Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json
Last change June 25, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 519 52,105 406,589
Translated 67% 348 33% 17,214 31% 128,030
Needs editing 27% 141 60% 31,335 56% 231,415
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 174 87% 45,640 82% 337,278
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 30 6% 3,556 11% 47,144
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 394 changes 630 changes 0 changes 338 changes 149 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 11 changes 0 changes 32 changes 37 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

52,105
Hosted words
519
Hosted strings
67%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc">E7. Baths</h2>
<p>
A large-stepped pool of steaming water fills the western end of these steamy rooms. Racks of towels line the wall near
the doors, and steps lead into each pool.
</p>
<img
class="float-right"
src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp"
alt=" "
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp')" />
<p>
A bisected hall connects the baths anteroom to the baths themselves. The public bath
(@UUID[JournalEntry.pf2ap17904theste.JournalEntryPage.04cpublicbath000]{area E7c}) has [[/gmr 1d6-2]] patrons in it at
any time of day. Each bath is 4 feet deep with benches of various depths set into the walls. Hot water pours into the
pool from a waterfall fountain on the west wall, while steam bubbles from vents in the floor.
@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.RqV8n5CxdDQ6ZahH]{Clockwork Disposers} keep the waters sanitary with
regular cleaning. Lush towels and sponges are on shelves and tables placed around the perimeter of the bath, and a
velvet rope hanging by the door can be used to summon the attendant.
</p>
<p>
The steam is thicker in these rooms, and the sound of running water also affects hearing. The result of any creature's
Perception checks inside the baths is reduced by one degree of success (a critical success becomes a success, a
success becomes a failure, and a failure becomes a critical failure).
</p>
<h2 class="no-toc">E7. 浴室 Baths</h2>
<p>
这些充满蒸汽的房间西端都有一个冒着热气的大水池。门边的墙上挂着毛巾架。每个浴池都有台阶。
</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp')" />
<p>
一个一分为二的大厅连接着浴室前厅和浴室自身。公共浴室（ @UUID[JournalEntry.pf2ap17904theste.JournalEntryPage.04cpublicbath000]{E7c} 区域）每天在任何时段都有 [[/gmr 1d6-2]] 名顾客在里面洗浴。每个浴池都有4尺深，并且池壁上镶嵌有高低不一的长凳。热水从西墙上的瀑布喷泉倾泻入池中，而蒸汽侧从地板上的金属格栅里冒出来。@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.RqV8n5CxdDQ6ZahH]{发条清扫机 Clockwork Disposers} 会定期清理这里，保持水的清洁。浴室周围的架子和桌子上摆放着大量毛巾和海绵，门口挂着一条天鹅绒绳子，用来召唤服务生。
</p>
<p>
这些房间内的蒸汽更浓，流水声也会影响听力。任何生物在浴池内的进行察觉检定时，结果会下降一个成功度（大成功变成功，成功变失败，失败变大失败）。
</p>
11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced

<p>The Spellscar Desert is home to many rival mutant gangs, hardscrabble survivalists, and worse. The factions below are among the region's most significant groups.</p>
<p><strong>Boneseekers:</strong> The region known as the Dinosaur Uplands is usually avoided by travelers due to its lack of potable water and large population of monstrous reptilian creatures (including, but not limited to, dinosaurs). However, the recent discovery of strange fossilized bones in the area has sparked interest from universities and academies all across the Inner Sea region. Each group of these so-called Boneseekers has staked out claims where they diligently work to excavate the fossils and their secrets from the ground. The most scrupulous of these scholars, such as those from the Magaambya led by Aluopunu Salsket (NG female human paleontologist 8), must defend themselves against sabotage and theft by unprincipled Boneseekers. Chief among these is Alastair Harbrum (LE male human historian 9), a scholar from Ustalav whose claim has proven nearly devoid of interesting finds but whose reputation hinges on a significant discovery. All Boneseekers must contend not only with the rough environment and dangerous fauna, but also with the revitalized haunts of long-dormant creatures disturbed by their excavations.</p>
