Translation status

5,147 Strings 97%
Browse Translate
344,074 Words 91%
2,625,910 Characters 90%

Strings status

Strings Words Characters
5,147 344,074 2,625,910
All strings Browse Translate Zen
5,036 316,009 2,378,911
Translated strings Browse Translate Zen
111 28,065 246,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
111 28,065 246,999
Strings marked for edit Browse Translate Zen
111 28,065 246,999
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,872 34,160 287,032
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,764 8,340 56,416
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 1,365 10,632
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,872 34,160 287,032
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 15 103
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5,147 344,074 2,625,910
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) b602903
User avatar Kuroni authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Last change Nov. 20, 2024, 3:10 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,147 344,074 2,625,910
Translated 97% 5,036 91% 316,009 90% 2,378,911
Needs editing 2% 111 8% 28,065 9% 246,999
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 1,872 9% 34,160 10% 287,032
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11,427 changes 0 changes 2,981 changes 0 changes 396 changes 0 changes 1,880 changes 0 changes 2,423 changes 0 changes 89 changes 0 changes 476 changes 0 changes 346 changes 0 changes 306 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

344 k
Hosted words
5,147
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
The “zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
Tournament Competitors
竞技比赛对手 Tournament Competitors
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<section class="fvtt"><header class="split"><h4>Scene</h4><p>@UUID[Scene.iGmPjB7hvn1lOFOx]{Tiger Lord Camp}</p></header></section><p>@UUID[JournalEntry.PoopszF8pbV8RtX8.JournalEntryPage.oGZWML8Vdh3pzBJ0]{Armag's} favorite companions and bodyguards have settled in a small box canyon that shelters the entrance to the tomb. The camp itself is located at the edge of a small forest, against the side of a 50-foot cliff in the hills. The encampment consists of only the leaders of Armag’s army, including several of his best kinsmen and clan champions, along with the Sisters of the Bloodshot Eye who helped put him on the path toward this location. The rest of his loyal followers camp to the east and north in small groups, waiting until Armag gives the call to join and rise as one. Armag took several of his kin with him into the tomb days before the PCs finally reach this site, and the remaining warriors left behind wait here in this camp for his return while keeping watch over their five hostages (including @UUID[Actor.9DaY5LAWMxNLeted]{Kisandra Numesti}’s sister, @UUID[Actor.rvZTEGsIQojtcZEk]{Tamary}). The campsite consists of 11 circular tents, a fenced-in area for horses, and a wooden cage with a roof made of leather. But perhaps the most striking features in the camp are the four suits of plate armor that have been set up along the fenced-in area to serve as trophies; these formerly belonged to the Iron Wraiths.