Translation status

5,147 Strings 63%
Browse Translate
344,074 Words 89%
2,625,910 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
5,147 344,074 2,625,910
All strings Browse Translate Zen
5,036 316,009 2,378,911
Translated strings Browse Translate Zen
111 28,065 246,999
Unfinished strings Browse Translate Zen
111 28,065 246,999
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,872 34,160 287,032
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,764 8,340 56,416
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 1,365 10,632
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,872 34,160 287,032
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 15 103
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5,147 344,074 2,625,910
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 7ee168c
User avatar huihui authored 2 hours ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Last change Dec. 5, 2025, 8:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,147 344,074 2,625,910
Translated 97% 5,036 91% 316,009 90% 2,378,911
Needs editing 2% 111 8% 28,065 9% 246,999
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 36% 1,872 9% 34,160 10% 287,032
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 11,427 changes 21 changes 2,981 changes 2 changes 396 changes 1 change 1,880 changes 6 changes 2,423 changes 0 changes 89 changes 3 changes 476 changes 16 changes 346 changes 3 changes 306 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

344 k
Hosted words
5,147
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<section class="description"><p>This narrow corridor ringing the blockhouse is set with firing loops and murder holes to provide a view of the surrounding grounds and the area immediately below.</p></section><p>The firing loops provide greater cover. Stacked in the corners are piles of broken rock for throwing down through the murder holes on attackers.</p><section class="encounter"><aside class="right porthole thin"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/bestiaries/spriggan-warlord.webp" /></aside><header class="split"><h3>@UUID[Actor.MDdbC8XDUPFg4FCv]{2 Spriggan Guards}</h3><p>Low 8</p></header><p>Two spriggans patrol this corridor, looking out the loopholes every few minutes. They raise the alarm and fire their crossbows if they spot intruders.</p></section>
<section class="description"><p>这条环绕碉堡的狭窄走廊上设置了杀人洞和射击孔，它们为瞭望台提供了周围地面以及正下方区域的视野。</p></section><p>射击口提供了强效高等掩蔽。走廊角落堆积的破碎岩石可以通过杀人洞丢向下方的攻击者。 </p><section class="encounter"><aside class="right porthole thin"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/bestiaries/spriggan-warlord.webp" /></aside><header class="split"><h3>2@UUID[Actor.MDdbC8XDUPFg4FCv]</h3><p>低度威胁 8</p></header><p>2两名斯普利坎在走廊上巡逻，每隔几分钟就会从射击孔向外张望。他们发现入侵者之后会立即发出警报，然后使用弩射击入侵者。</p></section>
10 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>This chamber has a strong wooden door that can be barred from the inside (requiring success on a @Check[athletics|dc:25|traits:action:force-open] check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{Force Open}) and firing loops that look out into area @UUID[.LojBsZJa7hAvbP7I]{B8}. The firing loops provide greater cover.</p>
<p>这个房间内设置了坚固的木门，而且可以从内侧把门闩上，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SjmKHgI7a5Z9JzBx]木门需要成功通过@Check[athletics|dc:25|traits:action:force-open]检定；这里可以通过射击口观察区域@UUID[.LojBsZJa7hAvbP7I]。射击口提供了强效高等掩蔽。</p>
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<section class="description"><p>Iron portals open into a wide passage leading within. The walls here angle inward, with arrow slits on either side.</p></section><p>The locked double door here can be unlocked using the key stolen by sculptor Cayid Caconna (see area @UUID[.zaWHtdTkohsf2YAk]{B16}) or the master key carried by King Irovetti.</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.TfwvPnETjUhEUQ82]{Trapped Portcullis}</h3><p>Hazard 11</p></header><p>This passageway is normally used by servants to bring supplies to the kitchens and cellars. A pair of iron portcullises hidden in the ceiling above have been rigged to drop down and trap invaders. Servants normally signal the troll in @UUID[.bmvHb8L7JfHSwxzk]{C9} to disable the trap when they have to deliver things.</p><p>If this trap goes off, the troll in that area steps in to attack the PCs using his reach Strikes, which gain the benefit of lesser cover as a result of the portcullis bars.</p><p>If the alarm is raised and the PCs have not reached 30 Liberation points, a group of four Pitax Wardens is stationed in each of the halls to the east and west; they fire arrows on PCs in this room as well.</p></section>
