Translation status

470 Strings 64%
Browse Translate
54,565 Words 45%
390,687 Characters 42%

Strings status

Strings Words Characters
470 54,565 390,687
All strings Browse Translate Zen
303 25,091 167,936
Translated strings Browse Translate Zen
167 29,474 222,751
Unfinished strings Browse Translate Zen
167 29,474 222,751
Strings marked for edit Browse Translate Zen
166 29,239 220,755
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
166 29,239 220,755
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-beginner-box.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-beginner-box.adventures.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json
Last change June 25, 2025, 12:42 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 470 54,565 390,687
Translated 64% 303 45% 25,091 42% 167,936
Needs editing 35% 167 54% 29,474 57% 222,751
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 35% 166 53% 29,239 56% 220,755
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 20 changes 0 changes 233 changes 18 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 4 changes 4 changes 0 changes 423 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

54,565
Hosted words
470
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json” file was changed. 11 days ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Smoke constantly belches from this +1 magic longsword. Any hit with this sword deals 1 extra fire damage. You can use a special action while holding the sword to command the blade's edges to light on fire.</p>
<p><strong>Stoke Flames</strong> <span class="action-glyph">A</span> (concentrate)</p>
<p>Until the end of your turn, the blade deals 1d6 extra fire damage instead of just 1. After you use this action, you can't use it again for 10 minutes.</p>
<p>这把+1魔法长剑不断喷出烟雾。此剑击中时能造成额外1火焰伤害。你可以在握着剑的同时使用一个特殊的动作来命令剑刃燃起火焰。</p>
<p><strong>燃火 Stoke Flames</strong> <span class="action-glyph">A</span> (专注)（专注）</p>
<p>在你的回合结束前，剑刃能造成1d6点额外火焰伤害，而不是1点。在你使用此动作后，10分钟内不能再使用。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<figure class="head"><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-vignettes/fight-in-the-hatchery.webp" width="650" /></figure><p>This cavern is the home of the juvenile horned dragon hatched by the kobold band. When the heroes enter the room, read the following aloud.</p><p class="box-text narrative">Towering yellow mushrooms cover the floor of this vast cave, some reaching over ten feet in height. They seem to emit a pale light, giving the entire chamber an eerie glow. Shattered remnants of barrels—torn open with their contents nowhere to be seen—lay scattered around the base of the mushrooms. Somewhere off on the far side of the chamber, something stirs, and a faint snarl comes from the shadows.</p><p>The towering mushrooms block the view of the far side of the room, but the heroes might try to climb the mushrooms to get a better look. Due to their slippery caps, climbing a mushroom is a tricky task, requiring a successful @Check[athletics|dc:20|showDC:all]{Athletics skill check}.</p><p>Give the heroes a chance to prepare themselves, but when one of them climbs atop a mushroom or reaches the center of the room, the dragon leaves their lair in the far corner to attack. Reveal the dragon's token on the map and read the following aloud.</p><p class="box-text narrative">A green horned dragon leaps into view, and although the beast isn't much larger than you, large leathery wings and snapping jaws make the hatchling look like an ancient wyrm. The creature gazes at you with cunning eyes and snorts a cloud of yellow vapor. With a fierce roar, the dragon charges forward to attack!</p><p>Ask the players to roll Perception for initiative (but heroes who were hiding roll Stealth instead) while you roll Perception to determine the dragon's initiative.