<p><strong>Children of the Fireball:</strong> This pack of overzealous firebugs and arsonists is among the most desperate and violent of the Spellscar gangs. The so-called Children of the Fireball live in caves and huts in the shelter of Fireball Mesa, where they purport to worship the erratic fiery displays that coruscate atop the rocky tableland. They tend to raid other wasteland dwellers and assault desert travelers using @Compendium[pf2e.equipment-srd.gWr4q4HiyGhETA8H]{Alchemist's Fire} and other incendiary devices of their own creation, insisting that their violent acts of banditry are in fact displays of religious reverence. Only the group's leader, Falthin Born-From-Fire (CE male fleshwarp fire priest 10), whose great-grandfather founded the gang, actually believes this theological rhetoric, but his zeal is fervent enough to fuel the entire enterprise. He claims to glean guidance by unlocking messages from the strange shapes burned into the side of the mesa long ago.</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_KAGATI_WIZARD-EATER.webp" alt=" " style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_KAGATI_WIZARD-EATER.webp');">
<p><strong>Kagati's Clan:</strong> Most followers of the mutated gnoll warlord Kagati Wizard-Eater (NE female gnoll warlord 9) are her blood relatives. All bear Kagati's patchy brown-and-orange fur, but none have her hulking musculature, four arms, or keen organizational skills. Yet her "clan," as they call themselves, also consists of other humanoid mutants who serve the warlord in exchange for spoils and protection. Operating out of a fortified estate created years ago by a short-sighted wizard, Kagati's clan seeks to dominate the Spellscar Desert not with open warfare, but with alliances of convenience and calculated strikes against enemy leaders. Kagati knows that to share spoils is to earn allies, and she often sets up "market days" where anyone can come to trade, carouse, or swear allegiance. </p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_GRAGKED.webp" alt=" " style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_GRAGKED.webp');">
<p><strong>Gragked's Stormchasers:</strong> Scholars journey to the Spellscar Desert to study the @UUID[JournalEntry.pf2ap17905thespe.JournalEntryPage.05manastorms0000]{Mana Storms} surprisingly often, and a few of them even survive the trip. The most knowledgeable scholar currently in the desert is Gragked (NE male ghoul professor 10), a popular teacher from Geb's highly regarded Mortuarium. Gragked has been steeped in the cutthroat intrigue of Geb's academic scene for centuries, and he's found this excursion to be not only enlightening but liberating. Although he and his team of undead graduate students have made copious notes about mana storms and the effects they can produce, he's considering taking his research to Absalom rather than back to Geb. As two of Gragked's students are covertly affiliated with Geb's secret police, the well-intentioned academic is in more jeopardy than he realizes.</p>
<p><strong>Voidenders:</strong> Millennia ago, tribes of six-armed giants called @Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary-3.EvLBhZSMrzVDk4mM]{Calikang} fled enslavement in Nex and resettled upon the coast to the east of the Spellscar Desert. Calikang locals see the Mana Wastes not as a tear in reality through which uncontrolled magic can pour, but as the result of the absence of natural magic. They've committed themselves to refilling this void left by the archmages' battles and healing the Spellscar Desert for good. To do so, they venture out of their coastal homes to acquire magical items from other lands, bring them back, and release their energies into the Spellscar Desert. The largest of these calikang tribes is the Voidenders, led by Sool (N agender calikang prophet 13), but many use that name to refer to any of the calikang groups that pursue these same ends. Some consider the Voidenders to be environmental activists - as their holdings of Sixfists are indeed fertile - while others consider them bullies who merely steal and destroy magic items.</p>
<p>法痕荒漠是许多敌对的变种人帮派、绝境求生者甚至更糟的生物的家园。下面是该地区一些最重要的势力。</p>
<p><strong>寻骨者 Boneseekers：</strong>在被称为恐龙高地（Dinosaur Uplands）的地区，由于缺乏饮用水并且巨大的爬行动物横行（包括但不限于各种恐龙），导致旅行者常常避开这里。然而，最近该地区发现的奇怪骨骼化石引发了内海地区所有大学和研究院的兴趣。这些所谓的“寻骨者”中的每一群人都辛勤工作、从地下挖掘化石及其秘密，并划定了各自的势力范围。这些谨慎的学者中，有一群来自玛甘比学院，由阿洛普努·萨斯特（Aluopunu Salsket，中立善良 女性 人类 古生物学家 8）领导，致力于保护自身免受无原则的寻骨者的破坏和盗窃。这些寻骨者中最主要的是阿拉斯泰尔·哈布鲁姆（Alastair Harbrum，守序邪恶 男性 人类 历史学家 9），他是来自乌斯塔拉夫的学者，他的说法已被证明几乎没有有趣的发现，但他希望通过一项重大发现来提升自己的声誉。所有寻骨者不仅要与恶劣的环境和危险的动物群斗争，有时还要和那些因为挖掘活动而被惊醒的长期休眠在地下的生物战斗。</p>