</p><section class="encounter"><aside class="right porthole"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/tiger-lord.webp" class="scale200" /></aside><header class="split"><h3>@UUID[Actor.HkdsqQLNb9XwzYIH]{12 Tiger Lord Warriors}</h3><p>Severe 12</p></header><p>In all, there are a dozen Tiger Lords waiting at the campsite. At any one time, four of them are sleeping, four are relaxing in various tents, and four are on guard duty, hidden in nearby trees or standing sentry at the campsite’s edge. A Tiger Lord who notices any sort of intruder raises an alarm by giving a powerful roar, bringing all of the others into the conflict. The Tiger Lords are not interested in talking and quickly attack any intruders in their territory, fighting to the death to defend it.</p></section><p><strong>Hostages</strong>: The large cage at the center of the campsite contains the five hostages that Armag took from Baron Drelev. While these men and women (Anjan, Galine, Marinda, and Staven, along with Tamary Numesti, Kisandra’s sister) are all terrified, they’ve been treated relatively well—not because the Tiger Lords are particularly interested in honoring the wartime tradition of taking hostages, but because they see these soft, squealing “city folk” as relatively pitiful creatures who are already adept at terrorizing themselves into compliance without extra work needed. All five hostages are ordinary aristocrats unused to the rigors of combat or adventure, and thus relatively useless in a fight; they’ll need to be escorted to safety.</p><section class="treasure"><aside class="right"><ul><li>@UUID[Actor.d1oPm1LtKu5krmWw]{Quain Kortun's Equipment}</li><li>@UUID[Actor.5V0B9JriS5zxKBEW]{Kralanx's Equipment}</li><li>@UUID[Actor.8qrPmXAutBxRjoxZ]{Arven Vendrivinn's Equipment}</li><li>@UUID[Actor.gPDrzwndhU0zihDn]{Nolfi of Trollheim's Equipment}</li></ul></aside><header><h3>Treasure:</h3></header><p>The four suits of armor strung up along the corral’s fence once belonged to the Iron Wraiths; the PCs should automatically recognize these distinctive suits of plate mail, having met the Iron Wraiths at the start of this campaign. All four suits are battered, filthy, and spattered with blood, but are otherwise fully functional suits of +1 full plate. In addition, each suit of armor is also adorned with one of the Iron Wraith’s distinctive pieces of magical gear—a <em>+2 shock striking warhammer</em>, a <em>+1 disrupting striking composite shortbow</em>, a <em>+1 returning striking trident</em>, and a <em>horn of blasting</em>.</p></section>
<section class="fvtt"><header class="split"><h4>场景</h4><p>@UUID[Scene.iGmPjB7hvn1lOFOx]</p></header></section><p>@UUID[JournalEntry.PoopszF8pbV8RtX8.JournalEntryPage.oGZWML8Vdh3pzBJ0]最信任的同伴和保镖已经在一个通往坟墓入口的狭小箱形峡谷中安顿了下来。营地位于一小片森林的外围，背靠着山丘上50尺高的悬崖。营地里的人都是阿玛格军队中的领导层，其中包括阿玛格最信任的几位亲属和部族的影视，以及帮助阿玛格走上通往此地的道路的血眼姐妹。阿玛格其余的忠实追随者以小队的形式驻扎在营地东部和北部，等待阿玛格发出将其召集在一起的号令。阿玛格在PC最终到达此地的前几天就带着他的几名亲属进入了坟墓，其余留下的战士在这个营地里等待他的归来，同时还看管着五名认知（包括@UUID[Actor.9DaY5LAWMxNLeted]的姐姐@UUID[Actor.rvZTEGsIQojtcZEk]）。营地里有11顶圆形帐篷，一个用栅栏围起来的马圈以及一个皮革屋顶的木笼子。但这座营地里最引人注目的东西可能是四套曾经属于钢铁缚灵的板甲，它们现在作为战利品挂在栅栏上。</p><section class="encounter"><aside class="right porthole"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/tiger-lord.webp" class="scale200" /></aside><header class="split"><h3>12@UUID[Actor.HkdsqQLNb9XwzYIH]</h3><p>严峻威胁 12</p></header><p>营地里一共有十几名虎王部族的成员。任何时候都有四个人在睡觉，四个人分别在不同帐篷中休息，四个人躲在附近的树上或营地边缘放哨。