Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 255 11,683 87,026
Translated 37% 96 31% 3,684 32% 27,904
Needs editing 61% 158 68% 7,999 67% 59,122
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 63% 162 73% 8,579 72% 63,447
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 195 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,683
Hosted words
255
Hosted strings
37%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+37%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json” file was changed. 11 days ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-heresy-of-the-whispering-way.abilities.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>An enemy entering or starting its turn in a 10-foot emanation from you must attempt a @Check[type:fortitude|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)|basic:true] save against your spell DC or class DC, whichever is higher. On a failure, the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}, and cannot reduce their sickened value below 1 while within the aura. On a success, the creature is immune to this effect of your aura for one minute, or one hour on a critical success.</p>
<p>一个进入你周围10尺弥漫范围或在其中结束回合的敌人必须尝试一次@Check[type:fortitude|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)|basic:true]豁免，对抗你的法术DC或职业DC（以较高者为准）。失败时，生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}，且在灵光范围内无法将恶心值降为1以下。成功时，该生物对此效果临时免疫1分钟，大成功时临时免疫1小时。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When you Drink Blood, you can choose to alter, enhance, or erase the memory that you view as if casting 4th-level @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]{Rewrite Memory}, with the DC being equal to your class DC or spell DC (whichever is higher). @Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]</p>
<p>当你使用饮血，你可以选择改变、增强或抹去看到的记忆，效果同4环@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]{修订记忆 Rewrite Memory}，DC为你的职业DC或法术DC（以较高者为准）。@Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You can use Domain of Dusk once per minute instead of once per hour. You can also double the radius of the emanation to 30 feet @Template[type:emanation|distance:30]. If you do, you cannot use it again for the rest of the day.</p>
<p>你能以每分钟一次的频率使用黄昏领域。你能将弥漫范围增加到@Template[type:emanation|distance:30]。如果你选择增加范围，这天剩余时间你无法再使用黄昏领域。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Basic Ability:</strong> You exude an aura of poor health. This aura is a 30-foot emanation, and has the aura and divine traits. Creatures within this aura have a -1 status penalty to saving throws against diseases, poisons, and effects that inflict the sickened condition.</p>
<p><strong>Advanced Ability:</strong> An enemy entering or starting its turn in a 10-foot emanation from you must attempt a @Check[type:fortitude|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)|basic:true] save against your spell DC or class DC, whichever is higher. On a failure, the creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}, and cannot reduce their sickened value below 1 while within the aura. On a success, the creature is immune to this effect of your aura for one minute, or one hour on a critical success.</p>
<p><strong>基础能力：</strong> 你发出一股致病光环。该光环为30尺弥漫，拥有灵光和神术特征。该光环中的生物对抗疾病、毒素和造成恶心状态的效果时全豁免-1状态减值。</p>
<p><strong>进阶能力：</strong> 一个进入你周围10尺弥漫范围或在其中结束回合的敌人必须尝试一次@Check[type:fortitude|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)|basic:true]豁免，对抗你的法术DC或职业DC（以较高者为准）。失败时，生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}，且在灵光范围内无法将恶心值降为1以下。成功时，该生物对此效果临时免疫1分钟，大成功时临时免疫1小时。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p dir="ltr">Select two items to be revulsive to you. You can’t voluntarily come within 10 feet of the chosen items while they are prominently displayed or brandished by a creature. A creature can Interact to brandish the object for 1 round (similar to Raising a Shield). If you involuntarily come within 10 feet of an object of your revulsion, you gain the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{Fleeing} condition, running from the subject of your revulsion until you end an action beyond 10 feet of it. After 1 round of being exposed to the subject of your revulsion, you can attempt a @Check[type:will|dc:25] save as a single action, which has the concentrate trait. On a success, you overcome your revulsions for the next minute, or the next hour on a critical success..</p><p dir="ltr">You can select your revulsions from the following items: Bells, Bright Light, Garlic, Mirrors, Religious Symbols, Running Water, or Secrets Spoken Aloud. At the GM’s discretion, you might have different revulsions, such as specific shapes, rooms without corners, or other minor but ever-present objects.</p><p dir="ltr"><strong id="docs-internal-guid-13113bd6-7fff-edd5-ce7d-76732b8e2e92">Special</strong> You can select this vulnerability multiple times, selecting two additional items each time.</p>
<p dir="ltr">选择两种你厌恶的物品。你无法主动靠近这两种物品10尺以内。生物能用一个交互动作挥舞该物品，厌恶起效一轮（类似举起盾牌）。如果你非自愿地来到了厌恶对象的10尺范围内，你获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.sDPxOjQ9kx2RZE8D]{逃跑 Fleeing}状态，当你在厌恶对象10尺外的地点结束一个动作时，逃跑状态结束。在暴露于厌恶之物下的一轮之后，你可以花费一个具有专注特征的单动作尝试一次@Check[type:will|dc:25]豁免。成功时，你在下一分钟内克服厌恶，大成功克服1小时。</p>
<p dir="ltr">你可以从以下物品中选择厌恶物品：铃声，明亮光，大蒜，镜子，圣徽，流水或大声说出的秘密。根据GM裁量，你可以拥有其他厌恶，比如针对特定形状，没有角落的房间或其他微小或时常露面的物品。</p>
<p dir="ltr"><strong id="docs-internal-guid-13113bd6-7fff-edd5-ce7d-76732b8e2e92">特殊</strong> 你可以多次选择此弱点，每次选择两个额外物品。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Make two unarmed Strikes against the same target, applying your multiple attack penalty to the Strikes normally. Both Strikes must have the same target. If either attack hits and deals damage, you can attempt to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]{Grapple} that same target as a free action, provided you take that action immediately after the second Strike. This Grapple attempt does not apply multiple attack penalty, but does count towards it.</p>
<p>对同一个目标进行两次无武装打击，正常应用你的多重攻击减值。两次打击必须针对同一个目标。如果任一打击命中并造成伤害，你可以用自由动作对同一个目标尝试一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PMbdMWc2QroouFGD]，你在第二次打击结束时进行此动作。该擒拿检定不适用当前的多重攻击减值，但在后续计算时它算作一次攻击。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Basic Ability:</strong> Instead of drinking blood from a creature, you drain memories. Your undead hunger becomes the memories of the living. You gain 100 ft thoughtsense as an imprecise sense, which allows you to sense non-mindless creatures within range.</p>
<p dir="ltr">You can only Drink Blood on non-mindless creatures (though they do not have to be living). When you would Drink Blood from a creature and gain temporary hit points, it becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} instead of drained. If you have the Drain Dry feat, the victim is rendered comatose upon becoming stupified 5, making them permanently unconscious until their stupefied condition is cured. In either case, you also view a memory currently prominent in the victim’s mind.</p>
<p dir="ltr"><strong>Advanced Ability:</strong> When you Drink Blood, you can choose to alter, enhance, or erase the memory that you view as if casting 4th-level @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]{Rewrite Memory}, with the DC being equal to your class DC or spell DC (whichever is higher). @Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]</p>
<p dir="ltr"> </p>
<p><strong>基础能力：</strong> 你汲取生物的记忆而非血液。你的不死饥渴是活物的记忆。你获得100尺思维感知作为一种模糊感官，它允许你发现范围内的有心智生物。</p>
<p dir="ltr">你只能对有心智生物使用饮血（它们不必是活物）。当你对一个生物使用饮血并获得临时生命值时，它陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 Stupefied}而非流失。如果你拥有吸干抹净专长，受害者在陷入呆滞5时植物人化，永久陷入失去意识状态，直到呆滞状态被治愈。无论是哪种情况，你都可以看到受害者脑海中浮现的一段记忆。 </p>
<p dir="ltr"><strong>进阶能力：</strong> 当你使用饮血，你可以选择改变、增强或抹去看到的记忆，效果同4环@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.FhOaQDTSnsY7tiam]{修订记忆 Rewrite Memory}，DC为你的职业DC或法术DC（以较高者为准）。@Check[type:will|dc:resolve(@actor.attributes.classOrSpellDC.value)]</p>
<p dir="ltr"> </p>
5 months ago
Browse all translation changes