<p><strong>火球之子 Children of the Fireball：</strong>这群狂热的纵火犯是法痕荒漠的帮派中最为不要命和暴力的。所谓的火球之子住在火球台地（Fireball Mesa）那些由洞穴和小屋构成的藏身处中，他们自称崇拜在岩石台地顶端闪烁的不稳定火焰。他们喜欢用 @Compendium[pf2e.equipment-srd.gWr4q4HiyGhETA8H]{炽火胶 Alchemist's Fire} 和其他由他们自己发明的喷火装置袭击其他废土居民和沙漠旅人，坚称他们的暴力抢劫实际上是在表达宗教上的崇敬。该组织的领导者叫做“烈焰降生”法尔辛（FalthinBorn-From-Fire，混乱邪恶男性塑畸肉体烈焰祭司10），该帮派由他的曾祖父创立。实际上只有法尔辛自己相信这种神学言论，但这种热情足以鼓舞整个帮派。他声称自己通过解读很久以前台地被烈焰灼烧后出现的奇怪形状的图案来获取神的指引。</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_KAGATI_WIZARD-EATER.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_KAGATI_WIZARD-EATER.webp')" />
<p><strong>卡加提氏族 Kagati's Clan：</strong>变异鬣狗人军阀——“法师吞噬者”卡加提（Kagati Wizard-Eater，中立邪恶 鬣狗人 军阀 9）麾下的大部分追随者都是她的血亲。所有都和卡加提一样有着斑驳的棕黄色皮毛，但没有任何一个人像她那样拥有膨胀地突出的肌肉组织、四条胳膊以及敏锐的组织能力。她的“氏族”，正如他们自称的那样，由其他各种变异类人生物组成，他们为军阀服务，以换取战利品和保护。卡加蒂的氏族以一座要塞庄园为基地展开活动，这座庄园是多年前由一位目光短浅的法师创建的。她的氏族致力于不通过公开战争，而是通过联合盟友并对敌对领导采取有计划地打击的方式来统治法痕荒漠。卡加蒂会为了赚钱分享战利品，她经常设立“交易日”，任何人都可以来交易、狂欢或宣誓效忠。</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_GRAGKED.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_GRAGKED.webp')" />
<p><strong>格拉科德的风暴追逐者 Gragked's Stormchasers：</strong>学者们常前往法痕荒漠研究@UUID[JournalEntry.pf2ap17905thespe.JournalEntryPage.05manastorms0000]{法力风暴 Mana Storms}，他们中的少部分人在恶劣的旅途中幸存下来。当下法痕荒漠中最出名的学者当属格拉科德（Gragked，中立邪恶 男性 食尸鬼 教授 10），他是一位受欢迎的教授，来自盖布备受推崇的学院停尸塔（Mortuarium）。几个世纪以来，格拉科德一直饱受盖布严酷的学术风气的困扰，他发现这次旅行不仅是启蒙，而且是解放。尽管他和他不死研究生团队对法力风暴及其产生的影响做了大量的记录，但他正在考虑把自己的研究成果献给艾巴萨罗姆，而不是交给盖布。由于格拉科德的两个学生隶属于盖布的秘密警察，这个好心的学者正处于他尚未意识到的危险境地。</p>
<p><strong>虚空终结者 Voidenders:</strong>几千年前，被称为 @Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary-3.EvLBhZSMrzVDk4mM]{六臂神卫 Calikang} 的六臂巨人部落逃脱了奈克斯的奴役，并重新定居在法痕荒漠以东的海岸。这些六臂神卫认为法痕荒漠并不是一道让不受控制的魔法倾泻而出的裂痕，而是自然魔法失去平衡的结果。他们承诺要填补因为大法师的战斗所留下的虚空，并永远治愈法痕荒漠。因此，他们冒险离开沿海家园，在其他土地上搜寻魔法物品，将其带回这里，并把它们的能量释放到法痕荒漠中。这些六臂神卫部落中，最大的部落叫虚空终结者，由苏尔（Sool，绝对中立 无性别 六臂神卫 先知 13）领导。许多人用它们部落的名字来指代其他怀有相同目标的六臂神卫部落。一些人认为虚空终结者是环保先行者——因为它们部落领地六拳（Sixfists）确实是一片沃土。但另一些人则认为他们只是偷窃和破坏魔法物品的强盗。</p>
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc">E7. Baths</h2>
<p>
A large-stepped pool of steaming water fills the western end of these steamy rooms. Racks of towels line the wall near
the doors, and steps lead into each pool.
</p>
<img
class="float-right"
src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp"
alt=" "
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp')" />
<p>
A bisected hall connects the baths anteroom to the baths themselves. The public bath
(@UUID[JournalEntry.pf2ap17904theste.JournalEntryPage.04cpublicbath000]{area E7c}) has [[/gmr 1d6-2]] patrons in it at
any time of day. Each bath is 4 feet deep with benches of various depths set into the walls. Hot water pours into the
pool from a waterfall fountain on the west wall, while steam bubbles from vents in the floor.
@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.RqV8n5CxdDQ6ZahH]{Clockwork Disposers} keep the waters sanitary with
regular cleaning. Lush towels and sponges are on shelves and tables placed around the perimeter of the bath, and a
velvet rope hanging by the door can be used to summon the attendant.
</p>
<p>
The steam is thicker in these rooms, and the sound of running water also affects hearing. The result of any creature's
Perception checks inside the baths is reduced by one degree of success (a critical success becomes a success, a
success becomes a failure, and a failure becomes a critical failure).
</p>
<h2 class="no-toc">E7. 浴室 Baths</h2>
<p>
这些充满蒸汽的房间西端都有一个冒着热气的大水池。门边的墙上挂着毛巾架。每个浴池都有台阶。
</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_CLOCKWORK_DISPOSER.webp')" />
<p>
一个一分为二的大厅连接着浴室前厅和浴室自身。公共浴室（ @UUID[JournalEntry.pf2ap17904theste.JournalEntryPage.04cpublicbath000]{E7c} 区域）每天在任何时段都有 [[/bgmr 1d6-2]] 名顾客在里面洗浴。每个浴池都有4尺深，并且池壁上镶嵌有高低不一的长凳。热水从西墙上的瀑布喷泉倾泻入池中，而蒸汽侧从地板上的金属格栅里冒出来。@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.RqV8n5CxdDQ6ZahH]{发条清扫机 Clockwork Disposers} 会定期清理这里，保持水的清洁。浴室周围的架子和桌子上摆放着大量毛巾和海绵，门口挂着一条天鹅绒绳子，用来召唤服务生。
</p>
<p>
这些房间内的蒸汽更浓，流水声也会影响听力。任何生物在浴池内的进行察觉检定时，结果会下降一个成功度（大成功变成功，成功变失败，失败变大失败）。
</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-ap179-cradle-of-quartz.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>The Spellscar Desert may be desolate, but it's far from monotonous; its rolling wastes house numerous geographical anomalies, unusual communities both violent and benign, and safe landmarks (by Mana Wastes standards, at least). The following locations are among the points of interest travelers can find in the wasteland.</p>