如果有虎王部族成员注意到任何入侵者，就会大声发出咆哮，触发警报让其他人都加入战斗。虎王部族不会跟PC多说废话，他们会迅速攻击领地上出现的入侵者，为保卫领地殊死搏斗。</p></section><p><strong>人质：</strong>营地中央的大笼子里关着德雷勒夫男爵送来的五名人质。这些年轻男女（安詹、加琳、马琳达、斯塔文和基珊德拉的姐姐塔玛瑞·钮梅斯提）都十分害怕，但他们受到的对待已经相对较好了，这也并不是因为虎王部族成员特别尊重战时善待俘虏的传统，而是因为他们认为这些只会尖叫的懦弱“城里人”只是一群可怜虫，用不着吓唬就能乖乖的听话顺从。这五名人质都是普通贵族，不习惯激烈的战斗或冒险，因此在战斗中起不到什么作用，需要将他们护送到安全的地方去。</p><section class="treasure"><aside class="right"><ul><li>@UUID[Actor.d1oPm1LtKu5krmWw]</li><li>@UUID[Actor.5V0B9JriS5zxKBEW]</li><li>@UUID[Actor.8qrPmXAutBxRjoxZ]</li><li>@UUID[Actor.gPDrzwndhU0zihDn]</li></ul></aside><header><h3>宝藏：</h3></header><p>沿着马圈栅栏挂起来的四套盔甲曾经属于钢铁缚灵。PC在战役开始时遇到过钢铁缚灵，所以他们可以自动辨认出这些与众不同的板甲。这四套护甲都破损不堪，上面布满污渍和血迹，但仍然可以作为功能齐全的+1全身甲使用。此外，每件盔甲上还挂着一件钢铁缚灵的独特魔法武器——1把<em>+2电击强击战锤</em>，1把<em>+1瓦解强击复合短弓</em>，1把<em>+1回力强击三叉戟</em>，以及1个<em>音爆号角</em>。</p></section>
a month ago
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<section class="description"><p>This room holds a desk engraved with the icon of a wine cup, perhaps indicating the study of a leader of the order. Moldering tapestries depicting Cayden Cailean making wine and beer hang askew from the walls. A large and quite old bloodstain mars the floor to the south.</p></section><p>This was the room in which the gardener murdered Abbot Ildeben. Area A10a to the east was the abbot’s personal shrine, while area A10b was his bedroom—neither room contains valuables.</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.GiRckUiMamrdgjXQ]{Cutthroat Haunt}</h3><p>Simple 14</p></header><p>The first time any PCs enter this area, a haunt created by the murderous act that took the abbot’s life strikes out at them.</p></section>
<section class="description"><p>这个房间内有一张桌子，桌上雕刻着酒杯的标记，这大概在暗示此处是某个教会领导人的书房。墙上歪歪斜斜的挂毯描绘着正在酿造葡萄酒与啤酒的凯连·凯登。房间南侧的地板上有一大滩业已干涸的古老血迹。</p></section><p>在这个房间内，园丁谋杀了修道院长伊尔德本（Ildeben）。东侧的区域A10a是院长的私人神龛，而区域A10b则是他的卧室——两个房间内均没有贵重物品。</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.GiRckUiMamrdgjXQ]</h3><p>简易危害 14</p></header><p>第一次有任意PC进入该区域时，夺走院长性命的谋杀行为所产生的作祟向PC们袭来。</p></section>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.aBpe2cNRpFg1Ld0b]{Grand Prize}</strong>: With the end of the Midnight Joust, King Irovetti and his master of ceremonies take the field, inviting the contestants to join them as they award the prize—a wand of magnificent mansion and a iron-bound treasure chest filled with 8,000 gp. (If your group contains no spellcasters capable of using the wand, feel free to swap it for a different 15th-level item.)</p></section><p>In any event, once the ceremony is over, the crowd breaks up quickly, eager to either attend one of the many post-tournament celebrations or to get some much-needed rest. Traditionally, visitors to Pitax spend several days unwinding in the city, but the PCs are likely to receive urgent news from home before the dawn—see @UUID[.QrjFBXxQxXqklz0L]{Part 2}.</p>
<section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.aBpe2cNRpFg1Ld0b]</strong>随着午夜比武的结束，伊洛维提国王和他的竞赛司仪一同入场，邀请选手们来到他们身旁并颁1件不同的发大奖——1根辉煌豪宅魔杖以及1个装满8000gp的包铁宝箱。（如果你的队伍中没有能够使用魔杖的施法者，则可以自行将它替换为15级物品。）请参阅339页荣誉的滋味一段来判断锦标赛的最终获胜者。</p></section><p>无论如何，当颁奖仪式结束后，所有人群都会迅速散去，要么想要参加赛后众多的庆祝活动，要么就是过于疲惫想要赶快去休息了。传统上，来皮塔克斯的游客会花费数日时间在城市里放松一番，然而PC们则很可能在黎明之前收到来自自家的紧急讯息——详见本章@UUID[.QrjFBXxQxXqklz0L]。