Translation status

48 Strings 89%
Browse Translate
818 Words 100%
5,090 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
48 818 5,090
All strings Browse Translate Zen
43 818 5,090
Translated strings Browse Translate Zen
5 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 0 0
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
48 818 5,090
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-camping-effects.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-camping-effects.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-camping-effects.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 818 5,090
Translated 89% 43 100% 818 100% 5,090
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 5 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 59 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

818
Hosted words
48
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+89%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker-tools.kingmaker-tools-camping-effects.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p data-pm-slice="1 1 []">If the campsite is attacked by enemies during the next 24 hours, the attackers suffer a –2 circumstance penalty to Initiative checks as they’re forced to deal with unexpectedly deep puddles, sudden currents in standing water, or thick patches of muddy earth. This penalty increases to –3 once the party reaches 11th level.</p>
<p data-pm-slice="1 1 []">如果营地在接下来的24小时内遭到敌人的攻击，攻击者就必须应对意料之外的深水坑、水域中的暗流或是黏稠的泥沼，其先攻检定受到-2减值。队伍升到11级之后，该减值将变为-3。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>If the campsite is attacked by enemies during the next 24 hours, the invaders suffer a –1 item penalty to all attack rolls and skill checks on the first round of combat as they navigate the distracting traps. Any enemy whose initiative result is less than the Trapper’s Thievery DC is also off-guard from the traps until the start of their turn on the second round of combat.</p>
<p>如果营地在接下来的24小时内受到敌人的攻击，入侵者会在第一个战斗轮通过这些扰乱注意力的陷阱，使其所有攻击检定和技能检定受到-1的减值。任何先攻检定结果低于设置陷阱者贼活DC的敌人在第二个战斗轮中自己的回合开始之前也都会受到陷阱的影响。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The first time the campsite is attacked by enemies during the next 24 hours, the alarms trigger and alert the PCs. Sleeping characters do not take the normal –4 status penalty when rolling initiative during such an attack, while characters who are awake gain a +2 circumstance bonus to their initiative check.</p>
<p> </p>
<p>在接下来的24小时里，营地第一次遭到敌人攻击时，警报会触发提醒PC。在这次攻击中，睡着角色的先攻检定无需承受-4状态减值，清醒的角色在先攻检定中获得+2环境加值。</p>
<p> </p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p data-pm-slice="1 1 []">The camp’s watch is efficient. Treat the total time required for rest as if the party size were 1 more, and all characters gain a +2 status bonus to Perception checks made during their shift on watch.</p>
<p> </p>
<p data-pm-slice="1 1 []">营地的守夜很有效率，将休息的所需时间视为队伍规模+1小时，并且所有角色在守夜期间的察觉检定都有+2状态加值。</p>
<p> </p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Anyone keeping watch gains a <strong>+2 circumstance bonus</strong> to <strong>Perception</strong> and <strong>Initiative</strong> rolls</p>
<p>看守营地的人在<strong>先攻</strong>及<strong>察觉</strong>检定上获得<strong>+2环境加值</strong>。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p data-pm-slice="1 1 []">Each PC chooses one melee weapon. That melee weapon gains a +1 circumstance bonus to damage rolls during the next encounter it’s used in; this bonus expires at the end of that encounter or after 24 hours, whichever comes first.</p>
<p data-pm-slice="1 1 []">每位PC选择一把近战武器。该近战武器在下次战斗中使用时，伤害骰获得+1环境加值。该加值一直持续到战斗结束或24小时后，二者以先发生的为准。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p data-pm-slice="1 1 []">All cooking activities that take place for the remainder of the camping session gain a +1 circumstance bonus. This bonus increases to +2 if the PCs are at least 11th level.</p>
<p> </p>
<p data-pm-slice="1 1 []">扎营期剩余时间里所有烹饪行动获得+1环境加值。PC升到11级之后，该加值变为+2。</p>
<p> </p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your story distracts or unsettles your allies. They each take a –1 status penalty to skill checks until they Relax or until they begin daily preparations.</p>
<p>你的故事让盟友分心或不安。他们每个人的技能检定承受-1状态减值，直到他们尝试放松，或直到开始日常准备。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>All checks made to resolve Camping activities take a –2 circumstance penalty for the remainder of this camping session.</p>
<p>在本次扎营期的剩余时间里，进行扎营行动投掷的所有检定都需要承受-2的环境减值。</p>
11 days ago
Browse all translation changes