</p><p>Dragons are one of the fiercest and most challenging types of opponents in the game, and while only a juvenile, this one is still a deadly threat. The dragon uses many abilities in the fight against the heroes and is fiercely territorial of the cave. However, the kobolds have trained the hatchling to stay in this area, so the heroes can retreat if they need to recover.</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>Encounter</h2><p>@Actor[WPsgrCUSFCqgDvJi]{Juvenile Horned Dragon}</p></header><article><h3>Poison Breath</h3><p>The dragon can spend 2 actions to breathe out a cloud of deadly gas that deals poison damage to everyone in a @Template[cone|distance:30|traits:evocation,poison,arcane]{30-foot cone} starting from the dragon's space.</p><p>This attack could spell doom for the party, but the juvenile dragon doesn’t have much experience using their poison breath effectively. The dragon doesn't try to catch all the heroes with this attack, but focuses on just the nearest opponent. Once the dragon uses the poison breath ability, they can’t use it again for [[/r 1d4]] rounds or until they get a critical hit on a Strike.</p><h3>Special Attacks</h3><p>The dragon's favorite tactic (and most reliable attack) is to <strong>Stride</strong> forward and then use <strong>Draconic Frenzy</strong>, an ability that allows the beast to spend 2 actions to make two claw Strikes and a tail Strike in any order. The second and third Strikes during the Draconic Frenzy take the multiple attack penalty: –5 on the second attack (or –4 if the second attack uses a claw Strike), and –10 on the third attack (or –8 if using a claw).</p><p>The dragon also has a special <strong>Twisting Tail</strong> reaction. When someone within 10 feet tries to move, the dragon can spend their reaction for that round to make a tail Strike against that foe. If the dragon hits, the target stops moving and loses the rest of that action (though the target can use another action to move again if they want).</p></article></section><h3>Experience Points</h3><p>Once the heroes manage to defeat the dragon, award each hero 120 XP.</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>Treasure</h2><p>@Actor[mygajPl08HHktFRV]{Dragon's Lair}</p></header><article><p>The ledge in the northeast corner of the room holds the treasure the kobolds offered to the dragon. The heroes can catch a glimpse of this treasure even from the floor, but anyone who wants to climb up to the ledge must succeed at a @Check[athletics|dc:15|showDC:all]{Athletics skill check}.</p><p>Atop the ledge sits a small chest and a huge pile of coins, totalling 429 cp, 63 sp, and 18 gp. There's also a single giant emerald atop the heap that vaguely looks like the dragon's eye, which can be sold for 20 gp.</p></article></section><h2>Tunnel to the Surface</h2><p>The back of the mushroom grotto has a tunnel leading to a long, winding passageway. If the heroes explore this way, they find that it gently slopes upward, and they can feel a fresh breeze coming from this direction. After following this path for over an hour, they emerge from a small cave in a ravine outside the town of Otari. Remnants of a camp around the cave’s entrance indicate that the kobolds had stayed here for some time before heading under the town to work their mischief.</p><section class="character-creation"><article class="full"><h1>Wrapping Up</h1><p>With a lot of courage and a bit of luck, the adventurers hopefully survived their encounter with the kobolds and their “pet,” returning to the town as triumphant heroes! Tamily feels truly relieved to learn that the threat is gone, especially after learning just how dangerous it was.</p><p>Over the coming weeks, news of the heroes' exploits travel all across town, and soon they receive opportunities for more adventuring work. Such adventures are up to you, the GM, to determine, but you might find the resources in the @UUID[JournalEntry.sgxbTVNpwJ0jWBvw]{Otari Gazetteer} useful if your group would like to continue with the same heroes! In that case, you might be interested in the Troubles in Otari adventure or the Abomination Vaults adventure path, both of which continue the stories of Otari's many characters.</p></article></section>
