Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Commit from GitHub Actions (Check Chinese Placeholder) 7f57524
AlphaStarguide authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 4ffe09d
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e.pathfinder-bestiary-3.json
Monolingual base language file en-US/pf2e.pathfinder-bestiary-3.json
Translation file Download zh-CN/pf2e.pathfinder-bestiary-3.json
Last change Aug. 18, 2025, 9:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,916 144,688 1,054,843
Translated 76% 3,762 95% 137,687 94% 991,627
Needs editing 23% 1,154 4% 7,001 5% 63,216
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 1,226 6% 8,869 7% 79,993
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 1,053 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 72 changes 0 changes 489 changes 0 changes 189 changes 6,896 changes 98 changes 1,031 changes 4 changes 243 changes 43 changes 39 changes 115 changes 51 changes 76 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

144 k
Hosted words
4,916
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Creatures that once held particular items dear can be bound to them after death, their souls inhabiting the item from within. These might be the faithful haunting symbols of their faith, warriors clinging to their old weapons, or the greedy inhabiting their precious wealth. These spirits' physical bodies have long since degraded, but they keep their corrupted relics pristine. The spirits manifest on the unsuspecting or curious, determined to destroy anyone who would dare show any interest in their one precious possession.</p>
<p>Though rare, there are several kinds of corrupted relics. The bound spirit can manifest in different ways, from animating an ancient weapon to possessing anyone who dons the item. Destroying the relic often ends up being the simplest, most direct way to banish the haunt itself. Destroying or dispelling the spirit without destroying the relic, however, can sometimes leave priceless treasure behind.</p>
<p>The amulet shown here has the air and death aspects. Its minor gifts, deadly spark and death gaze, power some of the spirit's abilities. Someone who claims the relic might gain different gifts from those aspects.</p>
<p>曾经拥有特殊物品的生物在死后可以与之绑定，他们的灵魂栖身于该物品的内部。这些物品可能是他们信仰的忠实象征，可能是勇士们手中紧握的老式武器，也可能是那贪婪之辈占了他们最珍贵的财富。这些灵魂的肉体早已消逝，但是它们的保护使得这件腐化圣物历久弥新。亡魂会在毫无戒心或过分好奇的人面前显形，决心摧毁任何胆敢对它们珍贵的财产表现出任何兴趣的人。</p>
<p>虽然它们十分稀有，但腐化圣物有很多种类。与之绑定的灵魂可以以不同的方式显现，从活化一件古代武器到占据任何佩戴该物品的人。摧毁圣物往往是最简单、最直接的驱逐鬼魂的方法。然而，若能在在不破坏圣物的情况下摧毁或驱散灵魂，有时会留下一件无价之宝。</p>
<p>下述的护身符有着气和死亡性向，它的次等赋礼，致命火花和死亡凝视，赋予了（栖居于其中的）灵魂一部分能力。拥有这件圣物的人可能会从这些性向中获得不同的赋礼。</p>
6 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Trigger</strong> The etioling is the target of a physical ranged attack</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The etioling interposes a wave of ectoplasm between themself and the source of the ranged attack, giving them a +2 circumstance bonus to AC against the triggering attack. If the attack misses, the ectoplasm deflected it. The ectoplasm can't deflect unusually large or heavy ranged projectiles (such as boulders or ballista bolts).</p>
<p><strong>触发</strong> 衰变灵被一个物理远程打击选为目标。</p>
<hr />
<p><strong>效果</strong> 衰变灵在自己和远程攻击源之间插入一股灵质，令他们在在对抗触发攻击时AC获得 +2环境加值。如果攻击失手，那就是灵质偏转了它。灵质不能偏转异常大或重的远程投射物（如巨石或弩箭）。</p>
6 days ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>Kishis are duplicitous and murderous fey who dwell on the edges of Golarion's densest jungles. At first glance, kishis appear to be attractive humans, usually of a local ethnicity, but their full heads of thick hair conceal a second face: that of a snarling hyena. When a kishi lures their prey into a vulnerable situation, their head swivels around, revealing this fearsome visage. In this form, a kishi's powerful jaws are almost impossible to pry loose and can crush a victim's bones in a matter of moments.</p>
<p>Kishi range widely in their physical features, and their height and weight vary as much as the people whose communities they infiltrate. They dress in fine clothing aligned with the latest fashion trends, and they wear flashy jewelry with the intention of drawing onlookers' eyes.</p>
<p>Like most fey, a kishi has inscrutable motives, though to their victims, the kishi's goal seems simple-to revel in the expression of shock, betrayal, and terror on a victim's face. Although kishis can cast charm to make unwitting companions complacent, most of these sinister creatures prefer to trick their prey using guile, gifts, and their dashing good looks. These ultimate sadists derive pleasure from the thrill of the hunt as well as the delicious reward at the end. The more uptight, prudish, or haughty a target, the better-for nothing satisfies kishis as much as earning (and destroying) the trust of someone who rarely grants it.</p>
<p>When kishis get their new friends or lovers alone, they choose the most dramatic moments to reveal their true monstrous forms and clamp their jaws down on their victim. Kishis have no desire to share their true nature with the entire community, so they typically aim for the throats of their victims, who can no longer cry out for help after being cut off from air. Kishis consume every part of their victims' bodies, leaving no trace of the crime-even lapping up any spilled blood, claiming the victim's treasures as their own, and cleaning the murder scene as much as possible.</p>
<p>Few things can bind a community together as swiftly as uncovering a kishi. Once found out, a kishi flees, hoping to find a new community to prey upon.</p>
<p>鬣妖是居住在格拉利昂最黑暗丛林边缘的狡猾和凶残的精类。乍一看，鬣妖似乎是具有吸引力的人类，通常具有当地常见种族的外貌，但他们浓密的头发掩盖了脑袋后面的第二张脸，那是一张咆哮的鬣狗面孔。当鬣妖将怪物引诱到孤立无援的境地时，它们就会将头扭转过去，露出可怕的面庞。在这种形态下，它们强大的下颚只要咬住就不会松口，能在瞬间咬碎受害者的骨头。</p>
<p>鬣妖的身体特征千差万别，他们的身高体重像渗透的社群里的居民一样多变。鬣妖穿着精美的衣服和华丽的珠宝。</p>
<p>像大多数精类一样，鬣妖的动机是难以理解的，但是对于受害者来说，鬣妖的目标似乎很简单——他们陶醉于受害者脸上的震惊和恐惧的表情。尽管鬣妖能使用魅惑术来迷惑不知情的猎物，但他们中的大多数更喜欢使用诡计、礼物和出众的外貌来吸引他们的猎物。鬣妖是终极的反社会者，从狩猎的快感中获得乐趣，并在最后收获美味的奖品。目标越严格、拘谨或傲慢越好，因为没有什么比赢得（和破坏）那些不轻信他人者的信任更能让人获得满足感了。</p>
<p>当鬣妖与它们的新朋友或恋人相处时，它们会选在在最戏剧化的时候来展示他们真实、可怕的一面，并将受害者死死咬住。鬣妖不想让自己的秘密公之于众，因此通常会直接瞄准受害者的喉咙，让他们无法呼救。鬣妖会吞食受害者身体的每个部分，不会留下任何犯罪痕迹，甚至尽可能地将任何洒落的现场的血液都清除干净。</p>
<p>很少有类似“找出潜伏的鬣妖”这样能将整个社区团结一致的事了。一旦被发现，鬣妖会逃跑，去寻找下一个社区进行掠夺。</p>
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Kuroni

Marked for edit
<p><strong>Requirements</strong> The eunemvro isn't @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The eunemvro channels from their soul a blast of searing vitality energy, bathing their enemies in a wave of blinding light and cosmic power.</p>
<p>The eunemvro creates either a @Template[cone|distance:10] or a @Template[line|distance:30], dealing @Damage[6d8[vitality]|options:area-damage] damage (@Check[fortitude|dc:22|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save). A creature that critically fails its save is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for [[/gmr 1d4 #Duration Blinded]]{1d4 rounds}.</p>
<p>After using this ability, the eunemvro becomes fatigued.</p>
<p><strong>Requirements</strong> The eunemvro isn't @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.HL2l2VRSaQHu9lUw]{Fatigued}</p>
<hr />
<p><strong>Effect</strong> The eunemvro channels from their soul a blast of searing vitality energy, bathing their enemies in a wave of blinding light and cosmic power.</p>
<p>The eunemvro creates either a @Template[cone|distance:10] or a @Template[line|distance:30], dealing @Damage[6d8[vitality]|options:area-damage] damage (@Check[fortitude|dc:22|basic|options:area-effect,inflicts:blinded] save). A creature that critically fails its save is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for [[/gmr 1d4 #Duration Blinded]]{1d4 rounds}.</p>
<p>After using this ability, the eunemvro becomes fatigued.</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The valkyrie hurls her spear into the air, creating a massive storm in a @Template[burst|distance:100]. Spears of lightning rain down upon enemies in the area, dealing @Damage[4d12[electricity]|options:area-damage] damage (@Check[reflex|dc:32|basic|options:area-effect] save).</p>
<p>女武神将长枪猛地掷向空中，在@Template[burst|distance:100]范围内制造一场巨大雷暴。雷电长枪如雨点般落在区域内敌人身上，造成@Damage[4d12[electricity]|options:area-damage]伤害（@Check[reflex|dc:32|basic|options:area-effect]豁免）。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The harmona beats their wings skyward, creating a spiraling vibration. Each creature in a @Template[cone|distance:30] must attempt a @Check[reflex|dc:30|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:forced-movement,inflicts:off-guard,inflicts:prone] save as the high-frequency blast flings them up and away.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is pushed 5 feet away and knocked off balance, becoming @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of their next turn.</p>
<p><strong>Failure</strong> Sonic waves fling the creature 15 feet back from the harmona. The creature takes @Damage[6d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage from the fall and lands @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the creature is flung 30 feet and takes double damage.</p>
<p>和声鸟向天空扇动它的翅膀，产生一个圆锥状的震动。@Template[cone|distance:30]范围内的所有生物必须进行@Check[reflex|dc:30|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:forced-movement,inflicts:off-guard,inflicts:prone]豁免，因为高频音爆将他们掀起轰飞。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物被推离(pushed)5尺，失去平衡，直至他下回合开始前陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]。</p>
<p><strong>失败</strong> 音波将它抛离和声鸟15尺远。该生物因摔落受到@Damage[6d6[bludgeoning]|options:area-damage]伤害，着地时@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]。</p>
<p><strong>大失败</strong> 如同失败，但是该生物被抛离30尺，受到双倍伤害。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The harmona beats their wings skyward, creating a spiraling vibration. Each creature in a @Template[cone|distance:30] must attempt a @Check[reflex|dc:30|options:area-effect,damaging-effect,inflicts:forced-movement,inflicts:off-guard,inflicts:prone] save as the high-frequency blast flings them up and away.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature is pushed 5 feet away and knocked off balance, becoming @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of their next turn.</p>
<p><strong>Failure</strong> Sonic waves fling the creature 15 feet back from the harmona. The creature takes @Damage[6d6[bludgeoning]|options:area-damage] damage from the fall and lands @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the creature is flung 30 feet and takes double damage.</p>
<p>和声鸟向天空扇动它的翅膀，产生一个圆锥状的震动。@Template[cone|distance:30]范围内的所有生物必须进行@Check[reflex|dc:30|traits:damaging-effectoptions:area-effect,damaging-effect,inflicts:forced-movement,inflicts:off-guard,inflicts:prone]豁免，因为高频音爆将他们掀起轰飞。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物被推离(pushed)5尺，失去平衡，直至他下回合开始前陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
<p><strong>失败</strong> 音波将它抛离和声鸟15尺远。该生物因摔落受到@Damage[6d6[bludgeoning]|options:area-damage]伤害，着地时@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 如同失败，但是该生物被抛离30尺，受到双倍伤害。</p>
3 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The harmona beats their wings rapidly towards the ground, creating a nearly inaudible rumble and sending a wave of shaking earth to overwhelm their enemies.</p>
<p>Each creature in a @Template[emanation|distance:15] must succeed at a @Check[fortitude|dc:30|basic|options:area-effect,inflicts:prone] save or take @Damage[6d6[sonic]|options:area-damage] damage. A creature that fails its save is knocked @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} from the shaking ground.</p>
<p>和声鸟快速拍打着翅膀冲向地表，创造出一阵几乎听不见的隆隆声，并送出一股撼地波来击垮它的敌人。</p>
<p>@Template[emanation|distance:15]范围内的所有生物必须成功通过@Check[fortitude|dc:30|basic|options:area-effect,inflicts:prone]豁免，否则受到@Damage[6d6[sonic]|options:area-damage]伤害。豁免失败的生物还会因摇晃的地面而被击至@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}。</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes