Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 13 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 97% 111 28,065 246,999 0 1,872 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-kingmaker.kingmaker.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-kingmaker.kingmaker.json
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,294 688,148 5,251,820
Source 5,147 344,074 2,625,910
Translated 98% 10,183 95% 660,083 95% 5,004,821
Needs editing 1% 111 4% 28,065 4% 246,999
Read-only 50% 5,147 50% 344,074 50% 2,625,910
Failing checks 18% 1,885 5% 40,843 6% 353,169
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 346 changes 0 changes 306 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 17,715 changes 21 changes 2,981 changes 3 changes 396 changes 1 change 1,880 changes 7 changes 2,428 changes 0 changes 89 changes 3 changes 839 changes 16 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

688 k
Hosted words
10,294
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/journal-items/stags-helm.webp" width="300" /></figure><header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.k8YWyDliEVj4iA0p]{Stag's Helm}</h2><h2>Item 6</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-rare">Rare</li><li>Divination</li><li>Invested</li><li>Magical</li></ul><p><strong>Price</strong> 240 gp</p><p><strong>Usage</strong> worn headwear; <strong>Bulk</strong> -</p><hr /><p>This impressive-looking helmet is crafted to resemble the skull of a mighty stag. Although made from bone, the antlers and helm are as strong as iron. While the Stag Lord himself wears this helmet in the <em>Kingmaker Adventure Path</em>, <em>stag’s helms</em> are actually the creation of the church of Erastil, and worshipers of this deity find that the helm is not only particularly comfortable to wear, but that they can activate it once per hour rather than once per day. </p><p>Rather than restrict the senses, a stag’s helm enhances them, causing the world to appear in more vibrant colors and significantly enhancing the ambient sounds of the region without making them distracting. While worn, it grants a +1 item bonus to Perception checks. </p><p><strong>Activate</strong> <span class="pf2-icon">f</span> <strong>Frequency</strong> once per day (or once per hour if the wearer worships Erastil); <strong>Effect</strong> Choose a single creature within 30 feet. The <em>stag’s helm</em> focuses your aim and grants supernatural insight into your next shot. Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{flat-footed} to the next ranged Strike you make this turn against them.</p>
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/journal-items/stags-helm.webp" width="300" /></figure><header class="split underlined"><h2>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.k8YWyDliEVj4iA0p]</h2><h2>物品 6</h2></header><ul class="traits"><li class="rarity-rare">稀有</li><li>神术</li><li>绑定</li><li>魔法</li></ul><p><strong>价格</strong> 240 gp</p><p><strong>用法</strong> 穿戴头部； <strong>负载</strong> -</p><hr /><p>这顶令人印象深刻的头盔被做成了一头强壮牡鹿的头骨的样子。尽管由骨头制成，但是鹿角和头盔却坚硬如铁。虽然在<em>拥王者冒险之路</em>中由<em>鹿王</em>亲自戴着这顶头盔，但鹿王头盔实际上是由埃拉斯蒂尔教会创造的，并且这位神祇的崇拜者不仅会发现这顶头盔戴起来特别舒适，还能够每小时将其启动一次，而不是每日天一次。</p><p>鹿王头盔不仅没有限制感官，反而还能将其增强，使世界呈现出更具活力的色彩，并且在不分散注意力的前提下显著增强了该地区的环境音。当佩戴时，它在察觉检定上赋予+1物品加值。</p><p><strong>启动</strong> <span class="pf2-icon">f</span> <strong>频率</strong> 每日天一次（如果佩戴者信仰埃拉斯蒂尔，则为每小时一次）； <strong>效果</strong> 选择30尺内的一个生物。<em>鹿王头盔</em>聚焦于你的目标，并且在你的下一次射击中赋予你超自然的洞察力。你的目标在你本轮内对抗他的下一次远程打击中@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]。</p>
