Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Last change Sept. 4, 2025, 7:58 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 557 55,733 437,562
Translated 98% 546 96% 53,767 91% 399,658
Needs editing 1% 1 1% 118 1% 1,730
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 125 91% 51,236 87% 381,259
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 3% 1,848 8% 36,174
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 107 changes 0 changes 25 changes 0 changes 27 changes 3 changes 116 changes 0 changes 15 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 275 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 3 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

55,733
Hosted words
557
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Random magical side effects tend to lurk in all of the mixed drinks at the Barrel & Bullet, but these effects manifest less often and more subtly than those in a flaming whiskey. Whether it’s a gear greaser (a pint of ale with a shot of rye whiskey), a ghostly wainwright (gin, whiskey, cream, and a dusting of pepper or paprika), a grenadier’s revenge (brandy, gin, and berry syrup), or any number of other mixed drinks served in the taproom, a drinker runs the risk of a side effect. When a character downs a mixed drink in the Barrel & Bullet, roll 1d20 and consult the following table to determine what side effect, if any, occurs. Regardless, a character can’t be affected by more than one side effect in 24 hours from these drinks. Curiously, drinks taken from the building and imbibed a few paces away from the structure itself tend to not only have no magical side effects, but taste a bit blander. A character can resist a side effect with a successful DC 15 Fortitude save. Effects that grant the ability to cast a cantrip use the drinker’s class DC and character level to determine the cantrip’s results, but always function as 1st-level spells.
枪弹酒吧的所有调制饮料中都藏有随机的魔法副作用，但这些副作用比烈焰威士忌要小得多，也更加微妙。无论是齿轮润滑油（一品脱麦芽酒加一小杯黑麦威士忌）、幽灵温莱特酒（杜松子酒、威士忌、奶油和辣椒粉）、掷弹兵的复仇（白兰地、杜松子酒和浆果糖浆）还是酒吧里任何其他的调制饮料，饮酒者都要冒着副作用的风险。当角色的枪弹酒吧中喝下一杯调制饮料时，投掷1d20并参考下表来决定是否会出现副作用。无论如何，一个角色在24小时内不会受到超过一次副作用的影响。奇怪的是，从酒吧里带走的饮料，即便在离酒吧只有几步远的地方喝，不仅没有魔法副作用，而且味道也会变淡。角色能通过一次成功的DC15强韧豁免来抵抗副作用。那些赋予饮用者戏法的副作用，使用饮用者的职业DC和角色等级来决定戏法的后果，但通常都会如同1环级法术那般生效。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
From the outside, there’s very little to recommend the Barrel &amp; Bullet. The saloon’s street-facing entrance can
be accessed via a sturdy wooden ramp attached to a far less sturdy, low, asymmetrical porch. The porch’s effect of
cheapening the establishment’s appearance from the get-go is an ironic result, considering it was built to enhance
the saloon’s appearance, not worsen it. It was also meant to attract more customers—one owner even had grand
ambitions of setting out some simple lounge chairs—but the smoggy Ferrous Quarter isn’t exactly known as a great
place for outdoor congregating, and so those plans swiftly fell apart. Currently, the neglected platform’s only
function is to hold several of the saloon’s namesake barrels, all empty and rotten.
</p>
<p>
The porch leads directly into the heart of the saloon: the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{Taproom}. Although a large chamber
with high ceilings and wagon-wheel chandeliers, the taproom still feels cramped and congested. Its tables are often
at capacity, with additional patrons standing around and resting their drinks, plates, or cards on barrels. The
taproom’s walls are cluttered with faded but colorful murals, clockwork devices in various states of working order,
and other bric-a-brac collected over the decades and passed down from owner to owner; Foebe Dunsmith has respected
this tradition by adding her own touches while also keeping up all the many curios she inherited.
</p>
<p>
The taproom’s most arresting feature is an impressively long bar opposite the front doors. This solid slab of jack
wood reinforced with iron straps stretches over 30 feet long. From behind this eye-catching altar, Foebe Dunsmith
holds court with her sparse retinue of barbacks, servers, and cooks. Rare is the night when Foebe can’t be found
behind the bar. On the occasions when she has other matters to tend to (particularly her work as a secret informant
for Alkenstar’s grand duchess), one of her two most trusted employees—her cousin Foseerter or her constructed
assistant <strong>Vuskean</strong> (LN agender automaton bartender 4)—ably takes over. Once the saloon closes for
the night, the tables and barrels are pushed aside to allow weary or drunk patrons to sleep on the floor (for a
reasonable price) under Vuskean’s watchful eye.