<section class="description"><p>金属大门后方是一条通往内侧的宽阔通道。通道两边的墙壁向内倾斜，均设置了多个射击孔。</p></section><p>此处上锁的双开门可以使用雕塑家凯易德·卡孔纳（见区域@UUID[.zaWHtdTkohsf2YAk]）窃取的钥匙或者伊洛维提国王携带着的王宫钥匙开启。</p><section class="encounter"><header class="split"><h3>@UUID[Actor.TfwvPnETjUhEUQ82]</h3><p>危害 11</p></header><p>王宫的侍从们通常会使用这条通道向厨房和地下搬运各种物资。一对铁闸门被隐藏在通道的房顶上方，可以突然落下困住入侵者。侍从们通常会向区域@UUID[.bmvHb8L7JfHSwxzk]的巨魔发送信号，让他在搬运物资时关闭陷阱。</p><p>若陷阱被触发，区域C9的巨魔就会进入通道，使用他那长触及的打击攻击PC们，而PC们则会由于闸门的阻拦而获得弱效次等掩蔽带来的好处。</p><p>若警报响起，且PC们未能获得30点解放点数的话，一队共4名皮塔克斯守备官会驻守在通道东西两侧的通道内；他们也会向该房间内的PC们发射箭矢。</p></section>
10 days ago
User avatar huihui

Translation changed
<section class="description"><p>This high-vaulted hall is flanked on either side by a long colonnade supporting an ornately carved balcony. Staircases span from balcony to floor at irregular intervals around the room.</p></section><p>Note that the secret doors along the walls of this great hall are located under the balconies and provide access to the ground-level halls beyond.</p><section class="encounter"><aside class="right porthole"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/pitax-warden.webp" /></aside><header class="split"><h3>@UUID[Actor.SaSXYUpSWIFHIzET]{Pitax Wardens (4)}</h3><p>Low 15</p></header><p>Each of the lavishly decorated balconies is patrolled by two Pitax Wardens who, unlike most other Wardens in the palace, do not abandon their post even if the PCs earn 30 Liberation points. The sturdily constructed balustrade gives them lesser cover against any attack that is not from above. They move to join a fight in area @UUID[.sbkuPiCsIZ7MVOBn]{C4}, but not one they hear elsewhere.</p></section>
<section class="description"><p>这间具有高耸拱顶的大厅两侧各有一条长长的柱廊，这些柱廊支撑着带有精美雕刻的露台。大厅四周以不规则的间距安置着数条阶梯，从露台向着地面延伸。</p></section><p>请注意，这间主厅墙壁上的密门位于露台的下方，它们提供了多条前往其他地面楼层的厅堂的通道。</p><section class="encounter"><aside class="right porthole"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/pitax-warden.webp" /></aside><header class="split"><h3>4@UUID[Actor.SaSXYUpSWIFHIzET]</h3><p>低度威胁 15</p></header><p>每条具有华丽装饰的露台上都驻守着2名皮塔克斯守备官，这些人与王宫内的其他守备官不同，即便PC们达到了30点解放点数，他们也不会放弃自己的岗位。露台的围栏十分坚固，因此他们在对抗任何来自上方以外的攻击时，会获得弱效次等掩蔽。他们会前去参加区域@UUID[.sbkuPiCsIZ7MVOBn]发生的战斗，但对于其他地点的冲突置若罔闻。</p></section>
10 days ago
User avatar huihui

Contributor joined
Contributor joined 10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.xnnVMQZl4i2NuYVe]{Ring of Bestial Friendship}</h2><h2>Item 9</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-unique">Unique</li><li>Cursed</li><li>Enchantment</li><li>Invested</li><li>Magical</li></ul><p><strong>Price</strong> 600 gp</p><p><strong>Usage</strong> worn; <strong>Bulk</strong> -</p><hr /><p>The ring is made from a lock of green hair woven around several small gemstones. The <em>ring of bestial friendship</em> was created by Nyrissa for a specific reason: to allow her pawn Eirikk to manipulate the beasts of the Stolen Lands so as to sow discord among the PCs’ nascent kingdom. As long as someone wears it, she can use spells like <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.CeSh8QcVnqP5OlLj]{discern location}</em> and <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.r784cIz17eWujtQj]{scrying}</em> on that person as if she possessed a part of their body. This effect does not work in reverse, despite being crafted from a lock of Nyrissa’s hair. Instead, any attempt to use the ring as a body part to aid in casting a spell causes the ring instead to explode into a blast of lightning that causes [[/r 6d6[electricity]]] damage to all creatures within 20 feet (@Check[reflex|dc:20|traits:damaging-effect|basic] save). This destroys the ring and automatically counteracts the spell effect that triggered the explosion.</p><p><strong>Activate</strong> <span class="pf2-icon">2</span> Interact; <strong>Frequency</strong> once per day; <strong>Effect</strong> You cast <em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.vLA0q0WOK2YPuJs6]{charm}</em> (heightened to 4th level) on an animal or beast within 30 feet. If the spell succeeds, it forms a mental bond between you and the target for the duration of the <em>charm</em>, which allows you to remain aware of the creature’s present state, its direction from you, it’s distance from you, and any conditions affecting it, as long as you are both on the same plane of existence and are both alive.</p><p>If you fail to affect the creature with this charm, or once the <em>charm</em> ends (such as if it is counteracted, or its duration expires), the creature becomes enraged and is immune to the ring’s charm from that point on. The creature’s rage drives it to attack you and grants it a +1 item bonus on all checks and DCs to do so for 1 hour.</p>