<figure class="head"><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-vignettes/fight-in-the-hatchery.webp" width="650" /></figure><p>这个洞穴是狗头人部落孵化的绿龙雏龙的巢穴。当英雄们进入房间时，大声朗读以下内容。</p><p class="box-text narrative">巨大的黄色蘑菇覆盖着这个巨大洞穴地表，有些高达10尺。它们发出苍白的光，让整个房间笼罩在诡异的光芒下。木桶的碎片散落在蘑菇的底部，桶被撕开，里面的东西也不见了。在密室的另一边，有什么东西在阴影里动了动，传来一声微弱的咆哮。</p><p>高耸的蘑菇挡住了房间另一边的视线，但英雄们可能会试图爬上蘑菇看得更清楚。由于它们的伞顶很滑，因此爬蘑菇是棘手的任务，需要成功通过@Check[athletics|dc:20|showDC:all]检定。</p><p>给英雄们一个准备的机会，但当他们中的一个爬上蘑菇顶端或到达房间的中心，龙就会离开它的巢穴从远处的角落发起攻击。把龙的指示物改为可见，大声朗读以下内容。</p><p class="box-text narrative">一条亮绿色的龙跃入你们的眼帘，虽然它的体型并不比你大多少，但巨大的皮质翅膀和不断开合的下颚使这只刚孵化的出的雏龙看起来像一只古老的巨龙。它用狡猾的眼睛凝视着你们，喷着一股黄色的毒烟。随着一声凶猛的吼叫，龙向你们冲过来并发起了攻击！</p><p>让玩家以察觉进行先攻检定（但是试图躲藏的玩家以隐秘进行先攻检定），然后你替龙进行察觉检定来决定它的先攻顺序。</p><p>龙是游戏中最凶猛、最具挑战性的对手之一，虽然只是条雏龙，但它仍然是致命的威胁。龙在与英雄的战斗中会使用许多能力，并且对洞穴有着强烈的领土意识。然而，狗头人已经通过训练让雏龙不会离开这里，所以英雄们可以在需要恢复的时候撤退。</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>遭遇 Encounter</h2><p>@Actor[WPsgrCUSFCqgDvJi]</p></header><article><h3>毒素吐息 Poison Breath</h3><p>绿龙可以花费2个动作喷出一团致命的毒气，以龙占据的方格为起点，对@tTemplate[cone|distance:30|traits:evocation,poison,arcane]区域内的所有人造成伤害。</p><p>这次攻击可能会给团队带来厄运，但是雏龙没有多少有效使用吐息能力的经验。龙不会试图用吐息覆盖所有的英雄，只是专注于对付眼前的对手。一旦雏龙使用了吐息能力，就不能在[[/r 1d4]]轮内再次使用它，除非在一次打击中造成重击。</p><h3>特殊攻击 Special Attacks</h3><p>龙最喜爱的战术（也是最可靠的战术）是先朝前<strong>行走</strong>，然后使用<strong>龙之狂怒</strong>能力，该能力能让龙花费2个动作，以任意顺序进行2次爪抓打击和1次甩尾打击。在使用龙之狂怒能力期间，第二次和第三次打击需要承受多重攻击减值：第二次打击-5（如果第二次打击是爪抓的话则-4），并且第三次打击-10（如果后两次都是爪抓的话则-8）。</p><p>龙还有一个特殊的<strong>尾缠</strong>反应动作。当一个位于龙的甩尾打击触及范围内的生物尝试移动时，龙能在该轮使用反应动作，对那个敌人进行一次甩尾打击（但攻击检定只有+10，而非通常的+12）。如果命中，该生物停止移动，并且失去该行动剩余的动作（但是如果该生物愿意的话，可以花费其他动作再次尝试移动）。</p></article></section><h3>经验值 Experience Points</h3><p>一旦英雄们击败了龙，奖励每位英雄120XP。</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>宝藏 Treasure</h2><p>@Actor[mygajPl08HHktFRV]</p></header><article><p>房间东北角的高台上存放着狗头人献给龙的宝藏。英雄们甚至可以从地面上瞥见这堆宝藏，但是任何想爬到高台上的人必须成功通过@Check[athletics|dc:15|showDC:all]检定。</p><p>高台上放着一个小箱子和一大堆钱币，其中包括429cp，63sp和18gp。在这堆钱币的顶端还有一个看起来有点像龙之眼的巨大翡翠，价值20gp。</p></article></section><h2>通向地面的通道 Tunnel to the Surface</h2><p>蘑菇洞的后面有一条隧道，漫长而蜿蜒。如果英雄们沿着洞穴探索，他们会发现它会慢慢地向上倾斜，他们能感受到从这个方向吹来的清新微风。沿着这条路走了一个多小时后，他们从奥塔里镇外峡谷中的一个小洞穴里走了出来。洞穴入口周围的营地遗迹表明，狗头人曾在这里呆过一段时间，之后就来到了城镇下面进行它们邪恶的计划。</p><section class="character-creation"><article class="full"><h1>冒险总结 Wrapping Up</h1><p>冒险者们经过九分的努力和一分的运气，成功击败了狗头人和它们的“宠物”，并以英雄的身份返回城镇。当塔米莉得知威胁已经不复存在，尤其是在了解到它有多危险之后，她感到如释重负。</p><p>在接下来的几个星期里，英雄们的英勇事迹传遍了整个镇子，很快他们就得到了更多冒险工作的机会。之后的冒险由GM你来决定。这本书里提供了大量的资源，以帮助您创建自己的冒险（比如@UUID[JournalEntry.sgxbTVNpwJ0jWBvw]），但如果您想寻找一些额外的帮助，可以在当地的商店或官方网站寻找探索者冒险：《奥塔里的麻烦（Troubles in Otari）》。这个冒险是本次故事的直接续集，你的玩家可以使用他们的英雄继续这次冒险！</p></article></section>
10 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-beginner-box.adventures.json” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<figure class="head"><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-vignettes/fight-in-the-hatchery.webp" width="650" /></figure><p>This cavern is the home of the juvenile horned dragon hatched by the kobold band. When the heroes enter the room, read the following aloud.</p><p class="box-text narrative">Towering yellow mushrooms cover the floor of this vast cave, some reaching over ten feet in height. They seem to emit a pale light, giving the entire chamber an eerie glow. Shattered remnants of barrels—torn open with their contents nowhere to be seen—lay scattered around the base of the mushrooms. Somewhere off on the far side of the chamber, something stirs, and a faint snarl comes from the shadows.