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When @UUID[Actor.Tru8p4BbBoIS0hbX]{Willas Gundarson} came to Varnhold, he had visions of treasure in his mind, for he had an ancient map claiming to lead to a long-forgotten crypt southwest of town. Yet when Willas found the site promised on his map, he gained naught but a single jade bracelet before waking an ancient evil.</p><p>@UUID[JournalEntry.LLqpAfJTEvqiwQiR.JournalEntryPage.4E0PyKqqYxZhDWcE]{Maegar Varn} took interest in the jade treasure, but like Willas, he mistook the giant-sized ring for a bracelet and tentatively identified its markings as associated with Nomen centaurs. Believing the “bracelet” to be an artifact of that culture, he sent word to an old colleague from Oppara—@UUID[Actor.GvcutIrf9nMbjyHv]{Ervil Pendrod}, a scholar specializing in Iobarian antiquities. Maestro Pendrod is also a composer, and as he was in the beginning stages of composing an epic opera dedicated to the history of the Iobarian steppes, he gleefully accepted word of the artifact as evidence of a link between Nomen centaurs and those of ancient Iobaria. He set out for Varnhold to study this magnificent find.</p><p>Yet Maestro Pendrod was not the only individual interested in the “bracelet,” for with its theft, @UUID[JournalEntry.PoopszF8pbV8RtX8.JournalEntryPage.bLqkRjeESdkEMqkK]{Vordakai} awoke. Using his powers to recover the ring and discover the location of the thief, the lich located both in Varnhold. Vordakai emerged from his crypt for the first time in thousands of years and made his way toward the village. One still evening soon thereafter, he used a potent artifact known as the @UUID[Actor.eAu4SOvMaNISD3RZ.Item.sSTRFn3C74INZFBX]{Oculus of Abaddon} to create a haunting beckon from a hillock at the edge of town. The magic called forth all of the townsfolk in a daze. By drawing upon ancient reserves of magic, Vordakai captured each villager’s soul and stored them within his crypt as a source of information to educate himself about the new world he finds himself in.</p><h2>The Watcher</h2><p>Vordakai left his familiar, the raven Horagnamon, to spy on Varnhold and the surrounding lands. For several hours a day, Vordakai explores the world by watching through Horagnamon’s eyes. At some point during the adventure, Horagnamon notices the PCs and swoops low to watch, following with interest as Vordakai observes the PCs through the raven’s eyes. Horagnamon is careful to remain more than 100 feet away from the PCs to avoid arousing suspicion, but as the adventure goes on, you should let the PCs know that they have a strange feeling, as if they’re being watched. Once per day, allow the PCs to attempt a @Check[perception|dc:30] or a @Check[nature|dc:25] check to note that one raven in particular seems to be following and watching them intently.</p><section class="encounter"><aside class="right porthole thin"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/horagnamon.webp" /></aside><header class="split"><h3>@UUID[Actor.7PkMXEkBrxhTCw4s]{Horagnamon}</h3><p>Trivial 8</p></header><p>If confronted, Horagnamon flees to the southwest, seeking to avoid all combat if possible. If the PCs manage to capture and interrogate the raven, he begs to be released. If the PCs don’t comply within a round, Vordakai uses his link to the familiar to destroy it by activating @UUID[Actor.7PkMXEkBrxhTCw4s.Item.iGnRoOsUlKx1zO7Q]{Horagnamon’s Death Throes}.</p></section><h2>Varnhold Features</h2><p>Most of Varnhold’s buildings have stone foundations and wooden walls. Their windows bear shutters and are unglazed unless otherwise noted, and their roofs are uniformly wooden shakes. The town is constructed around a ford of the Kiravoy River, next to a low, flat-topped hill. Atop this hill stands the hewn-log stockade and blockhouse built for the colony’s defense—the seat of Varnhold’s lord mayor, Maegar Varn.</p><p>As the PCs explore the town, impress upon them the eerie nature of the abandoned settlement—and that what happened here could happen at home!</p>
<p>当@UUID[Actor.Tru8p4BbBoIS0hbX]来到瓦恩领时，他的脑中满是宝藏的愿景，因为他手握着一张古老的地图，据称能引领他前往位于城镇西南方的一处被世人遗忘许久的地穴。然而当维拉斯根据自己的地图找到这处地点后，他除了一个玉镯之外一无所获，这一行为却唤醒了来自远古的恶意。</p><p>@UUID[JournalEntry.LLqpAfJTEvqiwQiR.JournalEntryPage.4E0PyKqqYxZhDWcE]对这个玉镯很感兴趣，但和维拉斯一样，他们都把这枚为巨人制作的戒指误认成了手镯，而且还初步认为上面的标记与诺门人马有关。他认为这枚“手镯”是来自人马文化的文物，因此他把这个消息发送给了来自欧帕拉（Oppara）的老友——@UUID[Actor.GvcutIrf9nMbjyHv]，这名学者专门研究艾奥巴瑞亚古代史。悬杖大师还是一名作家，此时他刚开始创作一部专门用于阐述艾奥巴瑞亚草原历史的史诗歌剧，他欣然接受了关于这件文物的说法，并将此视为诺门人马以及古艾奥巴瑞亚之间存在联系的证据。于是他动身前往瓦恩领，想要研究这一重大发现。</p><p>然而，艾尔维尔·悬杖并非唯一对这个“手镯”感兴趣的人，这件物品被窃导致了@UUID[JournalEntry.PoopszF8pbV8RtX8.JournalEntryPage.bLqkRjeESdkEMqkK]的苏醒。他用自己的力量找到戒指并发现了窃贼的位置，巫妖探明两者都在瓦恩领境内。在数千年的岁月中，沃达凯首次离开了他的地穴，向着那座村镇走去。在那之后的某个寂静的夜晚，沃达凯使用了一件被称为@UUID[Actor.eAu4SOvMaNISD3RZ.Item.sSTRFn3C74INZFBX]的强大神器，在村镇边缘的小丘上创造出缭绕于人心的呼唤声。魔法的呼唤让所有镇民变得意识恍惚。通过引导上古器物的魔法，沃达凯俘获了每名镇民的灵魂，他把所有人储藏在自己的地穴中，作为信息源来帮助自己了解如今身处的全新世界。</p><h2>窥探者 The Watcher</h2><p>沃达凯放出了自己的魔宠——渡鸦霍拉格纳蒙，让他去窥探瓦恩领以及周围的土地。每日中都有数个小时，沃达凯会通过霍拉格纳蒙的双眼来探索世界。在冒险过程中的某个时刻，霍拉格纳蒙会注意到PC们并俯冲下来进行观察，沃达凯会通过渡鸦的双眼饶有兴致地观察PC们。霍拉格纳蒙会小心翼翼地和PC们维持距离，与他们保持100尺以上的距离来避免引起猜疑，但随着冒险的进行，你应当让PC们产生怪异的感觉，就好像被什么人窥探一般。每日1天一次，允许PC们尝试@Check[perception|dc:30]或者@Check[nature|dc:25]检定，以此来注意到有1只渡鸦似乎正在一心一意地跟踪并观察他们。</p><section class="encounter"><aside class="right porthole thin"><img src="modules/pf2e-kingmaker/assets/actor-tokens/kingmaker/horagnamon.webp" /></aside><header class="split"><h3>@UUID[Actor.7PkMXEkBrxhTCw4s]</h3><p>微不足道 8</p></header><p>如果遭遇敌人，霍拉格纳蒙会逃向西南方，他会尽可能避免所有战斗。若PC们设法抓住并审问了渡鸦，他会请求PC们释放自己。如果PC们在1轮内没有照做，沃达凯就会用他与魔宠之间的联系来启动@UUID[Actor.7PkMXEkBrxhTCw4s.Item.iGnRoOsUlKx1zO7Q]能力来摧毁他。</p></section><h2>瓦恩领特征 Varnhold Features</h2><p>瓦恩领的大多数建筑均为以石材打地基后以木材构筑墙壁。除非另有说明，此处房屋的窗户上都装有百叶窗，且没有安装玻璃，房屋的屋顶也均为木质屋顶。小镇的建立围绕着吉拉沃伊河的浅滩，这里与一处低矮的平顶山丘相邻。山丘顶上伫立着为了保卫殖民地而建造的粗糙原木栅栏以及碉堡——这里同时也是瓦恩领的领主梅戈・瓦恩的宅邸所在地。</p><p>在PC们探索小镇时，请尽可能用废弃定居点的怪异现象给PC们留下深刻印象——因为这里发生的所有事情都有可能发生在现实中的各自家中！</p>
11 days ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-kingmaker.kingmaker.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<section class="description"><p>This room is falling into ruin. Plaster hangs from the ceiling, furniture lies buried in fallen leaves, the walls sag, and dust covers everything. Numerous empty and toppled treasure chests strewn about the place hint that it may have once been a grand treasury.</p></section><p>Although it appears close to collapse, the room is structurally sound. This is indeed Nyrissa’s treasury, but the majority of the magical items and treasures kept here were taken long ago by the Eldest when they exacted their punishment on Nyrissa. The nymph never bothered restocking the place, instead opting to keep her greatest treasures close at hand.