<header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.xnnVMQZl4i2NuYVe]</h2><h2>物品 9</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-unique">独特</li><li>诅咒</li><li>惑控系</li><li>绑定</li><li>魔法</li></ul><p><strong>价格</strong> 600 gp</p><p><strong>用法</strong> 穿戴； <strong>负载</strong> -</p><hr /><p>这枚戒指是由一绺绿色的头发编织着几颗小宝石而做成的。<em>野性之谊戒指</em>是由娜芮莎为了一个特定的目的而创造的：允许她的小卒伊瑞克操纵失窃之地上的野兽，从而在PC们的新生王国中散播不和。只要有人带着它，她就可以如同持有其身体一部分那样使用诸如<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.CeSh8QcVnqP5OlLj]</em>和<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.r784cIz17eWujtQj]</em>之类的法术。尽管这是用娜芮莎的一绺头发所制成的，但这种效果却并不能被返过来利用。相反，任何试图将戒指作为身体的一部分来协助施放法术的尝试都会导致戒指炸成一团闪电，对20尺内的所有生物造成[[/r 6d6[electricity]]]伤害（@Check[reflex|dc:20|traits:damaging-effect|basic]豁免）。这将摧毁戒指，并且自动反制触发爆炸的法术效果。</p><p><strong>启动</strong> <span class="pf2-icon">2</span> 交互； <strong>频率</strong> 每天日一次； <strong>效果</strong> 你对30尺内的一个动物或魔兽施放4环级<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.vLA0q0WOK2YPuJs6]</em>。如果法术成功，在<em>魅惑术</em>的持续时间内它将会在你和目标之间形成一个精神链接，只要你们都在同一个位面，并且还都活着，这一链接就能让你持续地知晓该生物的当前状况、它对于你的方向、它与你之间的距离，以及任何作用于它的状态。</p><p>如果你在对该生物使用<em>魅惑术</em>时失败，或者一旦魅惑术结束（例如它被反制，或者持续时间结束），该生物将会被激怒，并且从那时起对戒指的魅惑术免疫。该生物的愤怒驱使它攻击你，并在1小时内所有为达此目的的检定和DC上获得+1物品加值。</p>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/journal-items/stags-helm.webp" width="300" /></figure><header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.k8YWyDliEVj4iA0p]{Stag's Helm}</h2><h2>Item 6</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-rare">Rare</li><li>Divination</li><li>Invested</li><li>Magical</li></ul><p><strong>Price</strong> 240 gp</p><p><strong>Usage</strong> worn headwear; <strong>Bulk</strong> -</p><hr /><p>This impressive-looking helmet is crafted to resemble the skull of a mighty stag. Although made from bone, the antlers and helm are as strong as iron. While the Stag Lord himself wears this helmet in the <em>Kingmaker Adventure Path</em>, <em>stag’s helms</em> are actually the creation of the church of Erastil, and worshipers of this deity find that the helm is not only particularly comfortable to wear, but that they can activate it once per hour rather than once per day. </p><p>Rather than restrict the senses, a stag’s helm enhances them, causing the world to appear in more vibrant colors and significantly enhancing the ambient sounds of the region without making them distracting. While worn, it grants a +1 item bonus to Perception checks. </p><p><strong>Activate</strong> <span class="pf2-icon">f</span> <strong>Frequency</strong> once per day (or once per hour if the wearer worships Erastil); <strong>Effect</strong> Choose a single creature within 30 feet. The <em>stag’s helm</em> focuses your aim and grants supernatural insight into your next shot. Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{flat-footed} to the next ranged Strike you make this turn against them.</p>
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/journal-items/stags-helm.webp" width="300" /></figure><header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.k8YWyDliEVj4iA0p]</h2><h2>物品 6</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-rare">稀有</li><li>神术</li><li>绑定</li><li>魔法</li></ul><p><strong>价格</strong> 240 gp</p><p><strong>用法</strong> 穿戴头部； <strong>负载</strong> -</p><hr /><p>这顶令人印象深刻的头盔被做成了一头强壮牡鹿的头骨的样子。尽管由骨头制成，但是鹿角和头盔却坚硬如铁。虽然在<em>拥王者冒险之路</em>中由<em>鹿王</em>亲自戴着这顶头盔，但鹿王头盔实际上是由埃拉斯蒂尔教会创造的，并且这位神祇的崇拜者不仅会发现这顶头盔戴起来特别舒适，还能够每小时将其启动一次，而不是每天日一次。</p><p>鹿王头盔不仅没有限制感官，反而还能将其增强，使世界呈现出更具活力的色彩，并且在不分散注意力的前提下显著增强了该地区的环境音。当佩戴时，它在察觉检定上赋予+1物品加值。</p><p><strong>启动</strong> <span class="pf2-icon">f</span> <strong>频率</strong> 每天日一次（如果佩戴者信仰埃拉斯蒂尔，则为每小时一次）； <strong>效果</strong> 选择30尺内的一个生物。<em>鹿王头盔</em>聚焦于你的目标，并且在你的下一次射击中赋予你超自然的洞察力。你的目标在你本轮内对抗他的下一次远程打击中@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]。</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes