Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 47a31e8
User avatar sd6053340 authored 5 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Last change Sept. 2, 2024, 3:01 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 557 55,733 437,562
Translated 97% 545 96% 53,561 91% 398,494
Needs editing 1% 2 1% 324 1% 2,894
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 125 91% 51,236 87% 381,259
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 3% 1,848 8% 36,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 25 changes 0 changes 27 changes 0 changes 116 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 923 changes 0 changes 7 changes 275 changes 803 changes 0 changes 432 changes 55 changes 4 changes 0 changes 107 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

55,733
Hosted words
557
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)
The “zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)
You can cast @Compendium[pf2e.spells-srd.kl2q6JvBZwed4B6v]{Dancing Lights} as a primal cantrip once within the next day. @Compendium[pf2e.campaign-effects.JnQi8whNqY7sPW7x]{Mixed Drink: Dancing Lights}
你在接下来的一天中，能以内在原能戏法的方式施展1次 @Compendium[pf2e.spells-srd.kl2q6JvBZwed4B6v]{光亮术 Light} 。@Compendium[pf2e.campaign-effects.JnQi8whNqY7sPW7x]{混合饮料：光亮术}
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)
Excessive burping; increase the DC to recover from the @Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened} condition by 1 for 8 hours
持续打嗝；从 @ Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened} 状态中恢复的DC增加1，持续8小时
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)
Random magical side effects tend to lurk in all of the mixed drinks at the Barrel & Bullet, but these effects manifest less often and more subtly than those in a flaming whiskey. Whether it’s a gear greaser (a pint of ale with a shot of rye whiskey), a ghostly wainwright (gin, whiskey, cream, and a dusting of pepper or paprika), a grenadier’s revenge (brandy, gin, and berry syrup), or any number of other mixed drinks served in the taproom, a drinker runs the risk of a side effect. When a character downs a mixed drink in the Barrel & Bullet, roll 1d20 and consult the following table to determine what side effect, if any, occurs. Regardless, a character can’t be affected by more than one side effect in 24 hours from these drinks. Curiously, drinks taken from the building and imbibed a few paces away from the structure itself tend to not only have no magical side effects, but taste a bit blander. A character can resist a side effect with a successful DC 15 Fortitude save. Effects that grant the ability to cast a cantrip use the drinker’s class DC and character level to determine the cantrip’s results, but always function as 1st-level spells.
枪弹酒吧的所有调制饮料中都藏有随机的魔法副作用，但这些副作用比烈焰威士忌要小得多，也更加微妙。无论是齿轮润滑油（一品脱麦芽酒加一小杯黑麦威士忌）、幽灵温莱特酒（杜松子酒、威士忌、奶油和辣椒粉）、掷弹兵的复仇（白兰地、杜松子酒和浆果糖浆）还是酒吧里任何其他的调制饮料，饮酒者都要冒着副作用的风险。当角色的枪弹酒吧中喝下一杯调制饮料时，投掷1d20并参考下表来决定是否会出现副作用。无论如何，一个角色在24小时内不会受到超过一次副作用的影响。奇怪的是，从酒吧里带走的饮料，即便在离酒吧只有几步远的地方喝，不仅没有魔法副作用，而且味道也会变淡。角色能通过一次成功的DC15强韧豁免来抵抗副作用。那些赋予饮用者戏法的副作用，使用饮用者的职业DC和角色等级来决定戏法的后果，但通常都会如同1环法术那般生效。
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO92102_PF_LORE.webp">
<h2 class="no-toc">Beer and Ale</h2>
</div>
<p>
Beer, ale, and their many variants are the liquids most commonly contained inside the tanks of Alkenstar’s
clockwork brewers. The following type of beer was originally popular among factory workers in the industrial
quarters of Alkenstar, though it can now be found in taverns throughout most of the Inner Sea region.
</p>
<p><strong>Smokeside Sour</strong> (ingested, poison)</p><hr>
<p><strong>Saving Throw</strong>
@Check[fortitude|dc:12|traits:ingested,poison|name:Smokeside Sour]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 1 hour</p><hr>
<p><strong>Stage 1</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} and
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2},
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2}, and
@Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (40 minutes)
</p>
</section>
<img
class="float-right"
src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp"
alt="a brewing machine goes wild"
style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp');">
<p>
With the rise of the automated workforce in Alkenstar came the “professional” line of clockworks, capable of
carrying out more complex tasks and even interacting with the public. These clockworks were given modules inscribed
with information and procedures for carrying out a specific profession. The clockwork brewer is one such example,
capable of extracting wort, stirring a fermenter, or monitoring a boiling temperature. As many other types of
clockwork professional exist as there are professions; clockworks have been programmed to reshelf library books,
swab ship decks, and fill holes in heavily trafficked roads.
</p>
<p>
Clockwork professionals made by reputable manufacturers are generally considered safe to interact with the public.
Accidents have been known to occur, however, particularly when careless engineers fail to perform regular
maintenance checks or when operators program a clockwork with insufficiently specific directives. Flesh and blood
laborers forced to work in close proximity to a clockwork professional tend to keep a wide berth.
</p>
<p>@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.Lck0FIlp4kLFeLfg]{Clockwork Brewer}.</p>


<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO92102_PF_LORE.webp">
<h2 class="no-toc">啤酒和麦酒 Beer and Ale</h2>
</div>
<p>
在阿肯斯塔的各式发条酿造师的储液槽中，啤酒、麦酒和其他各种酒类都很常见。下面这种酒类在阿肯斯塔工业区的工人中很流行，不过在内海大部分地区的酒馆里也能找到。.
</p>
<p><strong>雾霾城酸酒 Smokeside Sour</strong> (摄入，毒素)</p><hr>
<p><strong>豁免骰</strong>
@Check[type:fortitude|dc:12|traits:ingested,poison|name:Smokeside Sour]</p>
<p><strong>最大持续</strong> 1 小时</p><hr>
<p><strong>Stage 1</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 1} 和
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>阶段 3</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 2},
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{呆滞 2}, 和
@Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心1} (40 minutes)
</p>
</section>
<img
class="float-right"
src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp"
alt="暴走的发条酿酒机"
style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp');">
<p>
随着阿肯斯塔自动化劳工的兴起，出现了“专业”的发条工作者，它们能执行更复杂的任务，甚至和公众互动。这些发条生物被安装了包含有专精从事特定职业的信息和程序的模块。发条酿造师就是这样一个例子，它能提取麦汁，搅拌发酵罐，或者监测沸点温度。和职业一样，不同行业催生出各种各样的发条专员；这些发条装置被设定用来重新整理图书馆的书架、擦洗轮船甲板、填补交通拥挤的道路上的坑洼。
</p>
<p>
有信誉良好的制造商所生产的发条专员通常被认为安全系数更高，可以和公众互动。然而事故还是发生了，尤其是当粗心的工程师没有定期维护检查，或者操作人员编写的程序不够具体的情况下。被迫和发条专员一起工作的活人们往往都会刻意和其保持一定距离。
</p>
<p>@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.Lck0FIlp4kLFeLfg]{Clockwork Brewer}.</p>

3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<img class="float-right" src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\DUCHESS_DESPERADO_ARCHETYPE.webp"
alt="a red-headed woman in a hooded cape ready to brandish her hidden pistol"
style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\DUCHESS_DESPERADO_ARCHETYPE.webp');">
<p>
Outwardly dashing outlaws or silent, deadly bravos, these masters of combat
and culture must hone a variety of skills to serve as secret agents and
informants for the leader of Alkenstar, Grand Duchess Trietta Ricia.
</p>
<p>
<strong>Additional Feats:</strong> <strong>4th</strong> @Compendium[pf2e.feats-srd.eww9tuiXPnZFZ3DU]{Plant Evidence},
@Compendium[pf2e.feats-srd.qFt6zyWVX1njJf1l]{Quick Draw}; <strong>6th</strong>
@Compendium[pf2e.feats-srd.VVsYBmVi2E1u9E5Z]{Reactive Pursuit},
@Compendium[pf2e.feats-srd.meQJfsKVar9tm6c9]{Running Reload};
<strong>10th</strong> @Compendium[pf2e.feats-srd.0UdHPOv3DX8TY9yb]{Snap Shot};
<strong>18th</strong> @Compendium[pf2e.feats-srd.9zH7IOsmhRBEqXAV]{Instant Opening}
</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>Alkenstar Agent Dedication</span><span>Feat 2</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.8qawcaQAZMD7pC6Y]{Alkenstar Agent Dedication}.</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>Loose Cannon</span><span>Feat 4</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.Jk6gZzXEABiX5A0S]{Loose Cannon}.</p>
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">Prepare Papers</span><span class="keepme">Feat 7</span></h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.JEzjyNbpsh05iymG]{Prepare Papers}.</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>Flash Your Badge</span><span>Feat 10</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.qbFRPTHP96Q9kGpk]{Flash Your Badge}.</p>

<img class="float-right" src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\DUCHESS_DESPERADO_ARCHETYPE.webp" alt="a red-headed woman in a hooded cape ready to brandish her hidden pistol" style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\DUCHESS_DESPERADO_ARCHETYPE.webp');">
<p>
表面上是潇洒的亡命之徒或沉默寡言的死士，这些战斗和文化的大师熟练运用各种技能为阿肯斯塔的领导者——女大公崔莉塔·瑞希亚担任秘密特工和卧底。
</p>
<p>
<strong>额外专长 Additional Feats:</strong>
<strong>4 th</strong> @Compendium[pf2e.feats-srd.eww9tuiXPnZFZ3DU]{栽赃 Plant Evidence}，@Compendium[pf2e.feats-srd.qFt6zyWVX1njJf1l]{即时备战Quick Draw};；<strong>6 th</strong>
@Compendium[pf2e.feats-srd.VVsYBmVi2E1u9E5Z]{反应追击 Reactive Pursuit}，@Compendium[pf2e.feats-srd.meQJfsKVar9tm6c9]{移动装填 Running Reload}；
<strong>10 th</strong>
@Compendium[pf2e.feats-srd.0UdHPOv3DX8TY9yb]{贴身射击 Snap Shot}；
<strong>18 th</strong>
@Compendium[pf2e.feats-srd.9zH7IOsmhRBEqXAV]{制造空当 Instant Opening}
</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>阿肯斯塔特工入门 Alkenstar Agent Dedication</span><span>专长 2</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.8qawcaQAZMD7pC6Y]{阿肯斯塔特工入门 Alkenstar Agent Dedication}.</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>猝不及防 Loose Cannon</span><span>专长 4</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.Jk6gZzXEABiX5A0S]{猝不及防 Loose Cannon}.</p>
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">准备文件 Prepare Papers</span><span class="keepme">专长 7</span></h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.JEzjyNbpsh05iymG]{准备文件 Prepare Papers}.</p>
<h2 class="no-toc split">
<span>亮出徽章 Flash Your Badge</span><span>专长 10</span>
</h2>
<p>@Compendium[pf2e.feats-srd.qbFRPTHP96Q9kGpk]{亮出徽章 Flash Your Badge}.</p>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<p>
Formerly the Dunsmiths’ private rooms, Foebe converted this space to a guest suite after she added the rooms off the
kitchen. The suite consists of a sitting room, a bedroom, and an additional secret bedroom. The door to the secret
room can be detected behind the wall hangings by a character who succeeds at a
@Check[perception|dc:25|traits:action:search|name:Search] check. Foebe might also tell trusted characters about
the room, especially if she’s currently hiding someone there at the grand duchess’s request.
</p>


<p>
这里以前是邓史密斯的私人卧室，自从菲比把厨房隔出一个新房间之后这里就成了套房。这个套房包括一间起居室、一间卧室和一间额外的秘密卧室。通过 @Check[type:perception|dc:25|traits:action:search|name:Search] 检定的角色可以在墙上的挂件后找到暗门。菲比也可能会告诉值得信赖的角色关于这个房间的情况，特别是如果她需要按照女大公的指示将某人暂时藏匿在酒吧里的话。
</p>

3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<p>
Wedged as tightly as possible into the small second story of the saloon, these simple rooms are available for
patrons who prefer a bed to sleeping on the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{Taproom} floor. The ceilings rise 7
feet high, and the ill-fitting windows require a creature to succeed at a
@Check[athletics|dc:15|traits:action:force-open|name:Force Open] check to Force Open. Each spartan chamber is
furnished with two beds and a trunk, but they do have some floor space as well, and Foebe has no problem with pets
or customers crowding a few extra bodies into their room once they’ve paid for it.
</p>