</p><section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.qs8IhPOOU1ICfY5g]{Nyrissa's Treasury}:</strong> The agents of the Eldest didn’t take everything. A 10-minute search of this area reveals bits and pieces of treasure that still remain: a miniature castle of jade wrapped in the coils of a silver serpent (an old table centerpiece designed to hold flowers) worth 6,000 gp, a pig-shaped casket containing 999 pp with each coin set comfortably in its own velvet slot, a gold decanter bound in gold with a ruby stopper worth a total of 8,000 gp, a <em>greater storm flash</em>, a gold and ivory scroll tube worth 75 gp that contains a <em>scroll of dragon form</em> heightened to 8th level and the formula for the @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.kqhPt9344UkcGVYO]{resurrect} ritual written in Sylvan, and a slightly dented helm that acts as a <em>greater hat of the magi</em>.</p></section>
<section class="description"><p>这个房间已经和废墟相差无几了。天花板上挂着灰泥，家具被埋在落叶里，墙壁剥落了下来，到处都盖满了灰尘。许多空的和翻倒的宝箱散落在这里，暗示着它可能曾经是一个巨大的宝库。</p></section><p>尽管看上去就快要坍塌了，但这个房间的结构是完好的。这里的确曾是娜芮莎的宝库，但是保存在这里的大部分魔法物品和财宝都早在始祖对娜芮莎实施惩罚时被拿走了。宁芙从没有费心去补充这个地方，而是选择将她最珍贵的宝藏放在身边。</p><section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.qs8IhPOOU1ICfY5g]：</strong>始祖的手下并没有拿走所有的东西。对于这一区域的一次10分钟的搜寻能够发现一些遗留下来的财报的零碎：一座微缩的城堡，上面盘绕着一条银质的巨蛇（一个用来放花的老旧的餐桌饰品），价值 6,000gp；一个猪形的小盒，里面有999pp，每一枚硬币都舒适地躺在属于它们自己的天鹅绒槽位里；一款镶有红宝石瓶塞的金酒瓶，总共价值8,000gp；一把<em>高等雷闪</em>；一个价值75gp的黄金象牙卷轴管，内含一张升阶至8环级的 <em>巨龙形态卷轴</em>以及一篇由木族语书写的@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.kqhPt9344UkcGVYO]仪式配方；一顶有着轻微凹陷的头盔，其能作为<em>高等贤士之帽</em>。</p></section>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<section class="description"><p>This room is lined with strange, decaying plants. An empty pool sits in its center, and the walls are decorated with hundreds of small statues of sobbing demons.</p></section><section class="fvtt"><header><p>Macro</p><p>@UUID[Macro.MkkASBpevcHthArx]{K14. Toggle Pool State}}</p></header><p>Toggle the pool and flowers between empty and full.</p></section><section class="skill"><article><p><strong>@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search}:</strong> Success on a @Check[perception|dc:40|traits:action:search] check notes that one of the hundreds of sobbing demons in fact appears to be laughing. Removing this demon from the shelf causes the plants in the room to bloom into life and the empty pool to fill with water as the weeping demon statues cry streams of real tears that run down to collect in the center of the room.</p><p>The pool takes 1 minute to fill completely, after which success on a DC 36 check to Identify Magic reveals its properties: The water casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SnaLVgxZ9ryUFmUr]{restoration} heightened to 6th level on anyone who steps into the pool, and also restores 150 HP. Each use causes the pool to shrink in size; there is enough water in the pool for three such uses.</p><p>The room “recharges” when the House resets, as long as Thousandbreaths hasn’t been uprooted—in this case, the room does not recharge once the pool’s three uses have been consumed.</p></article></section>
<section class="description"><p>这个房间里排列着奇怪且腐烂的植物。一个空的水池坐落在其中心，墙上装饰着数百个哭泣的恶魔小雕像。</p></section><section class="fvtt"><header><p>Macro</p><p>@UUID[Macro.MkkASBpevcHthArx]{K14. Toggle Pool State}}</p></header><p>Toggle the pool and flowers between empty and full.</p></section><section class="skill"><article><p><strong>@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search}:</strong>成功通过一次@Check[perception|dc:40|traits:action:search]检定就能注意到在成百上千个哭泣的恶魔雕像中有一个看起来像是在笑。如果把这个恶魔从架子上移走，房间里的植物就会开花，哭泣的恶魔雕像会流下真正的眼泪，这些泪水流淌至房间中央，将原本空荡荡的池子填满。</p><p>水池需要花费1分钟才会被完全填满，之后成功通过一次DC36的辨识魔法检定可以揭露其性质：水会对任何进入水池的人施放升阶至6环级的@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.SnaLVgxZ9ryUFmUr]，并且回复150HP。每次使用都会使水池的水量减少，池子里的水足以如此使用三次。</p><p>只要千息之地还未被根除，那么每当屋子重置时，这间房间会被“充能”——否则在池子的三次使用次数耗尽后房子也不会被充能。</p></article></section>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<section class="description"><p>This dusty dining room seems to have been unused for decades. A huge wooden table fills the chamber, eight fine chairs drawn up to its sides. What appears to be a faintly glowing phantom meal is laid out on the table, and periodically bits of food or drink rise up and vanish as if being consumed by invisible diners. A statue of a beautiful woman stands in one corner of the room.</p></section><p>This feasting hall has not been used in centuries; the phantasmal food is an echo of the ancient past—the last time Nyrissa hosted a dinner party. The diners are not present, but the dinner moves and floats as if they are. Any PC who enters this room feels an urge to sit at the table to join the feast, but they can resist with ease. Those who do sit at the table and spend even a single action sampling the phantom food must attempt a @Check[fortitude|dc:39] save. On a success, the PC gains 30 temporary Hit Points and can immediately attempt a new saving throw against any ongoing disease or poison effect they are suffering against that affliction’s save; on a success, the affliction instantly ends. If the PC fails the Fortitude save from eating the phantasmal food, they instead become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{drained 2} (or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{drained 4} on a critical failure) as the phantom food saps their life force. Once a PC has been affected by the food, they become immune to further effects from it. This phantasmal echo can be countered with @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9HpwDN4MYQJnW0LG]{dispel magic} (9th-level effect, counteract DC 38).</p><section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.nNvJX0P2Tq2vsqX9]{Statue's Cloak}:</strong> The statue is a faithful rendition of the nymph Nyrissa but is otherwise unremarkable save for the magical cloak draped over its shoulders; it appears to be a <em>cloak of the bat</em> but is in fact a cursed <em>type IV poisonous cloak</em>.</p></section>
<section class="description"><p>这间满是灰尘的餐厅似乎已经闲置了数十年。一张巨大的木桌占据了整个房间，八把精美的椅子靠在桌子两边。桌子上摆着一顿似乎在微微发光的幻象餐点，时不时地有一些食物或饮料冒出来后又消失不见，仿佛是被看不见的食客吃掉了一样。房间的一角矗立着一尊美丽女性的雕像。</p></section><p>这间宴会厅已经有几个世纪没被使用过了；这些幻象食物是遥远过去的回响——那是娜芮莎上一次所举办的晚宴。虽然没有就餐者，但餐点就如同他们在场一般漂浮、移动。所有进入这个房间的 PC 都有一种想要坐在桌旁加入盛宴的冲动，不过他们可以简单地就压抑住这种欲望。那些坐到桌边人，即便只是花费了一个动作来品尝幻象餐点，都必须尝试一次@Check[fortitude|dc:39]豁免。成功时，该PC将获得30点临时生命值，并且可以立即对他正在遭受的所有疾病或毒素效果进行新的豁免检定；成功时，苦难立即结束。如果该PC在吃下幻象餐点的强韧豁免中失败，他反而会被幻象食物削弱生命力，因而变为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 drained 2}（在大失败时为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 drained 4}）。一旦一名PC受到了餐点的影响，他就会对之后食物所带来的效果免疫。这种幻象回响可以被@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9HpwDN4MYQJnW0LG]反制（9环级效果，反制DC38）。</p><section class="treasure"><p><strong>@UUID[Actor.nNvJX0P2Tq2vsqX9]：</strong>这座雕像忠实地呈现了宁芙娜芮莎，不过除了肩上的那件魔法披风之外都不怎么引人注目；它看上去是一件<em>蝙蝠披风</em>，但实际上是一件<em>IV型剧毒披风</em>。</p></section>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<section class="description"><p>Six narrow stalls line the far wall of this stable.</p></section><p>Soon after the PCs enter, the unsettling sight of a dead horse hanging its head miserably over a stable door confronts them. Despite appearances, this is no undead horse. Rather, these six stalls each maintain a magical steed that can be “keyed” to a rider by simply opening the door to a stall and beckoning the undead-looking horse out. Each of these mounts function as a @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.WPKJOhEihhcIm2uQ]{phantom steed} spell heightened to 6th level. The duration of the spell begins when a steed is removed from the stall, and a replacement steed appears here 4 hours after the previous one disappears.</p>
<section class="description"><p>六个狭窄的马房排列在马厩远端的墙边。</p></section><p>PC们进来后不久就能看到有一匹马儿悲惨地将头垂落在马房的门上，令人心生不安。不管外表如何，这是一匹不死马。更确切地说，这六个马房中每一间里都有一匹神奇的战马，只要打开马房的门，把这匹看起来就是不死生物的马儿引出来，就能将它“绑定”到骑手上。所有的这些坐骑都如同升阶至6环级的@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.WPKJOhEihhcIm2uQ]一般运作。法术的持续时间从战马离开马厩开始计算，并且在前一匹战马消失的4小时后，另一匹战马将替代前者出现在这里。</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Nyrissa doesn’t take an active part in the defense of her House until the PCs confront her in area @UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]{M7}. Until then, she focuses on preparing to absorb the Stolen Lands into the Apology.</p><p>If the PCs have already defeated this plan, either by enduring the month of destruction or by uprooting Thousandbreaths, Nyrissa’s plans shift to vengeance. The PCs have foiled her plans, but if she can defeat them and recover <em>@UUID[JournalEntry.kmzkHnl9Xd62T5mx.JournalEntryPage.vcs1LE9FHFZEQber]{Briar}</em>, she hopes that she might be able to sidestep the final kingdom needed to fill the Apology. As long as the PCs remain in the House, she bides her time in area @UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]{M7}, but if the PCs retreat back to the Material Plane, Nyrissa sends agents to attack them. She draws these agents from the First World via @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.pZc8ZwtsyWnxUUW0]{primal call}, calling upon four of her defaced nymphs to serve as secondary casters.</p><section class="encounter"><aside class="right"><ul><li>@UUID[Actor.edP108Bh51Ktxn9T]{Elite Primal Bandesnatch}</li><li>@UUID[Actor.VQDUcDvomaNuiJGQ]{Elite Sard}</li><li>@UUID[Actor.ap9Q8j7pjLAhHHSZ]{Elite Terotricus}</li></ul></aside><header class="split"><p>Nyrissa's Revenge</p><p>Low 19</p></header><p>Nyrissa performs this ritual in area @UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]{M7}, which alters the way the ritual functions. Here, the chance to perform <em>primal call</em> is a DC 35 check. The ritual, if successful, manifests a creature from Thousandbreaths itself. Nyrissa must still expend ingredients when she performs the ritual. If Thousandbreaths has been uprooted, this energy is drawn instead from the House at the Edge of Time—all that remains in the demiplane. In this case, Nyrissa and the defaced nymphs suffer a –4 circumstance penalty to their skill checks to perform the ritual.