Translation status

230 Strings 82%
Browse Translate
29,949 Words 56%
241,217 Characters 53%

Strings status

Strings Words Characters
230 29,949 241,217
All strings Browse Translate Zen
194 17,779 136,818
Translated strings Browse Translate Zen
36 12,170 104,399
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 12,170 104,399
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 12,061 103,827
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 990 7,147
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 654 4,739
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 11,071 96,680
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 990 7,147
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
35 10,850 93,646
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
230 29,949 241,217
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-journals.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-journals.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-journals.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 230 29,949 241,217
Translated 84% 194 59% 17,779 56% 136,818
Needs editing 15% 36 40% 12,170 43% 104,399
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 38 40% 12,061 43% 103,827
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 468 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 877 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

29,949
Hosted words
230
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-journals.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-journals.json” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Survival</strong> @Check[type:survival|dc:25|traits:secret] (expert)</p><p><strong>Description</strong> What starts out as a heavy downpour or a windstorm takes a turn for the outlandish, as something strange begins raining down from the heavens above: bolts of fire, acid rain, or even something like a rain of frogs or shards of stained glass.</p><p><strong>Prepare</strong> @Check[type:nature|dc:25] (trained) or @Check[type:survival|dc:25] (trained) to find shelter in the region.</p><p><strong>Routine (1+ hours)</strong> When they occur, characters who aren’t in shelter take [[/r 4d8+18]] points of damage each hour (@Check[type:reflex|dc:25|basic:true]). The type of damage depends on the type of storm, as chosen by you. For example, acid rain would cause acid damage, while a rain of frogs would cause bludgeoning damage.</p><p><strong>Escalated Storm (Level +1)</strong> Supernatural storms can scale upward in level as you need to continue challenging the PCs. <a href="https://2e.aonprd.com/Rules.aspx?ID=1049">Use the tables for building hazards on pages 75–76 of the Pathfinder Gamemastery Guide to set the escalated storm’s DCs</a>—it uses the high DCs for Survival and Prepare from Table 2–13 on page 75 of that book, and the damage value is the Simple Dmg value from Table 2–16 on page 76.</p>
<p><strong>生存</strong> @Check[type:survival|dc:25|traits:secret]（专家）</p><p><strong>描述</strong> 一开始是倾盆大雨，然后开始变得古怪起来，一些莫名其妙的东西开始从天而降：烈焰、酸雨、甚至像是蛙雨或是彩色玻璃的碎片这类的玩意</p><p><strong>准备</strong> @Check[type:nature|dc:25]（受训）或@Check[type:survival|dc:25]（受训）来发现该地区里的庇护所</p><p><strong>流程（1+小时）</strong> 超自然风暴是第一世界对该地区影响日渐增长的结果。当它们发生时，未在庇护所中的角色每小时受到[[/r 4d8+18]]点伤害（@Check[type:reflex|dc:25|basic:true]豁免）。该伤害类型取决于风暴的类型，并且由你选择。例如，酸雨会造成酸液蚀伤害，蛙雨会造成钝击伤害。</p><p><strong>恶性风暴（等级+1） Escalated Storm (Level +1)</strong> 超自然风暴可以在你需要的时候升至相应的等级来挑战你的PC们。<a href="https://2e.aonprd.com/Rules.aspx?ID=1049">使用《游戏主持人指南》75-76页的创建危害表格</a>——它的生存和察觉DC使用该书75页表2-13中的强DC，伤害值使用该书76页表2-16中的简单危害伤害。</p>
6 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Survival</strong> @Check[type:survival|dc:16|traits:secret]</p><p><strong>Description</strong> The clouds above darken, and a significant amount of precipitation unloads over the region.</p><p><strong>Routine (24+ hours)</strong> Rain or snow continues to fall all day, making those caught out in the elements cold and wet. As long as the heavy downpour lasts, @UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.9xvn9jhwSpc7q44Y]{visual Perception checks take a –1 circumstance penalty}, causes creatures that are further than 100 feet away to be concealed, and cuts off all visibility at half a mile or more.</p><p>During a heavy downpour, other storms tend to be even more severe. The DC of skill checks made to survive, prepare, or endure the routine of a blizzard, severe hailstorm, supernatural storm, thunderstorm, or windstorm increase by +2 during heavy downpour. Rivers tend to rise during heavy downpours. Shallow points to cross rivers become too deep to ford and remain so for [[/r 1d4]] days after the event.</p><p></p>
<p><strong>生存</strong> @Check[type:survival|dc:16|traits:secret]</p><p><strong>描述</strong> 天上的云层变暗，大量的降水在该地区倾泻而下。</p><p><strong>流程 （24+小时）</strong> 雨或雪持续地下了一整天，让那些暴露在恶劣环境中的人又冷又潮。只要暴雨还在持续，@UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.9xvn9jhwSpc7q44Y]{视觉感知检定就要承受-1环境罚减值}，导致100尺以外的生物变为隐蔽，并且阻断了半英里及更远处的视线。</p><p>在暴雨期间，其他类型的风暴往往会更加严重。暴风雪、严重雹暴、超自然风暴、雷暴、或者风暴中的生存、准备或忍受流程的技能检定的DC在暴雨期间+2。河水往往会在暴雨时上涨。用以渡河的浅水处会因为变得太深而无法涉水，并且在事件发生后的[[/r 1d4]]天内持续。</p><p></p>
7 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Survival</strong> @Check[type:survival|dc:16|traits:secret]</p><p><strong>Description</strong> Thick fog rolls in to obscure the landscape.</p><p><strong>Routine (2+ hours)</strong> As long as the dense fog persists, @UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.fznJUkfpRn2OOcBC]{visual Perception checks have a –2 circumstance penalty}. Fog causes creatures that are further than 15 feet away to be concealed, and it limits maximum visibility to 500 feet.</p><p></p>
<p><strong>生存</strong> @Check[type:survival|dc:16|traits:secret]</p><p><strong>描述</strong> 浓雾滚滚而来，遮蔽了周遭的景色。</p><p><strong>流程 （2+小时）</strong> 只要浓雾持续着，@UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.fznJUkfpRn2OOcBC]{视觉察觉检定承受-2环境罚减值}。浓雾会使15尺以外的生物变为隐蔽，并且将最大视觉范围限制为500尺。</p><p></p>
7 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p><strong>Survival DC</strong> @Check[type:survival|dc:25|traits:secret] (expert)</p><p><strong>Requirements</strong> A blizzard can occur only during winter.</p><p><strong>Description</strong> A combination of heavy snowfall and wind reduces visibility and temperature significantly.</p><p><strong>Prepare</strong> @Check[type:survival|dc:21] (trained) to notice escalations in the weather or @Check[type:nature|dc:25] (expert) to correctly interpret the behavior of local wildlife.</p><p><strong>Routine (8+ hours)</strong> For the blizzard’s duration, visibility is reduced to such an extent that @UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.qc5NAt3xu8sumqEh]{visual Perception checks have a –4 circumstance penalty}. Windstorm conditions (page 125) apply during a blizzard, and the regional temperature drops to severe cold. Once a blizzard starts, an unsheltered character takes [[/r 2d6]] cold damage every hour. During a blizzard, a @Check[type:survival|dc:25] check is enough to find or create shelter to avoid additional cold damage from exposure, but each attempt to do so takes 1 hour.</p><p>Once a blizzard ends, travel through the zone is treated as difficult terrain for a number of days equal to the number of flat checks that were required to end the blizzard.</p><p></p>
<p><strong>生存DC</strong> @Check[type:survival|dc:25|traits:secret]（专家）</p><p><strong>需求</strong> 暴风雪仅能在冬季期间内发生。</p><p><strong>描述</strong> 结合了暴雪与狂风的天气显着地降低了能见度与温度。</p><p><strong>准备</strong> @Check[type:survival|dc:21]（受训）注意到天气恶化或者@Check[type:nature|dc:25]（专家）正确解释当地野生动物的行为。</p><p><strong>流程（+8小时）</strong> 在暴风雪的持续时间，能见度降低到@UUID[Compendium.pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-weather-effects.qc5NAt3xu8sumqEh]{视觉的察觉检定承受-4环境罚减值}的程度。风暴的效果在暴风雪期间内也生效，并且该地区温度下降至严寒。一旦暴风雪开始，无庇护的角色每小时受到[[/r 2d6]]寒冷伤害。在暴风雪期间，一次@Check[type:survival|dc:25]检定足以找到庇护所以避免因暴露而受到额外寒冷伤害，但每次尝试这样做需要花费1小时。</p><p>一旦暴风雪结束，旅行穿越该区域时将其视为困难地形，持续的天数等同于使得暴风雪结束的纯骰检定的数量。</p><p></p>