<p><strong>Ancren's Estate:</strong> One of the largest and most recent structures in the Spellscar Desert is an estate built by the Nexian transmuter Ancren (deceased N male human transmuter 9). Predicting a moment of intense earth magic, Ancren raised the stone of the fortified estate in a single night. After the magic departed, the estate remained, and Ancren soon outfitted it with sumptuous luxuries from his homeland. Although the estate's walls were wide and tall, Ancren dramatically underestimated how appealing such a fortification would be to Spellscar inhabitants. He was besieged in his estate within a month, and a mutated gnoll warlord named Kagati finally fought through his guards and defenses. Now known as Kagati Wizard-Eater (@UUID[JournalEntry.pf2ap17905thespe.JournalEntryPage.05factionsandn00]{Factions and NPCS}), the gnoll has entrenched her position in Ancren's Estate and turned the courtyard into something of an open market welcoming wasteland denizens.</p>
<p><strong>Baffled Lowlands:</strong> This lowland is covered in a silt with a dazzlingly bright yellow hue like no other colors in the area. The silt is never more than a few inches deep and appears to prevent anything other than a few low-lying succulents from growing. A number of small, amber-colored lizards flit among the silt, occasionally snapping at tiny insects or drinking from pools of yellow-tinged water. Sapient creatures who spend a long time in the silty region report hearing strange susurrations and seeing strange movement within the yellow silt, as though the substance itself were alive. This appears to be an entirely mental effect, as outside observers witness neither sound nor movement. Those gripped by this hallucination, however, never forget the shuddering fear imparted by the yellow silt.</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">Yellow Silt Curse</span><span class="keepme">Curse 6</span></h2>
<span class="link"><strong>CURSE ENCHANTMENT FEAR MAGICAL MENTAL</strong></span>
</div>
<p>You never forget the eerie song and frightening movements of the yellow silt. You need to make this save after each full day you spend in the Baffled Lowlands, increasing the save DC by 1 for each consecutive day.
</p><p><strong>Saving Throw</strong> @Check[will|dc:22|traits:curse,enchantment,fear,magical,mental|name:Crack Combination]</p>
<p><strong>Effect</strong> Whenever you gain the @Compendium[pf2e.conditionitems.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened} condition while in the Baffled Lowlands, increase the value of that condition by 1 (maximum frightened 4). If you can see anything yellow when you become frightened, you are also @Compendium[pf2e.spells-srd.LiGbewa9pO0yjbsY]{Confusion} for 1 round.</p>
</section>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_MOTHER_DUNFEATHER.webp" alt=" " style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_MOTHER_DUNFEATHER.webp');">
<p><strong>Burning Stone Mesa:</strong> Rising 200 feet above the Gritty River, the sides of this daunting mesa feature stripes of red and blue rock in strikingly contrasting horizontal bands. The side against the river is steep, requiring successful @Check[athletics|dc:25|traits:action:climb|name:Climb] checks to @Compendium[pf2e.actionspf2e.pprgrYQ1QnIDGZiy]{Climb}; the DC is only @Check[athletics|dc:18|traits:action:climb|name:Climb] on the mesa's other sides. The top of the mesa has a stunning view and is covered with thorny berry bushes and ruins reduced to scattered stones. A group of @Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary.AuCC04X2AO8oFN75]{Harpies} and their trained falcons control the mesa and scour a huge area around it to feed themselves and grow their flock. These harpies are insular and suspicious, as commanded by their elder, Mother Dunfeather (LN female harpy leader 6) but they're less bloodthirsty than most harpies and are willing to negotiate with explorers who bring them food and colorful cloth with which to decorate their wings.</p>
<p><strong>Cloudreaver Keep:</strong> Built to guard Alkenstar's northern border, Cloudreaver Keep stands on the Ustradi River and is considered by many to be the easternmost outpost of civilization in Alkenstar. This makes Cloudreaver Keep the westernmost point of the Spellscar Desert. Its soldiers don't venture far into the desert, preferring instead to act as sentries who repel monsters from populated lands. Despite the soldiers' disinclination to leave Cloudreaver Keep, the fortified structure is the best place from which to launch most expeditions into the desert.</p>
<p><strong>Desperation Arroyo:</strong> This broad cleft in the ground runs north to south near Burning Stone Mesa. Its sides are dangerously unstable, accounting in most places as a @Compendium[pf2e.hazards.gFt2nzQrVgXM9tmJ]{Treacherous Scree} hazard. Parts of the arroyo's bottom are exposed patches of the same blue stone as Burning Stone Mesa. Scoured by the winds that blow through the arroyo and covered with pebbles from past landslides, these streaks of blue stone often resemble pools of water. Several travelers have ventured into the arroyo, eager for a drink, and found themselves trapped within by the unstable walls. The bones of these travelers (as well as the treasures they were carrying when they died) lie scattered in the arroyo near the deceptively enticing stone.</p>
<p><strong>Dinosaur Uplands:</strong> This region features sharp hills made of thick sections of layered sedimentary rock pushed up in haphazard angles through tectonic instability millennia ago. The rock faces are thus a striation of colorful layers dotted with fossilized leaves and petrified bones. Many of these bones belong to creatures that perished during Earthfall or even earlier; dinosaur bones mostly, but also bones of massive reptilian humanoids who died alongside the dinosaurs as well. Word of these bones have recently reached the academic centers of the Inner Sea region, causing an influx of scholars and excavators eager to pull bones - and knowledge - from the rocks. These scholars, collectively called Boneseekers, vie with each other as they race to make significant discoveries.</p>
<p><strong>Fireball Mesa:</strong> This large, pale mesa gets its name from the pattern of scorch marks along its sides. The area attracts mana storms on a frequent yet unpredictable basis, and its storms most often manifest with blasts of fire that make for dramatic displays visible from far away. A few canny wasteland dwellers, including the Children of the Fireball, live in the lee of the mesa, as they've learned that the mana storms aggregate at the mesa's top, making the region at its foot relatively tame. </p>
<p><strong>Gritty River:</strong> This river is the primary source of water for the Spellscar Desert, flowing east into the Obari Ocean. Once occupying a wide riverbed, the river is now unreliable. In the late summer through the fall, long stretches of the river dry up, leaving large sections of marshy sand between worn boulders. These sections function as @Compendium[pf2e.hazards.C6nFe8SCWJ8FmLOT]{Quicksand}. Where water remains, it becomes stagnant until the river flows again. Creatures and wasteland gangs jealously guard this water. Even in late winter and early spring, the river is generally low and difficult to traverse except in a canoe or on a barge. The water's color, for the sections and seasons that see a steady flow, is a curious turquoise due to strange minerals leached from the worn boulders along the river's length. Rumors hold that these boulders are leftover ammunition from a skirmish along the long border between Nex and Geb - though it's unclear which side launched the boulders or what the minerals imbuing the stony ammunition were intended to do. </p>
<p><strong>Screaming Fields:</strong> The only sandy waste within the Spellscar Desert, this area is dotted with stands of sagebrush and little else. Burrowing insects of startling size prowl the hills, fighting with each other in titanic battles that shake the sands and reshape the dunes. When these colossal creatures clash above the surface, which is thankfully rare, their screeches echo across the landscape and instill strange psychic rages in creatures that hear them.</p>
<p><strong>Sixfists:</strong> This coastal area in the northeast corner of the Spellscar Desert is the domain of calikang tribes. Although the tribes aren't enemies with each other, they have restrictive social structures that prevent them from outright cooperation with one another. Sixfists is what outsiders call this area, as the calikang tribes refer to their own tribal territories individually.</p>
<p><strong>Stargazer's Tower:</strong> At the southern edge of the Baffled Lowlands rises a single, massive sandstone column. Roughly rectangular, the tower rises 200 feet above the silty floor. Narrow, shallow stairs rise in a steady run around the column's exterior, their chipped and rounded edges demonstrating their ancient age. Near the top is a small cave containing etchings of various constellations. A successful @Check[nature|dc:25] or applicable Lore check reveals that these star charts are predominantly of the Cosmic Caravan, the zodiac in Golarion's sky, but they also incorporate specific celestial events. These events aren't concurrent; for example, the meteors of Earthfall are depicted, but so are much more recent meteorological impacts. Other, unknown symbols might represent cosmological events yet to occur. Characters performing divination rituals within this cave gain a +1 circumstance bonus to their ritual skill checks or a +2 bonus if the divination ritual is connected to prophetic events heralded in the stars. </p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_EROSIONS_EXHALATION.webp" alt=" " style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_EROSIONS_EXHALATION.webp');">
<p><strong>Stonewatcher Ridges:</strong> The southeast section of the Spellscar contains some of the most difficult yet spectacular features in the desert. Four nearly parallel ridges of sandstone pillars run through the area, separated by strips of uneven ground awash in sand and gravel. Bands of red, orange, and tan cover the naturally carved pillars. Most are connected, the thinner sandstone forming walls between the thicker pillars. Scrambling over these slippery ridges requires a successful @Check[athletics|dc:30|traits:action:climb|name:Climb] to @Compendium[pf2e.actionspf2e.pprgrYQ1QnIDGZiy]{Climb}. Most creatures traverse the channels between, though this can make them easy pickings for those who hunt at either end of the ridges. A large group of earth elementals revere the sandstone ridges with religious fervor. Anyone disturbing the ridges - including climbing over them without taking exceptional care to avoid scarring or chipping them - risks an attack by a small army of earth elementals, but those traveling between the ridges are generally safe. A xorn known as Erosion's Escalation (N xorn @Compendium[pf2e.npc-gallery.W9lhKuDeS670LzLx]{Prophet} 12) leads these elementals in their strange veneration.</p>
<p>法痕荒漠整体可能是荒凉的，但它并不单调；它延绵起伏的废土中有数量众多的异常地理现象、少数社区（暴力的或和善的）以及一些安全地标（至少以法力废土的标准来说比较安全）。以下地点是游客可能在废土中找到的有趣地点。</p>
<p><strong>安克伦庄园 Ancren's Estate：</strong>法痕荒漠中最大、也是最新的建筑之一，由奈克斯的变化师安克伦（Ancren，已故绝对中立男性人类变化师9）建造。安克伦预测了强烈的土魔法扰动，在一夜之间就升起了用于加固庄园的巨石。魔法扰动消失之后，庄园依然存在。安克伦就用家乡的奢华奢侈品来装修它。虽然庄园的墙又宽又高，但安伦大大低估了这种防御工事对法痕荒漠居民的吸引力。一个名叫卡加提的变异鬣狗人军阀(@UUID[JournalEntry.pf2ap17905thespe.JournalEntryPage.05factionsandn00]{派系与NPC})将其围困在庄园内一个月，最终突破了他的守卫和防御。卡加提现在自称“法师吞噬者”，这个鬣狗人已经确立了她对安克伦庄园的统治，并把庭院变成了一个欢迎荒地居民的开放市场。</p>
<p><strong>迷惑洼地 Baffled Lowlands：</strong>这片土地覆盖着某种耀眼的亮黄色淤泥，这种颜色在该地区的其他地方从未出现。淤泥不过几尺深，除了一些低矮的多肉植物之外，似乎长不出任何东西。许多琥珀色的小蜥蜴在淤泥上飞来飞去，偶尔捕食小昆虫，或从泛黄的水潭中饮水。长时间待在淤泥周边的智慧生物报告说，听到了黄色淤泥传来奇怪的低语，看到了黄色淤泥表面奇怪的流动，就好像这种物质本身是活的一样。这似乎完全是一种心理效应，因为外来的观察者既听不到任何声音也看不到流动。然而，那些被这种幻觉所迷惑的人，却永远不会忘记黄色淤泥所带来的令人战栗的恐惧。</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">黄色淤泥诅咒 Yellow Silt Curse</span><span class="keepme">诅咒 6</span></h2>
<span class="link"><strong>诅咒 惑控系 恐惧 魔法 心灵</strong></span>
</div>
<p>你永远不会忘记黄色淤泥怪异的低语和可怕的流动。每当你在迷惑洼地停留一整天之间以后，你需要进行豁免，每当你连续在此地多停留1天，DC增加1点。
</p><p><strong>豁免：</strong> @Check[will|dc:22|traits:curse,enchantment,fear,magical,mental|name:Crack Combination]</p>
<p><strong>效果：</strong>每当你在迷惑洼地获得 @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{惊惧 Frightened} 状态值时，增加状态值1点（最大惊惧4）。如果你在陷入惊惧时看到了任何黄颜色的东西，你同时还会 @Compendium[pf2e.spells-srd.LiGbewa9pO0yjbsY]{困惑 Confusion} 1轮。</p>
</section>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_MOTHER_DUNFEATHER.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_MOTHER_DUNFEATHER.webp')" />
<p><strong>燃石台地 Burning Stone Mesa：</strong>这座令人望而生畏的台地高出沙砾河（Gritty River）200尺，两侧水平分布着构成鲜明对比的红色和蓝色岩石条纹。靠着河岸的一侧是陡峭的，需要 @Check[athletics|dc:25|traits:action:climb|name:Climb] 检定才能 @Compendium[pf2e.actionspf2e.pprgrYQ1QnIDGZiy]{攀爬 Climb} ；而台地另一侧DC则为 @Check[athletics|dc:18|traits:action:climb|name:Climb] 。台地的顶部拥有壮丽的景色，覆盖着多刺的浆果灌木丛和已经风化为碎石的废墟。一群 @Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary.AuCC04X2AO8oFN75]{鹰身女妖 Harpies} 和它们训练有素的隼鹰控制着台地和周围大片的领土，来喂养自身和不断壮大的牧群。这些鹰身女妖孤立且多疑，由族长暗羽主母（Mother Dunfeather，守序中立 女性 鹰身女妖 领袖 6）指挥，但它们不像大多数鹰身女妖那样残暴嗜血，愿意和那些带来食物或用来装饰翅膀的五彩的布料的冒险者们谈判。</p>
<p><strong>掠云要塞 Cloudreaver Keep：</strong>建造在阿肯斯塔东北部边境的掠云要塞横跨乌斯塔迪河（Ustradi River），被许多人认为是阿肯斯塔最东侧的文明桥头堡。这意味着掠云要塞也是法痕荒漠最西侧的边界。要塞士兵不会冒险深入法痕荒漠，而是更喜欢充当哨兵，抵御来自无人区的怪物。尽管士兵们不愿意离开掠云要塞，但这个坚固的堡垒是向沙漠发起远征的最佳起点。</p>
<p><strong>绝望河谷 Desperation Arroyo：</strong>这个宽阔的地表裂隙从北向南延伸，靠近燃石台地。它两侧的悬崖非常不稳定，大部分地区都被视作 @Compendium[pf2e.hazards.gFt2nzQrVgXM9tmJ]{山崩 Treacherous Scree} 危害的易发地段。河谷底部有一部分裸露着和燃石台地相同的蓝色石头。谷底的蓝色石头在经过河谷中的风冲刷之后，加上从崖壁上滚落的卵石，让它看起来像湖泊一般。一些冒险者进入河谷，渴望喝口水，却发现自己被不稳定的崖壁困住了。这些旅行者的骸骨（以及他们生前携带的宝物）散落在诱人河谷的底部。</p>
<p><strong>恐龙高地 Dinosaur Uplands：</strong>该地区的特点是由沉积岩组成的在几千年的地质构造运动中不断地被随意推起的尖锐山丘。因此，这里的岩石表面呈现出彩色的分层条纹，点缀着植物和骨骼化石。这些骸骨有很多是比星陨之灾更早的年代中死亡的生物，大部分是恐龙蛋骨头，也有与恐龙一起死亡的大型类人生物的骨头。这些骸骨化石的消息最近传到了内海地区的学术中心，引起了大批学者和挖掘者的涌入，他们从岩石中渴望挖掘化石和知识。这些学者被统称为“寻骨者”（Boneseekers），争相寻找重大发现。</p>
<p><strong>火球台地 Fireball Mesa：</strong>这个巨大而苍白的台地得名自侧面的焦痕图案。该区域会频繁但不可预测地吸引法力风暴，而这里的法力风暴常常以火球爆炸的形式展现，这使得从很远的地方就可以看到这种戏剧性的场面。一些精明的废土居民，例如火球之子（Children of the Fireball），居住在台地的背风处，因为他们了解到法力风暴常聚集在台地顶端，这使得它脚下的地区相对容易开垦。 </p>
<p><strong>沙砾河 Gritty River：</strong>这条河是法痕废土的主要水源，向东流入奥巴里洋（ObariOcean）。这条河曾经占据了宽阔的河床，现在则很不稳定。从夏末到秋季，长长的河流干涸，在风化的巨石之间留下大片沙质沼泽。这些部分的作用类似于 @Compendium[pf2e.hazards.C6nFe8SCWJ8FmLOT]{流沙 Quicksand} 。依然有水的部分，也变成一湾死水，直到河流再次流动。在河水稳定流动的部分和季节，河水呈现出一种奇怪的绿松石颜色，因为有奇怪的矿物质从沿河分布的风化巨岩中浸出。有传言称，这些巨石是奈克斯和盖布之间漫长边境上一场小规模冲突中遗留下的弹药——尽管目前尚不清楚是哪一方发射了巨石，或者打算用这些充满矿物质的石质弹药做些什么。</p>
<p><strong>尖叫原野 Screaming Fields：</strong>这里是法痕荒漠中唯一的沙质荒地，这里点缀着山艾树（sage brush），除此之外别无他物。体型惊人的穴居昆虫在沙丘之间徘徊，彼此之间展开惊天动地的战斗，震撼沙土，重塑沙丘。当这些巨大的生物在地面上激斗时（谢天谢地，这很罕见），它们的尖叫声在整片区域中回响，并给听到它们的人带来奇怪的灵能狂怒。</p>
<p><strong>六拳 Sixfists：</strong>这片位于法痕荒漠东北角的沿海地区是六臂神卫们的领土。虽然部落之间不是敌人，但他们有限制性的社会结构，阻止他们与彼此直接合作。“六拳”是外人对这片地区的称呼，因为不同的六臂神卫部落对这片地区有各自的称呼。</p>
<p><strong>观星者之塔 Stargazer's Tower：</strong>在迷惑洼地的最南端，矗立着一根巨大的砂岩柱。岩柱大致呈长方形，高出砂岩地面200尺。狭窄的浅楼梯绕着柱子的外侧稳定地上升，其缺口和圆滑的边缘揭示了它的古老。靠近岩柱顶部的是一个小洞穴，里面有各种星座的蚀刻。通过成功的 @Check[nature|dc:25] 或合适的学识检定能了解到，这些星座描绘的是篷车星座群（CosmicCaravan），即格拉利昂天空中的黄道星座，但也包含一些特定的天体事件。这些事件不是同时发生的；例如，上面描绘了星陨之灾的流星雨，但也描绘了最近发生的流星撞击。其他未知符号可能代表尚未发生的宇宙事件。在这个洞穴中进行预言系仪式的角色，在仪式技能检定中有+1环境加值。如果占卜仪式和星辰中预言的事件有关，则有+2加值。</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_EROSIONS_EXHALATION.webp" alt=" " style="shape-outside:url('modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/art/PZO90179_EROSIONS_EXHALATION.webp')" />
<p><strong>石哨兵岩脊 Stonewatcher Ridges：</strong>法痕荒漠的东南部一些严峻但同时也最壮观的地形特征。四根近乎平行的巨大砂岩柱像四条山脊一样横贯整个地区，被砂砾冲刷过不平整的地面将其分隔开来。红色、橙色和棕褐色的条纹覆盖着这些自然雕刻的柱子。更薄一些的砂岩在巨大的砂岩柱间形成了岩壁，使其相连。 @Compendium[pf2e.actionspf2e.pprgrYQ1QnIDGZiy]{攀爬 Climb} 这些滑溜溜的岩脊需要通过成功的 @Check[athletics|dc:30|traits:action:climb|name:Climb] 检定。大部分生物选择从岩脊之间的通道穿过，但守在岩脊两端的捕食者也能轻松地狩猎它们。一大群土元素怀着宗教狂热，崇拜着砂石岩脊。任何扰乱岩脊的人——包括在翻越岩脊时没有加倍小心导致在岩脊上留下刮痕或破坏的人——都有可能遭到一小群土元素的围攻，但在岩脊之间旅行的人通常是安全的。被称为“侵蚀恶化”的索尔石怪（Erosion'sEscalation，绝对中立 索尔 石怪 @Compendium[pf2e.npc-gallery.W9lhKuDeS670LzLx]{预言者 Prophet}）带领着这些土元素以他们奇怪的方式展开崇拜。</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">F5. Armory</span><span class="keepme">Low 7</span></h2>
<p>The northern door is locked with a @Compendium[pf2e.equipment-srd.JZXCTwoIWoGKjMX6]{Simple Lock}.</p>
<p class="read-aloud">
The walls of this room are covered in wooden racks filled with rifles, pistols, and other lethal weaponry. An
auspicious wooden chest covered completely in gold leaf sits against the eastern wall, next to an equally
unusual-looking clockwork construct armed with built-in guns. In the southwestern corner, two corridors head west and
south. The southern corridor ends in a stout wooden door.
</p>
<p>
This is the Gilded Gunners' armory and weapon storage area. Each weapon is secured to the racks with a simple lock. A
character can break the racks (Hardness 5, 20 HP, 10 BT) or @Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{Force them
Open} with a successful @Check[athletics|dc:20|traits:action:force-open|name:Force Open the Rack] check, but
doing so risks breaking the delicate weapons; for each rack so destroyed, a player character must attempt a
@Check[reflex|dc:20|name:Save the Weapon] save. On a failure, the weapon in the rack becomes broken.