</p><p>Nyrissa always performs this @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.pZc8ZwtsyWnxUUW0]{primal call} ritual at 10th level. She uses it to call an elite primal bandersnatch, elite sard, or elite terotricus, varying her choice each time so that the PCs won’t quite know what to expect. Each attempt at the ritual costs her 200 gp in resources, drawn from the supplies in area @UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]{M7}; she has enough supplies to attempt the ritual 10 times. She doesn’t need to offer additional payment to the creature, and she sends it on its way into the Material Plane to track down and attack the PCs. The creature manifests at the Castle of Knives (encounter site @UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.rRpbmn5PXfDOTiy9]{TV1}) in Thousand Voices. How it tracks down and attacks the PCs is left to you to determine.</p><p>Nyrissa continues performing primal call rituals in this way daily. Once she depletes her resources for casting the ritual, or once she rolls a critical failure on her check, she can no longer pursue this avenue of vengeance. Unwilling to leave her demiplane or to risk the House’s actual guardians, Nyrissa now turns her attention to hunkering down and waiting out the PCs. It’ll take her years to refocus her attentions on a new kingdom on a different world to attempt to gain her final apology—if it comes to this, the PCs can simply leave her alone and this chapter concludes. Yet the campaign continues, for the Lantern King himself grows impatient if this stalemate continues for too long—see @UUID[JournalEntry.fGmovu4cjIsUnACs]{Chapter 11} for details.</p></section>
<p>在PC们于@UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]区域直面她之前，娜芮莎都没有采取积极的态势参与保卫她的屋子。在此之前，她专注于准备将失窃之地吸收到歉意之杯中。</p><p>不过，无论是通过经受住了毁灭之月还或是根除了千息之地，一旦PC们挫败了这个计划，娜芮莎就会转而改为复仇。PC们已经阻止了她的计划，但如果她能打败他们，找回<em>@UUID[JournalEntry.kmzkHnl9Xd62T5mx.JournalEntryPage.vcs1LE9FHFZEQber]</em>，便能寄希望于避开填充歉意之杯所需要的最后一个王国。只要PC们还滞留在屋子里，她就会在@UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]区域等待时机，但如果PC们撤退回主物质位面，娜芮莎就会派遣特工去攻击他们。她通过@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.pZc8ZwtsyWnxUUW0]引来这些第一世界的特工，并且会传唤她的四名毁容宁芙作为次要施法者。</p><section class="encounter"><aside class="right"><ul><li>@UUID[Actor.edP108Bh51Ktxn9T]</li><li>@UUID[Actor.VQDUcDvomaNuiJGQ]</li><li>@UUID[Actor.ap9Q8j7pjLAhHHSZ]</li></ul></aside><header class="split"><p>娜芮莎的复仇</p><p>简单 19</p></header><p>娜芮莎在@UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]区域举行这个仪式，同时也调整了仪式的运作方式。在这里，举行<em>原初的呼唤</em>的检定DC为35。如果仪式成功，将会显现一名来自千息之地本身的生物。娜芮莎在举行仪式时仍需要花费材料。如果千息之地被根除，那么就会改为从时间边缘之屋——这个半位面中所有仅存事物——汲取这一能量。在这一情况下，娜芮莎和毁容的宁芙在举行这一仪式的技能检定中承受-4环境减值。</p><p>娜芮莎总是举行10环级的@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.pZc8ZwtsyWnxUUW0]仪式。她使用这个仪式来召唤精英原初潘达斯奈基，精英萨德树精，或是精英枯萎黏菌，每次她的选择都有所不同，这样PC们就不知道该期待些什么了。每次尝试仪式都会消耗她200gp的资源，这些资源都来自于@UUID[.Fj2ryHevucvhU4QK]区域的补给；她有足够的补给来尝试十次仪式。她无需为这些生物提供额外的报酬，她把它派往主物质位面去追踪和攻击PC们。该生物显现在千语林的刀堡中（遭遇地点@UUID[JournalEntry.btt2UVnNmyuPWfHF.JournalEntryPage.rRpbmn5PXfDOTiy9]）。至于它是如何追踪和攻击PC们的，就交给你来决定了。</p><p>娜芮莎每天都持续以此方式举行原初的呼唤仪式。一旦她耗尽了施放仪式的资源，或是在检定中投出了大失败，便无法再继续这条复仇之路了。娜芮莎不愿离开半位面，也不愿让屋子现存的守护者去冒险，现在开始她会将注意力转移到蛰伏并且等待PC们离开。她将花费数年时间把注意力重新集中到一个不同世界的新王国上，试图获取她最后的歉意——如果事情发展到了这个地步，PC们大可以简单地让她一个人去待着，并且这一章也就步入了尾声。然而，这场战役则依旧继续，因为但凡这种僵局持续了太久，灯王他自己就会变得不耐烦——详见@UUID[JournalEntry.fGmovu4cjIsUnACs]。</p></section>
a month ago
Browse all component changes