7 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Beneficial, Hex</strong></p><p><strong>Location</strong> Hex Encounter.</p><p><strong>Event</strong> The PCs are approached by a ruddy, friendly, and energetic couple. They have plans to establish a village where, until recently, a pair of @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.UnWr8QSMq2VZUQhX] dwelled. The couple ask the PCs for support getting their village started.</p><p><strong>Kingdom Skill</strong> Exploration; <strong>Leader</strong> Warden</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The village is founded. If this hex isn’t part of the PCs’ kingdom, it’s automatically claimed and added to the kingdom. The village is automatically integrated into the kingdom as a village that has 1 Water border. It occupies one block on the Urban Grid, and all 4 of its lots have structures built. These consist of the following: houses, inn, and town hall.</p><p><strong>Success</strong> As critical success, but the village isn’t automatically claimed and added to the kingdom unless the PCs have already claimed that hex. Otherwise, the village becomes a freehold.</p><p><strong>Failure</strong> As success, but clashes with additional @UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.UnWr8QSMq2VZUQhX] and other dangerous local monsters cause the PCs to expend additional resources to help the Rezbins found their village. At the start of the next Kingdom turn, the PCs gain 2 fewer Resource Dice.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The couple and any assistants provided by the PCs are slaughtered by monsters before they can get started. If the PCs haven’t finished this chapter yet, then the couple are captured by trolls, and they could potentially be rescued (after which the couple thankfully return to the task of founding the village, and the PCs automatically gain a success as above). In the short term, the bad news increases Unrest by 1, Decay by 1, and reduces the Resource Dice gained at the start of the next Kingdom turn by 4.</p>
<p><strong>有益，地块</strong></p><p><strong>位置</strong> 地块遭遇</p><p><strong>事件</strong> 一对面色红润、友善、精力充沛的夫妇接近了PC们。他们计划在某处建立一个村庄，但直到最近，一对@UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.UnWr8QSMq2VZUQhX]还居
住在那里。夫妇请求PC们支援他们村庄的启动。 </p><p><strong>王国技能</strong> 探索；<strong>领导</strong> 卫队长</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 村庄成立建立。如果这一地块不属于PC们王国的一部分，它会自动被宣称并加入王国（请注意，如果这个地块并不与其他王国宣称的地
块相邻，它将会被视为次要领土）。作为一个拥有1条水域边界的村庄自动并入王国。它占据了城镇网格的一个街区，全部的4个槽位中都有建筑。这些建筑包括：民居、旅店和市政厅。</p><p><strong>成功</strong>如同大成功，但除非PC们已经宣称了该地块，否则村庄不会自动被宣称并且加入王国，而是成为一处自由地。</p><p><strong>失败</strong> 如同成功，但是与额外的@UUID[Compendium.pf2e.pathfinder-bestiary-2.Actor.UnWr8QSMq2VZUQhX]和其他危险本地怪物的冲突导致PC们需要花费额外的资源来帮助夫妇建立他们的村庄。在下一个王国回合开始时，PC
们少获得2个资源骰。</p><p><strong>大失败</strong> 夫妇和所有PC们提供的助手在他们得以开始前就被怪物屠杀了。如果PC们还没有完成本章的第二部分，那么夫妇会被巨魔所俘虏，并且可能会在第二部分中获救（之后夫妇回到了建设村庄的任务中，并且PC们自动获得如同上述成功的效果）。在短期中，坏消息会使动荡增加1点，衰退增加1点，并且在下一个王国回合的开始时所获得的的资源骰减少4个。</p>
7 months ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p><strong>Benficial</strong></p><p><strong>Event</strong> A large number of pilgrims flock to your settlements to celebrate their high holy days or to bask in your kingdom’s faith. If your kingdom does not have at least one shrine, temple, or cathedral, this event does not occur. </p><p><strong>Kingdom skill</strong> Folklore; <strong>Leader</strong> Magister</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> Pilgrims visit all of your settlements to engage in acts of worship. Not only do they provide their own food and supplies, but they also bring gifts to your shrines, temples, and cathedrals. Gain [[/r 1d6]] Luxuries, reduce Unrest by [[/r 1d6]], and reduce one Ruin of your choice by 1.</p><p><strong>Success</strong> The pilgrims celebrate their holy days at your settlements, and their good cheer and attitudes prove infectious. Reduce Unrest by [[/r 1d4]].</p><p><strong>Failure</strong> As success, but the pilgrims put a strain on your kingdom’s resources. Increase Consumption by [[/r 1d4]] on the next turn.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The pilgrims hold their festivals, but their devout displays by a few strident zealots who stay behind stir up controversy with locals of other faiths. Increase Corruption by 1 and increase Consumption by [[/r 1d4]] on the next turn.</p>
<p><strong>有益</strong></p><p><strong>事件</strong> 大批朝圣者涌向你的定居点，庆祝他们的圣日或沉浸在王国的信仰氛围中。如果你王国中没有至少拥有一座神祠、神庙或大教堂，该事件不会发生。</p><p><strong>王国技能</strong> 民俗；<strong>领导</strong> 魔导师</p><hr /><p><strong>大成功</strong> 朝圣者访问你所有的定居点以进行朝拜。他们不仅自带食物和补给品，还为您的神祠、神庙和大教堂带来礼物。获得[[/r 1d6]]奢侈品，减少[[/r 1d6]]点动荡，减少1点由你选择的一种毁灭。</p><p><strong>成功</strong> 朝圣者在你的定居点庆祝他们的圣日，他们的欢
乐和喜悦传递给了民众。减少[[/r 1d4]]点动荡。</p><p><strong>失败</strong> 如同成功，但朝圣者对王国资源造成了压力，下个王国回合增加[[/r 1d4]]点损耗。</p><p><strong>大失败</strong> 朝圣者庆祝他们的生日，但一些狂热信徒的虔诚表现激起了当地其他信仰者的争议。下个王国回合增加1点腐化和[[/r 1d4]]点损耗。</p>
7 months ago
Browse all translation changes