</p>
<p>
On any given night, the atmosphere of the Barrel &amp; Bullet feels charged with excitement as well as mild danger,
like a raucous party that’s just one spilled drink away from erupting into a full-on melee. Attracting Ferrous
Quarter regulars who seek a spot not beholden to the entrenched street gangs, the clientele tends to be assertive
and garrulous—hard-edged survivors or workhands looking for a place to blow off steam. The largest crowd of patrons
usually shows up in the late afternoon and gradually dwindles until closing, at which point Foebe must invariably
ask the few remaining drinkers to go home or pay for a night’s sleep on the taproom’s sticky floor. Those who want
to get in on card games and other wagers need to arrive early to catch a spot at the rickety tables, where space is
always at a premium. Seats at the bar are likewise a precious commodity.
</p>
<p>
Most nights, at least one fight erupts, usually with fists and chairs flying and a table flipping over. Foebe does
her best to keep the lid on such activities, directing her capable bouncer Ershap to force brawlers out the door
before the guns come out. Occasionally, the fighting gets out of hand: patrons cower under tables as Foebe shouts
from behind the bar, and at least one window invariably shatters as a body flies through it. If she really wants to
return the bar to order in a hurry, Foebe isn’t afraid to fire a warning shot from her dwarven scattergun; the many
holes that riddle the ceiling above the bar testify that the rounds fired aren’t blanks. At this, most of the rowdy
patrons settle down and return to their pints. The speed with which the taproom as a whole recovers from such
calamitous brawls speaks volumes to the roughness of life in the Ferrous Quarter.
</p>
<h2 class="no-toc">Food and Drink</h2>
<p>
The Barrel &amp; Bullet offers good food at decent prices. Though not especially famous for any of its fare, the
saloon does offer some notable house specialties. Among these are fresh-caught “Ustradi oysters” (a particularly
ugly crayfish palatable only with a thick pat of butter); a full-course meal of seasonal vegetables, a generous hunk
of meat (typically goat), flatbread, and fig jam; and an unappealingly named but nutritionally dense stew called
brown bullet curry. During the winter months, Dunsmith procures spice cakes and seasonal drinks such as locally made
mulled ice wine, hot whiskey, or even the occasional barrel of apple cider imported from Avistan.
</p>
<p>
Prices are generally lower at the Barrel &amp; Bullet than other Smokeside taverns, thanks in part to Dunsmith’s
unique connection: her service to the grand duchess gives her a quiet edge in Alkenstar’s complicated procurement
process for the city’s imported food staples. Even with this advantage, though, the supplies available to the modest
saloon are unpredictable at best, so the menu changes every few days. Fortunately, Foseerter enjoys the challenge
and experiments freely with the food offerings. They get up early to make a variety of breads, pastries, and savory
pies. When they have access to sugar, the whole day’s baking is sweet, but usually, they use heartier grains to make
braided loaves and chewy buns that pair well with their slow-simmered stews.
</p>
<h1 class="no-toc table">table"&gt;Services and Fare</h1>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>Bulletworks use (per hour)</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Bulletworks use (per day)</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>Firearm services</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Cleaning (per gun)</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Repair (per day)</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>Firing range (per day)</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Sleeping accommodations (per night)</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Taproom floor space</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Bed (for 1)</td>
<td>3 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Private room (for 2)</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>Bread of the day</td>
<td>1 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Brown bullet curry</td>
<td>2 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Full-course meal</td>
<td>4 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Spice cake</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Stew (broth only)</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Stew (with meat)</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Ustradi oysters</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Dunsmith’s dram</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Flaming whiskey</td>
<td>7 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Gear greaser</td>
<td>6 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>Ghostly wainright</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Grenadier’s revenge</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>Smokeside sour</td>
<td>2 cp</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_FULL_FINAL.webp" alt=""
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_FULL_FINAL.webp')" ;="">
<p>
More than the food, the drinks at the Barrel &amp; Bullet are what bring in the patrons. Foebe and Foseerter craft
the saloon’s famous mixed drinks, but credit for the bar’s signature drink, the flaming whiskey, goes to Neekle
Burnwater. Neekle refuses to disclose the exact ingredients, but just three drops of his tincture in a glass of
whiskey and alchemically treated water cause an immediate reaction of brilliant-hued flames. A favorite betting game
requires a round of flaming whiskeys and the ornate clockwork timer on the bar. Contestants choose a number of
seconds and place bets, and then Foebe starts the timer. At the chosen time, contestants quaff the flaming drink.
Whoever finishes the drink first—without setting their facial hair, eyebrows, or any accessories on fire—wins.