</p>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<ul class="traits"><li>Standard</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location RU3 outside of Chapter 8: @UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.GMOsLUes0rbLNRBv]{RU3. Catspaw Camp}</p></section><p>The Catspaw Marauders consist of a displaced thieves’ guild, forced out of the city of Hajoth Hakados in Numeria a year ago after a failed coup against the city’s leaders. Many of the Catspaws were slain, but enough survived to remain a significant threat. They became a mercenary company for hire in the River Kingdoms, rebuilding their numbers until they came to Irovetti’s attention. Impressed by their loyalty to each other, he paid them a significant amount of money from Pitax’s treasury to join his army. When the war begins, the Catspaw Marauders create a semi-permanent camp amid a small copse of trees in this hex.</p><p>The Marauders are uninterested in betraying Pitax as long as their leader, @UUID[Actor.mMfMs5PlNYkwe55s]{Alasen}, lives. This adventure assumes that the PCs won’t confront Alasen until later (see @UUID[JournalEntry.Wu3fxKHhSPFO5TM9.JournalEntryPage.9Ewb1bUKAqW3ZUq5]{C17. Alasen’s Room}), but if the PCs manage to confront her here, they may be able to break the morale of these mercenaries with one stealthy assassination mission. The logistics of this are left to the GM to devise.</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.NeOFdBMSjhuZKEwG]{Catspaw Marauders} (4 Armies)</h3><p>Moderate 13</p></header><p>The Catspaw Marauders consist mostly of humans and half-elves who fight with kukris and longbows.</p><p><strong>Battlefield</strong>: The Catspaw Marauders’ camp includes two fortifications—a trench and a tower. When the battle begins, one of the Catspaw Marauder armies has fortified in the trench, and another is within the tower. The other two armies move to engage foes while the fortified ones use ranged attacks.</p></section>
<ul class="traits"><li>标准</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location RU3 outside of Chapter 8: 第八章以外时候的该地点信息请参阅@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.GMOsLUes0rbLNRBv]{RU3. Catspaw Camp}。</p></section><p>猫爪劫掠者由一家失去容身之所的盗贼行会所组成，一年之前，他们在钮梅利亚的哈哲斯·哈卡多斯对城市领袖发动的政变失败并遭到流放。许多猫爪成员被杀死，但仍有足够多的人手幸存下来并成为了当地的重大威胁。他们转型成为了雇佣兵企业并受雇于河域诸国，经过休养生息并恢复人数后，他们引起了伊洛维提的注意。该组织成员对彼此的忠诚心让伊洛维提印象深刻，他从皮塔克斯的国库支付了一大笔钱来让他们加入自己的军队。当战争开始时，猫爪劫掠者已经在该六角格的树林内建立了一座半永久性的营地。</p><p>只要劫掠者们的头领@UUID[Actor.mMfMs5PlNYkwe55s]还活着，他们就不会背叛皮塔克斯。这次冒险默认PC们在之后的冒险中才会遭遇安拉森（详见@UUID[JournalEntry.Wu3fxKHhSPFO5TM9.JournalEntryPage.9Ewb1bUKAqW3ZUq5]），但如果PC们设法在这里遇到了她，也可以执行一次秘密的暗杀行动来打击这些雇佣兵的士气。该地区的具体设计由GM来确定。</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.NeOFdBMSjhuZKEwG]（4支军队）</h3><p>适中等威胁 13</p></header><p>猫爪劫掠者主要由人类和半精灵组成，他们会用反曲刀和长弓作战</p><p><strong>战场：</strong>：猫爪劫掠者的营地内包含两个防御工事——堑壕和塔楼。当战斗开始时，其中一支猫爪劫掠者军队会在堑壕中驻防，另一支则会进驻塔楼。另外两支军队会冲上去接敌，与此同时驻防的军队会使用远程攻击</p></section>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<ul class="traits"><li>Landmark</li><li>Resource</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location PX1 outside of Chapter 8: @UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.royVC8UEgzrekNYI]{PX1. Littletown}</p></section><p>Just before the war began, King Irovetti used Littletown as “currency” to pull together a wyvern army. His agents worked to contact numerous flocks of wyverns of the Glenebon Uplands and southern Pitax, promising them an entire town of cattle and humans if they would band together to aid King Irovetti in the coming war. If proof of the atrocities that King Irovetti allowed to happen here come to full light, the citizens of Pitax will be even more receptive to new rule.