<p>
这些简易的客房被尽可能地塞进了酒吧不大的二层空间内，供那些喜欢睡床而不是 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{主厅 Taproom} 地板上的酒客们使用。天花板有7尺高，而变形扭曲的窗户需要生物成功通过 @Check[type:athletics|dc:15|traits:action:force-open|name:Force Open] 检定来强行开启（ForceOpen）。每个房间都有两张床和一个箱子，但还房间里留有一点地板空间。如果额外付钱，菲比也会对那些试图把宠物或尸体塞进客房里的客人睁一只眼闭一只眼。
</p>

3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<p>
A recent addition to the back of the saloon, these rooms are comfortable and highly personalized. The northernmost
room belongs to Foseerter and contains books of recipes, poetry, and Alkenstar-based romances worth 20 sp
altogether. Clues to Foebe’s role as an informant for the duchess—along with the codes for the locks on the secret
compartments under the bar—can be found among the papers in her desk. Creatures who Search the area and succeed at a
@Check[perception|dc:20|traits:action:search|name:Search] check discover these clues. Foebe’s heirloom dwarven
jewelry and her precious clan pistol are hidden in a box under a false floorboard beneath her bed. The floorboard is
rigged with a @Compendium[pf2e.hazards.v2xIxZ9ZZ6fJyATF]{Poisoned Lock} trap.
</p>


<p>
这两间房是不久前刚从酒吧后场隔出来的，舒适且高度个性化。北边的房间属于福赛特，里面摆放着食谱、诗歌和阿肯斯塔的浪漫故事，总价值20sp。关于菲比为女大公提供情报的线索——以及酒吧下面秘密隔间的锁密码——可以在上桌子里的文件中找到，成功通过 @Check[type:perception|dc:20|traits:action:search|name:Search] 检定搜寻（Search）该区域的生物就能发现它们。菲比的祖传矮人首饰和她珍贵的部族手枪藏在床下的一块假地板中的盒子里。地板上装有一个 @Compendium[pf2e.hazards.v2xIxZ9ZZ6fJyATF]{毒锁 Poisoned Lock} 陷阱（《核心规则书》523页）。
</p>

3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PF2
  2. pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures
  3. Chinese (Simplified)

<p>
Tucked behind the staircase in the northeastern corner of the saloon, this gun closet contains a motley collection
of rifles, pistols, scatterguns, and other firearms the Dunsmiths have acquired over the years. Foebe keeps her
musket behind the bar or on her person at all times, but otherwise she and Foseerter keep the rest of their guns in
the closet, which is secured by a complex lock that requires five successful
@Check[thievery|dc:30|traits:action:pick-a-lock|name:Pick a Lock] checks to pick.
</p>
<p>
In addition to the weapons the proprietors have purchased, the gun closet contains firearms surrendered as payment
for outstanding tabs or lost in ill-fated wagers. Some of the guns are simply being held for trusted friends. Foebe
occasionally sells unclaimed guns from the closet, though only to trusted individuals she’s personally made sure
aren’t associated with organized criminals. To buyers she’s not keen on or knows to desire a weapon for nefarious
ends, she has a tendency to “accidentally” sell them guns that turn out to be impossibly unwieldy or outright
broken. Many a violent crime has been foiled by Dunsmith’s ability to pick out which gun purchasers are deserving of
non-functioning firearms.
</p>


<p>
藏在酒吧东北角楼梯后面的墙柜里，收藏了邓史密斯二人多年以来获得的步枪、手枪、霰弹枪和其他各式枪支。菲比平时将霰弹枪放在吧台后面或随身携带，但她和福赛特将多余的枪都放在壁橱里，壁橱上的锁很复杂，需要5次成功的 @Check[type:thievery|dc:30|traits:action:pick-a-lock|name:Pick a Lock] 检定才能打开。
</p>
<p>
除了老板自己买来的武器之外，枪柜里还放着抵付酒钱或打赌输掉的枪支。菲比只会将这些枪交给值得信任的朋友使用。菲比偶尔会出售枪柜里出售无人认领的枪支，但只出售给值得信任的个人，并亲自确保该人和有组织的犯罪团伙没有瓜葛。对于那些他不喜欢或不知道会不会用武器实现什么邪恶目的的买家，她会偶尔“失误”将枪支卖给对方，结果对方会发现这些枪支难以使用或彻底损坏。许多暴力犯罪都被邓史密斯的能力挫败了，因为她总能分辨出哪些客人只配买到不好用的烂枪。
</p>

3 months ago
Browse all translation changes