</p><p>The towering mushrooms block the view of the far side of the room, but the heroes might try to climb the mushrooms to get a better look. Due to their slippery caps, climbing a mushroom is a tricky task, requiring a successful @Check[athletics|dc:20|showDC:all]{Athletics skill check}.</p><p>Give the heroes a chance to prepare themselves, but when one of them climbs atop a mushroom or reaches the center of the room, the dragon leaves their lair in the far corner to attack. Reveal the dragon's token on the map and read the following aloud.</p><p class="box-text narrative">A green horned dragon leaps into view, and although the beast isn't much larger than you, large leathery wings and snapping jaws make the hatchling look like an ancient wyrm. The creature gazes at you with cunning eyes and snorts a cloud of yellow vapor. With a fierce roar, the dragon charges forward to attack!</p><p>Ask the players to roll Perception for initiative (but heroes who were hiding roll Stealth instead) while you roll Perception to determine the dragon's initiative.</p><p>Dragons are one of the fiercest and most challenging types of opponents in the game, and while only a juvenile, this one is still a deadly threat. The dragon uses many abilities in the fight against the heroes and is fiercely territorial of the cave. However, the kobolds have trained the hatchling to stay in this area, so the heroes can retreat if they need to recover.</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>Encounter</h2><p>@Actor[WPsgrCUSFCqgDvJi]{Juvenile Horned Dragon}</p></header><article><h3>Poison Breath</h3><p>The dragon can spend 2 actions to breathe out a cloud of deadly gas that deals poison damage to everyone in a @template[cone|distance:30|traits:evocation,poison,arcane]{30-foot cone} starting from the dragon's space.</p><p>This attack could spell doom for the party, but the juvenile dragon doesn’t have much experience using their poison breath effectively. The dragon doesn't try to catch all the heroes with this attack, but focuses on just the nearest opponent. Once the dragon uses the poison breath ability, they can’t use it again for [[/r 1d4]] rounds or until they get a critical hit on a Strike.</p><h3>Special Attacks</h3><p>The dragon's favorite tactic (and most reliable attack) is to <strong>Stride</strong> forward and then use <strong>Draconic Frenzy</strong>, an ability that allows the beast to spend 2 actions to make two claw Strikes and a tail Strike in any order. The second and third Strikes during the Draconic Frenzy take the multiple attack penalty: –5 on the second attack (or –4 if the second attack uses a claw Strike), and –10 on the third attack (or –8 if using a claw).</p><p>The dragon also has a special <strong>Twisting Tail</strong> reaction. When someone within 10 feet tries to move, the dragon can spend their reaction for that round to make a tail Strike against that foe. If the dragon hits, the target stops moving and loses the rest of that action (though the target can use another action to move again if they want).</p></article></section><h3>Experience Points</h3><p>Once the heroes manage to defeat the dragon, award each hero 120 XP.</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>Treasure</h2><p>@Actor[mygajPl08HHktFRV]{Dragon's Lair}</p></header><article><p>The ledge in the northeast corner of the room holds the treasure the kobolds offered to the dragon. The heroes can catch a glimpse of this treasure even from the floor, but anyone who wants to climb up to the ledge must succeed at a @Check[athletics|dc:15|showDC:all]{Athletics skill check}.</p><p>Atop the ledge sits a small chest and a huge pile of coins, totalling 429 cp, 63 sp, and 18 gp. There's also a single giant emerald atop the heap that vaguely looks like the dragon's eye, which can be sold for 20 gp.</p></article></section><h2>Tunnel to the Surface</h2><p>The back of the mushroom grotto has a tunnel leading to a long, winding passageway. If the heroes explore this way, they find that it gently slopes upward, and they can feel a fresh breeze coming from this direction. After following this path for over an hour, they emerge from a small cave in a ravine outside the town of Otari. Remnants of a camp around the cave’s entrance indicate that the kobolds had stayed here for some time before heading under the town to work their mischief.</p><section class="character-creation"><article class="full"><h1>Wrapping Up</h1><p>With a lot of courage and a bit of luck, the adventurers hopefully survived their encounter with the kobolds and their “pet,” returning to the town as triumphant heroes! Tamily feels truly relieved to learn that the threat is gone, especially after learning just how dangerous it was.</p><p>Over the coming weeks, news of the heroes' exploits travel all across town, and soon they receive opportunities for more adventuring work. Such adventures are up to you, the GM, to determine, but you might find the resources in the @UUID[JournalEntry.sgxbTVNpwJ0jWBvw]{Otari Gazetteer} useful if your group would like to continue with the same heroes! In that case, you might be interested in the Troubles in Otari adventure or the Abomination Vaults adventure path, both of which continue the stories of Otari's many characters.</p></article></section>
<figure class="head"><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-vignettes/fight-in-the-hatchery.webp" width="650" /></figure><p>这个洞穴是狗头人部落孵化的绿龙雏龙的巢穴。当英雄们进入房间时，大声朗读以下内容。</p><p class="box-text narrative">巨大的黄色蘑菇覆盖着这个巨大洞穴地表，有些高达10尺。它们发出苍白的光，让整个房间笼罩在诡异的光芒下。木桶的碎片散落在蘑菇的底部，桶被撕开，里面的东西也不见了。在密室的另一边，有什么东西在阴影里动了动，传来一声微弱的咆哮。</p><p>高耸的蘑菇挡住了房间另一边的视线，但英雄们可能会试图爬上蘑菇看得更清楚。由于它们的伞顶很滑，因此爬蘑菇是棘手的任务，需要成功通过@Check[type:athletics|dc:20|showDC:all]检定。</p><p>给英雄们一个准备的机会，但当他们中的一个爬上蘑菇顶端或到达房间的中心，龙就会离开它的巢穴从远处的角落发起攻击。把龙的指示物改为可见，大声朗读以下内容。</p><p class="box-text narrative">一条亮绿色的龙跃入你们的眼帘，虽然它的体型并不比你大多少，但巨大的皮质翅膀和不断开合的下颚使这只刚孵化的出的雏龙看起来像一只古老的巨龙。它用狡猾的眼睛凝视着你们，喷着一股黄色的毒烟。随着一声凶猛的吼叫，龙向你们冲过来并发起了攻击！</p><p>让玩家以察觉进行先攻检定（但是试图躲藏的玩家以隐秘进行先攻检定），然后你替龙进行察觉检定来决定它的先攻顺序。</p><p>龙是游戏中最凶猛、最具挑战性的对手之一，虽然只是条雏龙，但它仍然是致命的威胁。龙在与英雄的战斗中会使用许多能力，并且对洞穴有着强烈的领土意识。然而，狗头人已经通过训练让雏龙不会离开这里，所以英雄们可以在需要恢复的时候撤退。</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>遭遇 Encounter</h2><p>@Actor[WPsgrCUSFCqgDvJi]</p></header><article><h3>毒素吐息 Poison Breath</h3><p>绿龙可以花费2个动作喷出一团致命的毒气，以龙占据的方格为起点，对@Ttemplate[type:cone|distance:30|traits:evocation,poison,arcane]区域内的所有人造成伤害。</p><p>这次攻击可能会给团队带来厄运，但是雏龙没有多少有效使用吐息能力的经验。龙不会试图用吐息覆盖所有的英雄，只是专注于对付眼前的对手。一旦雏龙使用了吐息能力，就不能在[[/r 1d4]]轮内再次使用它，除非在一次打击中造成重击。</p><h3>特殊攻击 Special Attacks</h3><p>龙最喜爱的战术（也是最可靠的战术）是先朝前<strong>行走</strong>，然后使用<strong>龙之狂怒</strong>能力，该能力能让龙花费2个动作，以任意顺序进行2次爪抓打击和1次甩尾打击。在使用龙之狂怒能力期间，第二次和第三次打击需要承受多重攻击减值：第二次打击-5（如果第二次打击是爪抓的话则-4），并且第三次打击-10（如果后两次都是爪抓的话则-8）。</p><p>龙还有一个特殊的<strong>尾缠</strong>反应动作。当一个位于龙的甩尾打击触及范围内的生物尝试移动时，龙能在该轮使用反应动作，对那个敌人进行一次甩尾打击（但攻击检定只有+10，而非通常的+12）。如果命中，该生物停止移动，并且失去该行动剩余的动作（但是如果该生物愿意的话，可以花费其他动作再次尝试移动）。</p></article></section><h3>经验值 Experience Points</h3><p>一旦英雄们击败了龙，奖励每位英雄120XP。</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>宝藏 Treasure</h2><p>@Actor[mygajPl08HHktFRV]</p></header><article><p>房间东北角的高台上存放着狗头人献给龙的宝藏。英雄们甚至可以从地面上瞥见这堆宝藏，但是任何想爬到高台上的人必须成功通过@Check[type:athletics|dc:15|showDC:all]检定。</p><p>高台上放着一个小箱子和一大堆钱币，其中包括429cp，63sp和18gp。在这堆钱币的顶端还有一个看起来有点像龙之眼的巨大翡翠，价值20gp。</p></article></section><h2>通向地面的通道 Tunnel to the Surface</h2><p>蘑菇洞的后面有一条隧道，漫长而蜿蜒。如果英雄们沿着洞穴探索，他们会发现它会慢慢地向上倾斜，他们能感受到从这个方向吹来的清新微风。沿着这条路走了一个多小时后，他们从奥塔里镇外峡谷中的一个小洞穴里走了出来。洞穴入口周围的营地遗迹表明，狗头人曾在这里呆过一段时间，之后就来到了城镇下面进行它们邪恶的计划。</p><section class="character-creation"><article class="full"><h1>冒险总结 Wrapping Up</h1><p>冒险者们经过九分的努力和一分的运气，成功击败了狗头人和它们的“宠物”，并以英雄的身份返回城镇。当塔米莉得知威胁已经不复存在，尤其是在了解到它有多危险之后，她感到如释重负。</p><p>在接下来的几个星期里，英雄们的英勇事迹传遍了整个镇子，很快他们就得到了更多冒险工作的机会。之后的冒险由GM你来决定。这本书里提供了大量的资源，以帮助您创建自己的冒险（比如@UUID[JournalEntry.sgxbTVNpwJ0jWBvw]），但如果您想寻找一些额外的帮助，可以在当地的商店或官方网站寻找探索者冒险：《奥塔里的麻烦（Troubles in Otari）》。这个冒险是本次故事的直接续集，你的玩家可以使用他们的英雄继续这次冒险！</p></article></section>
