Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-heresy-of-the-whispering-way.feats.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.feats.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.feats.json
Last change Oct. 9, 2025, 9:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 8,520 62,192
Translated 38% 116 36% 3,110 37% 23,114
Needs editing 61% 186 63% 5,410 62% 39,078
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 62% 188 66% 5,666 66% 41,117
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 128 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 396 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 202 changes 4 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,520
Hosted words
302
Hosted strings
38%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p dir="ltr">Instead of attempting to Grapple when you would use predatory assault, you can force the creature to attempt a @Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)] save against your class DC or spell DC, whichever is higher.</p><p dir="ltr"><strong>Critical Success </strong>The target is unaffected.</p><p dir="ltr"><strong>Success </strong>The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}by fear until the end of your next turn.</p><p dir="ltr"><strong>Failure </strong>The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} and takes a –2 circumstance penalty to its Fortitude DC against your Drink Blood ability until the end of your next turn.</p><p><strong>Critical Failure </strong>As failure, and the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2}.</p>
<p dir="ltr">当你使用掠食突袭时，取代原本的擒拿尝试，你可以强迫生物用@Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]豁免对抗你的职业DC或法术DC（以较高者为准）。</p>
<p dir="ltr"><strong>大成功 </strong>目标不受影响。</p>
<p dir="ltr"><strong>成功 </strong>目标因恐惧陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]，直到你下回合结束。</p>
<p dir="ltr"><strong>失败 </strong>目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}，且对抗你的饮血能力时其强韧DC受到-2环境减值，持续到你下回合结束。</p>
<p><strong>大失败 </strong>同失败，且目标还陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p dir="ltr">Instead of attempting to Grapple when you would use predatory assault, you can force the creature to attempt a @Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)] save against your class DC or spell DC, whichever is higher.</p><p dir="ltr"><strong>Critical Success </strong>The target is unaffected.</p><p dir="ltr"><strong>Success </strong>The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}by fear until the end of your next turn.</p><p dir="ltr"><strong>Failure </strong>The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} and takes a –2 circumstance penalty to its Fortitude DC against your Drink Blood ability until the end of your next turn.</p><p><strong>Critical Failure </strong>As failure, and the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 2}.</p>
<p dir="ltr">当你使用掠食突袭时，取代原本的擒拿尝试，你可以强迫生物用@Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]豁免对抗你的职业DC或法术DC（以较高者为准）。</p>
<p dir="ltr"><strong>大成功 </strong>目标不受影响。</p>
<p dir="ltr"><strong>成功 </strong>目标因恐惧陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}，直到你下回合结束。</p>
<p dir="ltr"><strong>失败 </strong>目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}，且对抗你的饮血能力时其强韧DC受到-2环境减值，持续到你下回合结束。</p>
<p><strong>大失败 </strong>同失败，且目标还陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened 2}。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your ability to maintain summon spells is par none. You are permanently @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened}. You can use your extra action only to Sustain a summoning spell.</p>
<p>你维持召唤法术的能力无人能及。你永久@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{迅捷 Quickened}。你只能用这个额外动作来维持一个召唤法术。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your lust for battle is powerful, and you jump in the moment a fight begins. When you roll for initiative, roll twice and take the better result; this is a fortune effect. Additionally, you are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{Quickened} during the first round of combat after rolling initiative. You can only use this extra action @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.UHpkTuCtyaPqiCAB]{Step}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{Stride}, or @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VjxZFuUXrCU94MWR]{Strike}.</p>
<p>你对战斗的饥渴是如此迫切，战斗一开始你便投身其中。当你骰先攻时，你掷骰两次并取较好的结果；这是一个幸运效果。另外，你在先攻后的战斗第一轮获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.nlCjDvLMf2EkV2dl]{迅捷 Quickened}状态。你只能用这个额外动作@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.UHpkTuCtyaPqiCAB]{快步 Step}、@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Bcxarzksqt9ezrs6]{行走 Stride}或@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.VjxZFuUXrCU94MWR]{打击 Strike}。</p>
2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your gaze is one of overwhelming menace. When you Demoralize a creature that can see your eyes, you gain a +1 circumstance bonus to the roll. On a success or critical success, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{Doomed 1} or increases its doomed value by 1, and it cannot reduce its @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened} value below 1 if it is visible to you at the end of its turn.</p>
<p>你的目光是压倒性的威胁。当你对一个能看到你双眼的生物挫败士气时，你的威吓检定获得+1环境加值。成功或大成功时，目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.3uh1r86TzbQvosxv]{毁灭 Doomed 1}，或者增加1点毁灭值，且只要它在回合结束时仍在你的目光范围内，就无法将@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened}值降到1以下。</p>
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.feats.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You become capable of summoning more powerful creatures with your spell slots. When you cast a summon spell using a spell slot of 4th level or higher, the maximum level of creature you can summon increases by 1.</p>
<p>你能用法术位召唤更强大的生物。当你使用不低于4环级的法术位施放一个召唤法术时，你能召唤的最大生物等级增加1。</p>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.feats.json” file was changed. a month ago
Browse all translation changes