</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.B9FuY1XYxU5SOcuI]{Wyvern Flights} (4 Armies)</h3><p>Severe 13</p></header><p>These wyverns have been trained to obey orders in battle.</p><p><strong>Battlefield</strong>: The ruins of Littletown consist of burnt buildings and rubble strewn throughout the streets. The entire battlefield functions as difficult terrain, although the flying wyverns ignore this element. A small group of the Littletown wyverns was sent to attack the PCs’ kingdom in Irovetti’s first strike against the PCs.</p></section>
<ul class="traits"><li>地标</li><li>资源</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location PX1 outside of Chapter 8: 第八章以外时候的该地点信息请参阅@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.royVC8UEgzrekNYI]{PX1. Littletown}。</p></section><p>就在战争开始之前，伊洛维提国王把利特顿当做“通货”来收买了一支双足飞龙军队。他的手下设法联系了格伦邦高地和皮塔克斯南部的诸多双足飞龙族群，向它们承诺，如果在即将发生的战争中联合起来协助伊洛维提国王，就能够得到一整个小镇的牲畜以及人类作为奖励。如果伊洛维提国王允许此种暴行发生的证据被曝光的话，皮塔克斯的居民将会更加乐于接受统治者的更替。</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.B9FuY1XYxU5SOcuI]（4支军队）</h3><p>严峻威胁 13</p></header><p>These wyverns have been trained to obey orders in battle.猫爪劫掠者主要由人类和半精灵组成，他们会用反曲刀和长弓作战。</p><p><strong>战场：</strong>：利特顿的废墟各处都是被烧毁的建筑以及散落在街道上的瓦砾。整个战场被视同为困难地形，然而飞行中的双足飞龙能忽略该因素。伊洛维提对PC们的王国的第一波攻势中，派出了利特顿双足飞龙群中的一小部分。</p></section>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<ul class="traits"><li>Standard</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location GL2 outside of Chapter 8: @UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.vwy930AkMwsvWYvO]{GL2. Marshaling Ground}</p></section><p>Here, on the easternmost edge of what Irovetti likes to think of as Pitax’s border (although in truth it’s a no-man’s land), the nomadic warriors known as the Pitax Horde wait for the order to attack. Unfortunately, Irovetti’s recent alliance with the Tuskers, a traditional enemy of the Pitax Horde, has put a strain on the warriors’ morale. They’ll still fight if presented with an invading army, but more out of a lust for battle than loyalty to Pitax.</p><section class="skill"><p>If the PCs establish diplomatic contact with the Horde and shift its leader’s attitude from hostile to helpful, he lets the PCs’ army pass. If the PCs agree to destroy the Tusker’s Riders at encounter site @UUID[.O8cuvFXBUssLzK03]{GL1}, the Pitax Horde will even join the PCs in the march against Irovetti.</p></section><section class="skill"><p>Alternatively, if the PCs enter this hex without being accompanied by an army, they’ll have a chance to observe the Pitax Horde.</p><p>A successful @Check[society|dc:33|traits:action:recall-knowledge] check or @Check[hills-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge], @Check[politics-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge], or similar Lore check is enough for the PCs to recognize that the nomadic warriors gathered here are from numerous smaller clans throughout Glenebon, and that the Tusker hill giants are their traditional enemies. If, instead of approaching members of the Horde with intent to battle, the PCs seek to show them that they’ve defeated Kob Moleg (the giant’s armor or weapon are sufficient for these purposes), a PC can attempt a @Check[diplomacy|dc:33|traits:action:make-an-impression] or @Check[intimidation|dc:33|traits:action:make-an-impression] check to impress upon some of the warriors that the PCs should be the ones the warriors are working for.