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<section class="character-creation"><article class="full"><h2>Level Up</h2><p>If the heroes overcame all of the challenges through Area 17, they should have enough XP to gain a level! Going up to 2nd level gives each hero the boost of power they'll need to face the final two encounters against the kobold boss and the dragon! You might also encourage the party to rest at this point.</p><p>You can help the players level up their heroes by sharing the journal entry with them. Open the @UUID[JournalEntry.KIpNnMtah73eyPC8.JournalEntryPage.DXbYBjutIcp4bmB7]{Leveling Up} handout, and click on "Show Players" in the header.</p><h3>A Hard Fight</h3><p>This might be a very tough fight for the heroes, especially if they haven't reached level 2 yet. If they're forced to retreat, Zolgran doesn't follow them, but she orders her guards to do so. If the heroes slay these guards but still retreat, Zolgran recruits two @Actor[r9w1n85mp9Ip4QiS]{Kobold Warriors} to serve as her new guards for the next time the heroes arrive. They aren't as powerful as kobold scouts, but they still help defend their boss.</p></article></section><p> </p><p>The kobolds' boss lives in this chamber, accompanied by two kobold scouts. Place the boss on the throne, and put the two scouts at the bottom of the stairs. When the heroes enter the room, read the following aloud.</p><p class="box-text narrative">A gaping pit opens in the floor in the center of this large, natural chamber. On the far side, a ledge overlooks the entry. Atop this ledge is an ornate stone throne that looks entirely out of place for this room. A regal kobold wearing an oversized crown made of fish bones sits atop the throne. “Kill the intruders!” she snarls at the two kobold guards at the foot of the stairs.</p><p>Things have been rough for the band over the past few years, but their fortune changed when they got the chance to steal a dragon’s egg! With the precious treasure spirited away to the kobold hideout, the boss, Zolgran, has devised grand plans for her band now that it has a dragon patron. After raising the dragon, she hopes to use the beast to subjugate the entire region and finally reclaim the town of Otari for her people. Fortunately for the citizens of Otari, the baby dragon isn't fully grown yet—but the new hatchling is always hungry. That's why the band moved into these caverns, and why they've been raiding the Otari Fishery. Without a steady supply of food, the young dragon might turn to having kobolds for a snack!</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>Encounter</h2><p>@Actor[AleeS0IRqT4tUphB]{Zolgran, the Kobold Boss}, @Actor[rPaHIh0ICnTLnRO6]{2 Kobold Scouts}</p></header><article><h3>The Pit</h3><p>This pit in the center of this chamber is 20 feet deep. Heroes attempting to leap across the pit must spend 2 actions and attempt a @Check[athletics|dc:15|showDC:all]{Athletics skill check}. If they fail, they fall down into the pit, taking 10 damage. A hero in the pit has to climb out, which requires them to succeed at two @Check[athletics|dc:10|showDC:all]{Athletics skill check} in a row.</p><h3>Kobold Tactics</h3><p>The dragon isn't yet tame enough to do the boss's bidding, so the kobolds have kept the creature in a nearby cave (@UUID[.KMTBj18whqvjGZBz]{Area 19}), safely tucked away from rest of the band. Unfortunately for the heroes, the boss and her guards are more than dangerous enough on their own.</p><p>The two kobold scouts move to either side of the pit to block the heroes from getting to their boss, but they chase any hero who manages to get past them. Meanwhile, Zolgran assaults the groups using spells! The crafty kobold can cast spells just like a wizard. The spells she has prepared are listed in her stat block.</p><p>On her first turn, she spends all 3 actions to cast @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.gKKqvLohtrSJj3BM]{force barrage}. This spell fires three shards of magical force, which she aims at the closest three heroes to deal 1d4+1 force damage each. If anyone gets past her guards, she casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]{command} on that hero, hoping to make them run away. If she runs out of 1st-rank spells to cast, she casts @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.MPxbKoR54gkYkqLO]{gouging claw}. Zolgran attacks with her staff only if she runs out of other options.</p><h3>Experience Points</h3><p>If the heroes defeat Zolgran and her guards, award each hero 100 XP. If the heroes are still level 1 when they defeat this encounter, they each gain a bonus of 40 XP due to the additional challenge.</p></article></section><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>Zolgran's Treasure</h2><p>@Actor[p84EOttaNannSP3y]{Zolgran's Treasure}</p></header><article><p>The ledge the throne sits on also serves as Zolgran's personal resting area. A straw pallet rests here, like those in @UUID[.0vJpmu4QJ7RgYLi2]{Area 17}. Heroes who examine the out-of-place throne can match its design to the decor of @UUID[.KWTky7M63NvVIVRz]{Area 11} on the floor above, which is where the kobolds took it from. Most importantly, there's an old, rusty iron chest. Atop this chest is a large, broken eggshell that's almost 2 feet tall. Ivory in color, the shell has green veins running through it, and it’s clear that the pieces of eggshell worn by the boss and many of the kobolds here came from this egg. Although it’s still not entirely clear what was inside, there are large claw marks, bigger than any kobold could make, down one side of the shell.</p><figure class="left"><img class="noborder" src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-items/smoking-sword.webp" height="280" /></figure><h3>Inside the Chest</h3><p>The chest is locked, but Zolgran has the key tied at her waist. If the heroes don’t find the key, a character with a thieves' toolkit can attempt a @Check[thievery|dc:25]{Thievery skill check}, and the lock opens on a success! If the players manage to open the chest, reveal the loot actor to them on the map.</p><p>Inside the chest are some of the more interesting treasure that the kobolds found during their exploration of these tunnels. The treasure includes a silver bracelet with a fish pattern worth 5 gp, a very old map that depicts some strange-looking dungeon, a <em>smoking sword</em> with a dwarven face carved into the hilt, a wand of <em>heal</em>, 2 <em>healing potions</em>, and a <em>masquerade scarf</em>.</p></article></section><h2>Are we Done?</h2><p>If the PCs defeat the kobolds and their boss, they might return to the Otari Fishery. If they decide not to explore any further, the adventure can easily end here. Tamily happily pays the heroes for completing the job, even if she does wonder what was in that mighty egg. She's also curious as to what happened to all the fish, as the kobolds couldn’t possibly have eaten it all, but such mysteries will have to wait for another day.</p><aside class="bb-float-block"><h3>Audio Cue</h3><p>If your players decide to press on, you can use the Dragon Soundboard effects "Wyrmling Growl Distant" to warn them of the imminent danger of continuing before they have prepared. </p></aside><p>In this case—or if the heroes don’t end up fleeing from the next encounter—the young dragon in the kobolds' care survives! Eventually the dragon leaves the cave and starts hunting in the countryside, becoming a menace for years to come. Fortunately, dragons grow in power very slowly. The heroes might find themselves chasing down this beast in the future! If they’ve gained a few more levels, they’ll have an edge in the fight.</p><p>More likely, though, the players might push on to explore the next cavern—@UUID[.KMTBj18whqvjGZBz]{Area 19}. That encounter is the most dangerous fight of the entire adventure, so feel free to encourage the heroes to rest if they’re out of limited resources, such as spells.</p>
