </div> <p> 一旦发现冒险者，锈誓信徒便打断专注，命令人形大小的幼虫发动攻击。信徒们也加入战斗，教徒和幼虫请愿者誓死抵抗。 </p> </section> <section class="encounter"> <div class="header"> <div class="encounter-image-wrapper"> <img style="transform:scale(1)" src="modules/pf2e-rusthenge/assets/art/mm_logo_blue.svg" alt="MetaMorphic Digital Studio" title="MetaMorphic Digital Studio" /> </div> <h2 class="split no-toc"><span class="keepme">场景笔记</span><span class="keepme">音效</span></h2> <span class="link">@UUID[Macro.XQUSLhjmMKghWAyq]{停止念诵 Stop Chanting}</span> </div> </section> <p> <strong>奖励:</strong> 在新兵和幼虫被击杀十10分钟后，这里的仪式圆阵失去效力，队伍获得1点干扰点数。 </p> 6 months ago
None Changes committed PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 months ago
shimayi0330 Translation changed PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	English Envyspawn Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 嫉妒罪生怪 Envyspawn 6 months ago
shimayi0330 Translation changed PF2 pf2e-rusthenge.adventures Chinese (Simplified Han script)	English Shopping in Iron Harbor Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 在铁港购物 Shopping in Iron Harbor 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

386	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
386	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.