</p><ul class="outcomes"><li>On a <strong>success</strong>, the PCs convince two of the seven clans to defect to their cause.</li><li>On a <strong>critical success</strong>, they convince four of the clans to defect.</li></ul><p>A defection like this automatically triggers a battle, but any of the defected armies that survive agree to join the PCs’ forces.</p></section><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.EJ0a2F8Z01HfeFy9]{Pitax Horde} (7 Armies)</h3><p>Severe 13</p></header><p>The Pitax Horde consists of human warriors from seven different minor clans in Glenebon.</p><p><strong>Battlefield</strong>: The Pitax Horde knows the open plains and rolling dells of this area well and can use the terrain to their advantage if they are attacked here.</p></section>
<ul class="traits"><li>标准</li></ul><section class="fvtt"><p>第八章以外时候的地点信息请参阅@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.vwy930AkMwsvWYvO]。</p></section><p>Here, on the easternmost edge of what Irovetti likes to think of as Pitax’s border (although in truth it’s a no-man’s land), the nomadic warriors known as the Pitax Horde wait for the order to attack. Unfortunately, Irovetti’s recent alliance with the Tuskers, a traditional enemy of the Pitax Horde, has put a strain on the warriors’ morale. They’ll still fight if presented with an invading army, but more out of a lust for battle than loyalty to Pitax.</p><section class="skill"><p>If the PCs establish diplomatic contact with the Horde and shift its leader’s attitude from hostile to helpful, he lets the PCs’ army pass. If the PCs agree to destroy the Tusker’s Riders at encounter site @UUID[.O8cuvFXBUssLzK03]{GL1}, the Pitax Horde will even join the PCs in the march against Irovetti.</p></section><section class="skill"><p>Alternatively, if the PCs enter this hex without being accompanied by an army, they’ll have a chance to observe the Pitax Horde.</p><p>A successful @Check[society|dc:33|traits:action:recall-knowledge] check or @Check[hills-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge], @Check[politics-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge], or similar Lore check is enough for the PCs to recognize that the nomadic warriors gathered here are from numerous smaller clans throughout Glenebon, and that the Tusker hill giants are their traditional enemies. If, instead of approaching members of the Horde with intent to battle, the PCs seek to show them that they’ve defeated Kob Moleg (the giant’s armor or weapon are sufficient for these purposes), a PC can attempt a @Check[diplomacy|dc:33|traits:action:make-an-impression] or @Check[intimidation|dc:33|traits:action:make-an-impression] check to impress upon some of the warriors that the PCs should be the ones the warriors are working for.</p><ul class="outcomes"><li>On a <strong>success</strong>, the PCs convince two of the seven clans to defect to their cause.</li><li>On a <strong>critical success</strong>, they convince four of the clans to defect.</li></ul><p>A defection like this automatically triggers a battle, but any of the defected armies that survive agree to join the PCs’ forces.</p></section><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.EJ0a2F8Z01HfeFy9]{Pitax Horde} (7 Armies)</h3><p>Severe 13</p></header><p>The Pitax Horde consists of human warriors from seven different minor clans in Glenebon.</p><p><strong>Battlefield</strong>: The Pitax Horde knows the open plains and rolling dells of this area well and can use the terrain to their advantage if they are attacked here.该地点信息请参阅@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.vwy930AkMwsvWYvO]。</p></section><p>伊洛维提很喜欢把此地认作皮塔克斯边界的最东端（然而实际上这里是一处无人区），被称为皮塔克斯部族的游牧战士在这里等待着进攻的命令。不幸的是，伊洛维提最近与长牙部族（即皮塔克斯部族的宿敌）结盟了，这打击了战士们的士气。当面对入侵的军队时，他们仍旧会战斗，但更多是出于对战斗的渴望而非出于对皮塔克斯的忠诚心。</p><section class="skill"><p>若PC们与部族建立外交联系，并且将其领袖的态度从敌对变为乐于帮助的话，他就会让PC们的军队通过。若PC们同意剿灭遭遇地点@UUID[.O8cuvFXBUssLzK03]的长牙骑兵，皮塔克斯部族甚至会加入到PC们的军队中对抗伊洛维提。</p></section><section class="skill"><p>否则，若PC们在没有军队陪同的情况下进入该六角格，他们将获得观察皮塔克斯部族的机会</p><p>成功通过@Check[society|dc:33|traits:action:recall-knowledge]检定或@Check[hills-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge]、@Check[politics-lore|dc:29|traits:action:recall-knowledge]或类似的学识检定的话，就足够让PC们意识到聚集于此的游牧战士们属于遍及格伦邦各处的小型部落，而长牙山丘巨人则是他们的宿敌。如果PC们并非带着战斗的意图靠近部族成员，PC们可以试图向他们出示已经击败科布·莫莱格的证明（巨人的护甲或者武器已经足够有说服力），PC能尝试@Check[diplomacy|dc:33|traits:action:make-an-impression]或@Check[intimidation|dc:33|traits:action:make-an-impression]检定，在部分部族的战士们心中留下印象，即PC们才应当是战士们效力的对象。</p><ul class="outcomes"><li>检定<strong>成功</strong>时，PC们能说服七个部族中的两个部族叛变原本效忠的对象</li><li>检定<strong>大成功</strong>时，能说服其中四个部族叛变。</li></ul><p>这样的背叛行为会自动触发一场战斗，但任何幸存的叛变不对都会同意加入到PC们的麾下。</p></section><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.EJ0a2F8Z01HfeFy9]（7支军队）</h3><p>严峻威胁 13</p></header><p>皮塔克斯部族由格伦邦本地的七支小型部族的人类战士组成</p><p><strong>战场：</strong>皮塔克斯部族非常了解这里的开阔平原和起伏的丘陵，如果他们在这里受到攻击，则可以利用地形为自身创造优势。</p></section>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-kingmaker.kingmaker
  3. Chinese (Simplified)
<ul class="traits"><li>Standard</li><li>Warfare</li></ul><section class="fvtt"><p>For information on location GL1 outside of Chapter 8: @UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.O8cuvFXBUssLzK03]{GL1. Tusker's Stomping Ground}</p></section><p>The hill-giant chieftain Kob Moleg has gathered a large force of hill giants to serve at his side, and when King Irovetti first approached him with an offer of alliance, Kob Moleg proved his worth as chieftain by considering the tactics of the offer. Rather than attacking Irovetti and his army, Kob Moleg agreed to the offer, after securing for himself a sizable payment of treasure and tribute. He agreed to split some of his hill giants off to aid on the surprise attack against the PCs’ kingdom, but he retained most of his hill giants here, in a sprawling field of mud and gravel.</p><section class="encounter"><aside class="right token"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/kob-moleg.webp" /><h3>Commander</h3><ul><li>@UUID[Actor.M7hMPdEbaC1RNwfY]{Kob Moleg}</li></ul><h3>Armies</h3><ul><li><p>@UUID[Actor.s8Ol97yji6CbWt1l]{Tusker Riders} (2)</p></li></ul></aside><header class="split"><h3>Tusker’s Raiders</h3><p>Severe 13</p></header><p>If the PCs haven’t attacked any of Pitax’s other field armies yet, the giants are on low alert and automatically start combat with an initiative result of 0.