<section class="character-creation"><article class="full"><h2>升级 Level Up</h2><p>如果英雄们克服了区域17的所有挑战，他们已经获得了足够的经验值来升级！升到第2级时能让每个英雄都将变得更为强大，因为他们将需要面对最后两场关于狗头人和龙的遭遇！你可以鼓励队伍在这时休息一下。</p><p>你可以告诉玩家以下信息来帮助他们升级英雄。打开@UUID[JournalEntry.KIpNnMtah73eyPC8.JournalEntryPage.DXbYBjutIcp4bmB7]日志，点击上方的【展示给玩家】按钮。</p><h3>一场恶战 A Hard Fight</h3><p>这对英雄来说会是一场艰苦的战斗，尤其是还未升到2级的队伍。如果英雄们被迫撤退，佐尔甘本人并不会追击，不过她会命令她的手下来追杀英雄。如果英雄们击杀了她的守卫后依旧选择撤退，佐尔甘会在英雄们下次抵达之前雇佣两名@Actor[r9w1n85mp9Ip4QiS]来护卫她。他们不想狗头人斥候那么强，但仍能起到一定作用。</p></article></section><p> </p><p>狗头人老大住在这个房间里，身边有两个狗头人斥候陪同。当英雄们进入房间时，大声朗读以下内容。</p><p class="box-text narrative">在这个巨大的自然形成的洞穴中心的地板上有一个大洞。北部有一个高高的平台俯瞰入口。在这个平台上有一个华丽的石头王座，看起来和整个房间很不搭调。一只威严的狗头人戴着一顶由鱼骨制成的超大王冠坐在王座上。她朝楼梯脚下的两个狗头人守卫咆哮道：“杀死入侵者!”</p><p>在过去的几年里，狗头人部落的日子过得很艰难，但当他们有偶然得到一枚龙蛋时，他们的运气来了！随着这枚珍贵的宝藏被偷偷运到狗头人的藏身之处，老大佐尔甘为她的部落谋划了宏大的目标，因为现在的部落有了龙的守护。在龙孵化之后，她希望利用这头怪兽征服整个地区，并最终为她的人民夺取奥塔里镇。幸运的是，雏龙宝宝还没有完全长大，但刚孵化的雏龙宝宝总是很饿。这就是为什么他们会冒险深入这些洞穴，也就是为什么他们会袭击奥塔里渔场。如果没有稳定的食物供应，年幼的雏龙可能会把狗头人当作零食!</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-monster.webp" width="100" /><h2>遭遇 Encounter</h2><p>@Actor[AleeS0IRqT4tUphB]，@Actor[rPaHIh0ICnTLnRO6]{2 狗头人斥候 Kobold Scouts}</p></header><article><h3>深坑 The Pit</h3><p>房间中间的坑有20尺深。英雄试图跳过坑的话必须花费2个动作并尝试@Check[type:athletics|dc:15|showDC:all]检定。如果失败，他们会掉到坑里，受到10点坠落伤害。坑里的英雄必须爬出来，这需要他们连续成功进行两次@Check[type:athletics|dc:10|showDC:all]检定。</p><h3>狗头人战术 Kobold Tactics</h3><p>由于雏龙还没有被驯服到可以执行老大的命令的程度，所以狗头人把它藏在@UUID[.KMTBj18whqvjGZBz]里，安全地保护起来。不幸的是，对于英雄们来说，老大和她的守卫本身已经足够危险。</p><p>两个狗头人斥候会移动到坑的两边，以阻止英雄轻易接近他们的老大，但是他们会追逐任何设法绕过他们的英雄。与此同时，佐尔格兰会用法术攻击队伍成员！狡猾的狗头人可以像法师一样施展法术。她已准备的法术列在她的数据里。</p><p>在她的第一个回合中，她会花费所有3个动作来发射@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.gKKqvLohtrSJj3BM]。该法术能向她瞄准的距离最近的三个英雄发射三枚飞弹，对每个英雄造成1d4+1的力场伤害。如果有人绕过了她的手下，她就会对那个英雄施展@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.aIHY2DArKFweIrpf]，以希望能让他逃跑。如果她用完所有的1环法术，她会施放@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.MPxbKoR54gkYkqLO]。佐尔甘只有在没有其他选择的时候才会用她的木杖进行攻击。</p><h3>经验值 Experience Points</h3><p>如果英雄们打败了佐尔甘和她的手下，奖励每个英雄100XP。如果英雄在完成这个遭遇时还是1级，因为额外的挑战，再奖励每人40XP。</p></article></section><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-other/icon-treasure.webp" width="100" /><h2>佐尔甘的宝藏 Zolgran's Treasure</h2><p>@Actor[p84EOttaNannSP3y]</p></header><article><p>王座所在的平台也是佐尔甘的个人休息室。这里有一个简陋的稻草床，就像@UUID[.0vJpmu4QJ7RgYLi2]一样。检查王座的英雄可以发现，王座的装饰风格和上层的@UUID[.KWTky7M63NvVIVRz]的装饰风格相匹配，狗头人从那里把王座搬了过来。最重要的是，这里有一个生锈的旧铁柜子。在这个箱子上面有一个很巨大的破蛋壳，几乎有2英尺高。蛋壳是象牙白的，上面有延伸的绿色花纹，很明显，老大和这里的大部分狗头人所穿戴的蛋壳碎片就来自于这个蛋。虽然还不完全清楚蛋里曾经是什么怪物，但在贝壳的内侧有巨大的爪印，比任何狗头人都大。</p><figure class="left"><img class="noborder" src="modules/pf2e-beginner-box/assets/artwork-items/smoking-sword.webp" height="280" /></figure><h3>柜子之中 Inside the Chest</h3><p>柜子是锁着的，佐尔甘把钥匙系在了她的腰上。如果英雄们没有找到钥匙，一个拥有一套盗贼工具的角色可以尝试一次@Check[type:thievery|dc:25]检定，成功就能打开锁！</p><p>在箱子里是一些更有趣的宝藏，是狗头人在探索这些隧道时发现的。这包括一个有鱼形花纹的银手镯，价值5gp，一幅非常古老的地图描绘了一个古怪的地下城，一把<em>冒烟的剑</em>，剑柄上雕刻着一张矮人的面孔，一根<em>治疗术</em>魔杖，2瓶<em>治疗药水</em>和一个<em>易容围巾</em>.</p></article></section><h2>冒险结束了吗？ Are we Done?</h2><p>如果玩家们打败了狗头人和他们的老大，他们可能会返回奥塔里渔场。如果他们决定不再继续探索下去，冒险就很简单的结束在这里了。塔米莉会很高兴地给完成任务的英雄们付钱，即使她不知道那个巨大的蛋里是什么。她也会很好奇所有的鱼都上哪儿去了，因为狗头人不可能吃那么多的鱼，但这个迷团以后再解开也不迟。</p><aside class="bb-float-block"><h3>音频提示 Audio Cue</h3><p>如果你的玩家决定继续探索，你可以播放巨龙音板里的音效来提示接下来他们会面对的高度危险。</p></aside><p>在这种情况下——或者英雄们没能阻止龙在下一场遭遇中逃走——那么由于狗头人的努力，年幼的雏龙幸存了下来！最终，龙离开了巢穴，开始在乡野间狩猎，在未来几年里成为了一个威胁。幸运的是，龙的力量增长是一个非常缓慢的过程。英雄们可能会在未来的冒险中追捕这头怪兽！如果他们在后续冒险中多升了几级，将在战斗中获得优势。</p><p>但更有可能发生的情况的是，玩家会继续探索下一个洞穴——@UUID[.KMTBj18whqvjGZBz]。这种遭遇战将是整个冒险中最危险的战斗，所以如果英雄的资源快用完了（例如法术），你可以鼓励他们先休息一下。</p>
10 months ago
Browse all translation changes