PF2/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

103	Strings	7%	Browse Translate
3,124	Words	7%
22,179	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
103 3,124 22,179	All strings	Browse Translate Zen
8 246 1,788	Translated strings	Browse Translate Zen
95 2,878 20,391	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66 2,878 20,391	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
54 2,862 20,215	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 2,862 20,215	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 0 0	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
103 3,124 22,179	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy huihui
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	npc core `1f80205` Kuroni authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `7ee168c` huihui authored 2 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`
Last change	June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		3,124		22,179
Translated	7%	8	7%	246	8%	1,788
Needs editing	64%	66	92%	2,878	91%	20,391
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	52%	54	91%	2,862	91%	20,215
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	29	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,124

Hosted words

103

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Resource updated PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`” file was changed. 5 months ago
Kuroni Resource updated PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`” file was enforced. 11 months ago
Kuroni Resource updated PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells.json`” file was enforced. 11 months ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 11 months ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>You channel void magic into an undead creature with a touch, healing it. The target regains 1d8+8 hit points. If the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 1}, it reduces its drained condition by 1.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (+1)</strong> The amount of healing increases by 1d8+8.</p> Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated <p>你的碰触将虚能魔法引导至不死生物身上，治疗它。目标恢复1d8+8生命值。若生物身上有@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained}状态，流失值减少1点。</p> <hr /> <p><strong>升阶 ~~(+1)~~（+1）</strong> 治疗量增加1d8+8。</p> 11 months ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>You reshape the substance of a willing undead creature to resemble a living, breathing creature of the same size. This is a physical change to the undead creature’s bone, flesh, or incorporeal ectoplasm, adding new flesh or bone and even hair, teeth, and blood, all of which demonstrate false signs of life that mimic a living creature’s breathing and other physiological processes. An incorporeal undead creature using daywalker ceases to be incorporeal for the duration of the spell, gaining a physical corpse body.</p> <p>Creatures interacting with the undead can attempt a Perception check against your spell DC to realize that the signs of life are false, and a close examination with a Medicine check always reveals the truth of the dead flesh.</p> <p>If the undead has an ability related to its undead state, such as frightful presence, incorporeal, sunlight weakness, unique unarmed attacks, or similar, the spell suppresses them. This also suppresses effects caused by the creature’s touch, such as a ghoul inflicting @UUID[Compendium.pf2e.bestiary-family-ability-glossary.Item.N7UV5CZXtcoxDxCF]{(Ghoul) Ghoul Fever}, but does not suppress @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Features.Item.3mUx8vXEQkiIuBcR]{Negative Healing}.</p> <hr /> <p><strong>Heightened (5th)</strong> You can instead target up to 10 creatures within 30 feet.</p> Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated <p>你重塑了一名自愿不死生物的基本性质，让它看起来像是个同体型，会呼吸的活着的生物。这是物理上的改变，改变的是该不死生物的骨头、肉体，或是虚体外质，并增添新的肌肉或骨骼，甚至头发、牙齿与血液，模拟一名活物的呼吸以及其他的物体生理过程，这些所有用来表明生命的虚假迹象。一名使用日行者的虚体不死生物，在法术持续时间将不再是虚体，它会获得实质的尸身。</p> <p>与该不死生物交互的生物，可以尝试一次察觉检定（对抗你的法术DC）确认这生命特征的虚假，而一次近距离观察，使用医疗检定，总是能够揭露那是腐肉的事实。</p> <p>如果该不死生物拥有与其不死本质相关的能力，比如恐怖威压、虚体、阳光弱点、独特的非武装攻击或类似能力，此法术会压制这些能力。它也会压制那些会因该不死生物的碰触触发的能力，比如食尸鬼的@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-family-ability-glossary.Item.N7UV5CZXtcoxDxCF]{食尸鬼热 Ghoul Fever}，但不会压制@UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Features.Item.3mUx8vXEQkiIuBcR]{虚能治疗 Negative Healing}。</p> <hr /> <p><strong>升阶 ~~(5环)~~（5环级）</strong> 你能以30尺内的最多10个生物为目标。</p> a year ago
Kuroni Contributor joined PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined a year ago
None Changes committed PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a year ago
sakusenerio Marked for edit PF2 pf2e-heresy-of-the-whispering-way.spells Chinese (Simplified Han script)	English <p>Allies within the area reduce their @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened}<strong> </strong>value by 1. Additionally, if an ally within the area is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, they may make a @Check[type:flat\|dc:10] to remove their confusion.</p> Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Needs editing <p>Allies within the area reduce their @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened}<strong> </strong>value by 1. Additionally, if an ally within the area is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}, they may make a @Check[type:flat\|dc:10] to remove their confusion.</p> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
95	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.