</p><p>The commander of the Tuskers, Kob Moleg, does not take part in the battle. As combat begins, though, his vantage point atop a low hill may present to the PCs a tempting target. If the PCs wish to confront Kob Moleg themselves, they can do so during the battle itself in hopes of bolstering the conditions of this War encounter’s results in their favor. Kob Moleg is astounded by the PCs’ audacity to confront him in person, but he quickly realizes that defeating them (or at least capturing them) could give him the perfect leverage against King Irovetti to demand even more outlandish tributes. Kob Moleg fights with a greatclub that has jagged shards of metal nailed to it, granting him increased damage and the versatile piercing trait with this unusual weapon. Kob-Moleg fights to the death.</p><p><strong>Battlefield</strong>: After weeks of marshaling and training and combat drilling, most of this hex has been trampled into mud and gravel. This doesn’t bother larger creatures like giants or their mammoth mounts, but PC armies treat the terrain of this otherwise open battlefield as difficult terrain.</p></section><section class="treasure"><article><p><strong>Equipment</strong>: Kob Moleg's equipment (which appears in his inventory) is sized to fit his Large frame, which means it's of little use to Medium creatures beyond its runes. A collector might cough up 5 gp for the club, but it's too large for a Medium or smaller creature to wield.</p><p><strong>@UUID[Actor.z1KueUl7a5I6WgNg]{Kob Moleg's Treasure}:</strong> In addition to his equipment, Kob Moleg has accumulated 872 gp, a <em>+2 striking flail</em> and a <em>+1 striking thundering warhammer</em>.</p></article></section>
<ul class="traits"><li>标准</li><li>战争</li></ul><section class="fvtt"><p>该地区会成为一队山丘巨人的驻扎地，这支军队已经聚集在柯斯楚西奥的旗帜之下。在河域诸王之战爆发之前，该六角格没有任何值得注意的内容，但是当战争打响后，将可以在这里找到长牙骑兵——详见第第八章以外时候的该地点信息请参阅@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.O8cuvFXBUssLzK03]。</p></section><p>丘巨人酋长科布·莫莱格（Kob Moleg）将大量山丘巨人聚集到身边为自己做事，当伊洛维提国王首次向他提出结盟的提议时，科布·莫莱格通过考量结盟的详细方案证明了自己所具备的价值。科布·莫莱格没有攻击伊洛维提及其军队，反而在为自己争取到一笔可观的财富和贡品之后同意了对方的提议。他同意分出部分山丘巨人来帮伊洛维提突袭PC们的王国，但是他仍把大多数手下的山丘巨人留在此处。</p><section class="encounter"><aside class="right token"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/kob-moleg.webp" /><h3>指挥官</h3><ul><li>@UUID[Actor.M7hMPdEbaC1RNwfY]</li></ul><h3>军队</h3><ul><li><p>2@UUID[Actor.s8Ol97yji6CbWt1l]</p></li></ul></aside><header class="split"><h3>长牙骑兵 Tusker’s Raiders</h3><p>严峻威胁 13</p></header><p>若PC们还未攻击任意其他皮塔克斯的野战军，这些巨人就会处于没有防备的状态，并以先攻结果为0点来自动开始战斗。</p><p>长牙部族的指挥官科布·莫莱格不会参加这场战斗。但是当战斗开始时，身处低矮丘陵顶部的有利位置的他对PC们来说可能是一个诱人的目标。若PC们为了在这场战争遭遇中创造有利条件而想要亲自面对科布·莫莱格，他们可以在战斗期间做到这点。科布·莫莱格对于胆敢亲自面对自己的PC们感到惊愕，但他很快意识到，击败他们（或者至少俘虏他们）将能够为他提供完美的筹码，使他能够在面对伊洛维提国王时要求更多稀奇的贡品。科布·莫莱格会用他的巨木棒作战，巨木棒上镶嵌的锯齿金属片使得他的伤害更高，并使得这种不同寻常的武器获得了多用P特征。科布·莫莱格会战斗至死。</p><p><strong>战场：</strong>经过数周的编组、训练和演习，该地块内的大部分地区已经被践踏成淤泥和碎石。这对巨人或者他们的猛犸象坐骑之类的大型生物没有阻碍，但是PC们的军队却会将这处开阔战场中的地形视为困难地形。这里驻扎着由两支长牙骑兵构成的军队。</p></section><section class="treasure"><article><p><strong>宝藏：</strong>科布·莫莱格的带刺巨木棒本身并不值钱，不过收藏家可能会为这把武器支付5gp。不管怎么样，这件武器太大了，中型或更小的生物都无法持用。</p><p><strong>@UUID[Actor.z1KueUl7a5I6WgNg]：</strong>此外，他积蓄了872gp、<em>+2强击连枷</em>、和<em>+1强击雷鸣战锤</em>。</p></article></section>
a month ago
Browse all translation changes