</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/mini/cradle_hazard_token_mini.webp" />
<h2 class="no-toc split">
<span class="keepme">Hallucination Powder Trap</span><span class="keepme">Hazard 6</span>
</h2>
<span class="link">@Compendium[pf2e.hazards.uEZ4Jv2wNyukJTRL]{Hallucination Powder Trap}</span>
</div>
<p><strong>Hazard</strong>:The golden chest is rigged with a hallucination powder trap.</p>
</section>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/mini/quartz-clockwork-gunner-token-mini.webp" />
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">F5. Armory</span><span class="keepme">Low 7</span></h2>
<span class="link">@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.o2nLVCZVOacqkWus]{Clockwork Gunner}</span>
</div>
<p>
<strong>Creature</strong>: The clockwork construct in the eastern corner isn't for decoration. It lies in standby
mode until one of three criteria is met: it's attacked, the golden chest is opened by someone not wearing gold, or
someone not wearing gold tries to leave the area.
</p>
</section>
<p>
<strong>Treasure</strong>: @UUID[Actor.y6p3GrCBmRSHXsAf]{Weapon Racks} @UUID[Actor.9ehvd8qgflMdh6Oi]{Golden Chest} (Weapons have been chosen for this module, in case you don't want to choose your own)</p>
<p>The racks hold six common simple weapons, four uncommon simple
weapons, and three uncommon martial weapons; three of these weapons are outfitted with +1 weapon potency runes.
Include whatever weapons you think your party would like best, including firearm weapons from page 151 of Pathfinder
Guns &amp; Gears. The @Actor[9ehvd8qgflMdh6Oi]{golden chest} contains a bevy of specialized Gilded Gunner equipment,
including a vial of alchemist's damper, two golden branding irons, 10 golden-cased bullets, a golden silencer, two
vials of liquid gold, and a gyroscopic stabilizer. See
@UUID[JournalEntry.pf2ap17906advent.JournalEntryPage.06gildedgear0000]{Gilded Gear} for details on these items.
</p>
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">F5. 军械库 Armory</span><span class="keepme">简单遭遇 7</span></h2>
<p>北面的门被 @Compendium[pf2e.equipment-srd.JZXCTwoIWoGKjMX6]{简单的锁 Simple Lock} 给锁住了。</p>
<p class="read-aloud">
这个房间的墙壁挂着一排排木架子，上面摆满了步枪、手枪和其他致命火器。一个华丽的镶有金箔的木箱靠在东墙边。箱子旁边有一个同样少见的发条构装体，安装了一把内置的枪械。在西南角分别有两条走廊通向西侧和南侧。南边的走廊尽头是一扇结实的木门。
</p>
<p>
这里是镀金枪手的军械库。没把武器都被简单的锁给固定在架子上。角色可以破坏架子（硬度5，20HP，10BT）或通过 @Check[athletics|dc:20|traits:action:force-open|name:Force Open the Rack] 检定 @Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{破拆 Force Open} 它，但这样做可能会有损坏这些精美的武器的风险；每当角色通过上述两种方法破坏架子时，必须尝试 @Check[reflex|dc:20|name:Save the Weapon] 豁免。如果失败，架子上的武器也会变为破损状态。
</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/mini/cradle_hazard_token_mini.webp" />
<h2 class="no-toc split">
<span class="keepme">致幻粉末陷阱 Hallucination Powder Trap</span><span class="keepme">危害 6</span>
</h2>
<span class="link">@Compendium[pf2e.hazards.uEZ4Jv2wNyukJTRL]{致幻粉末陷阱 Hallucination Powder Trap}</span>
</div>
<p><strong>危害：</strong>金色的箱子里装有致幻粉末陷阱。</p>
</section>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap179-cradle-of-quartz/assets/mini/quartz-clockwork-gunner-token-mini.webp" />
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">F5. 军械库 Armory</span><span class="keepme">简单遭遇 7</span></h2>
<span class="link">@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.o2nLVCZVOacqkWus]{发条枪手 Clockwork Gunner}</span>
</div>
<p>
<strong>生物：</strong>东北角的发条构装体并非装饰品。它处于待机模式，满足以下三个条件之一就会启动：它受到攻击、金色箱子被不穿金色衣服的人打开，或者不穿金色衣服的人试图移开此区域。
</p>
</section>
<p>
<strong>宝藏：</strong> @Actor[y6p3GrCBmRSHXsAf]{架子 racks} 上有6件常见的简易武器，4件罕见的简易武器和3件罕见的军用武器。这些武器都有+1武器潜力符文。这些武器可以是任何你认为你队伍会喜欢的武器，可以从《枪械全书》151页的火器中选择。 @Actor[9ehvd8qgflMdh6Oi]{金箱子 golden chest} 里有一组镀金枪手的专用装备，包括一件炼金术士的制退器（alchemist's damper）、两个黄金烙铁（golden branding iron）、10发镀金子弹（golden-cased bullets），1个黄金消音器（golden silencer），两小瓶液态黄金（liquid gold）和一个陀螺稳定器（gyroscopic stabilizer）。详见冒险工具箱中的 @UUID[JournalEntry.pf2ap17906advent.JournalEntryPage.06gildedgear0000]{镀金装备 Gilded Gear} 一节。
</p>
5 months ago
Browse all translation changes