</p>
<p>
The reason that flaming whiskey doesn’t set every drinker’s face on fire has less to do with skill than with the
curious way the unstable magic taints the alcohol. Even when the same drink is mixed the same way, the magic’s
influence is unpredictable, and results in a different effect every time. In other words, Neekle’s secret mixture
creates flames, but whether those flames are an illusion or an inferno or a hallucination or something else entirely
creates flames, but whether those flames are an illusion or an inferno or a hallucination or something else entirely
depends on what sort of magic hides in the whiskey. Each time a character takes a drink of flaming whiskey, roll 1d6
and consult the table on the next page to see what transpires.
</p>
<p>@RollTable[AjlSfE1LymUEXJJ9]{Flaming Whiskey Effects}</p>

<h1 class="no-toc table">Flaming Whiskey Effects</h1>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>No effect—the flames are harmless.</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>Singes to the face, dealing [[/r 1d4[fire]]]{1d4 fire damage}.</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>Sets clothing or hat on fire, dealing @Localize[PF2E.PersistentDamage.Fire1d6.success].</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>
Burns tongue, giving a –1 item penalty to linguistic-based checks and DCs for 1 minute. The drinker is unable
to yell or sing for 1 hour.
</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>
Burns mouth and throat, giving a –1 item penalty to linguistic-based checks and DCs for 1 hour. The drinker is
unable to yell or sing for 8 hours.
</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>
The drinker regains [[/r {1d6}[Healing]]]{1d6 Hit Points} (gaining any excess over the maximum as temporary
Hit Points that last for 8 hours).
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FLAMING_WHISKY_FINAL.webp" alt=""
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FLAMING_WHISKY_FINAL.webp')" ;="">
<p>
Random magical side effects tend to lurk in all of the mixed drinks at the Barrel &amp; Bullet, but these effects
manifest less often and more subtly than those in a flaming whiskey. Whether it’s a gear greaser (a pint of ale with
a shot of rye whiskey), a ghostly wainwright (gin, whiskey, cream, and a dusting of pepper or paprika), a
grenadier’s revenge (brandy, gin, and berry syrup), or any number of other mixed drinks served in the taproom, a
drinker runs the risk of a side effect.
</p>
<p>
When a character downs a mixed drink in the Barrel &amp; Bullet, roll 1d20 and consult the following table to
determine what side effect, if any, occurs. Regardless, a character can’t be affected by more than one side effect
in 24 hours from these drinks. Curiously, drinks taken from the building and imbibed a few paces away from the
structure itself tend to not only have no magical side effects, but taste a bit blander. A character can resist a
side effect with a successful @Check[fortitude|dc:15|name:Resist Side Effect] save. Effects that grant the
ability to cast a cantrip use the drinker’s class DC and character level to determine the cantrip’s results, but
always function as 1st-level spells.
</p>
<p>@RollTable[ybGkUpAMIZ2m1w5V]{Mixed Drinks Effects}</p>
<h1 class="no-toc table"><x-cond-bold>Mixed Drink Effects</x-cond-bold></h1>
<table>
<colgroup>
<col style="width: 15%">
<col style="width: 85%">
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td>1–9</td>
<td>No effect</td>
</tr>
<tr>
<td>10</td>
<td>
Excessive burping; increase the DC to recover from the
@Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened} condition by 1 for 8 hours
</td>
</tr>
<tr>
<td>11</td>
<td>Extreme stomach cramps; you can’t willingly ingest anything, even other drinks, for 8 hours</td>
</tr>
<tr>
<td>12</td>
<td>Immediate and intense headache, causing weakness 5 to mental damage for 8 hours</td>
</tr>
<tr>
<td>13</td>
<td>Improved reflexes, giving a +1 item bonus to Reflex saves for 8 hours</td>
</tr>
<tr>
<td>14</td>
<td>Heightened awareness, granting a +1 item bonus to Perception checks to Seek for 8 hours</td>
</tr>
<tr>
<td>15</td>
<td>Keen insight, granting a +1 item bonus to Perception checks to Sense Motive for 8 hours</td>
</tr>
<tr>
<td>16</td>
<td>
You can cast <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.WBmvzNDfpwka3qT4]</em> as a primal cantrip once
within the next day.
</td>
</tr>
<tr>
<td>17</td>
<td>
You can cast <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.izcxFQFwf3woCnFs]{Guidance}</em> as a primal cantrip once within
the next day.
</td>
</tr>
<tr>
<td>18</td>
<td>
You can cast <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.Qw3fnUlaUbnn7ipC]{Prestidigitation}</em> as a primal cantrip once
within the next day.
</td>
</tr>
<tr>
<td>19</td>
<td>
You regain 1d6 Hit Points (and gain any excess over your maximum as temporary Hit Points that last for 8
hours).
</td>
</tr>
<tr>
<td>20</td>
<td>
You gain a bit of luck: once during the next 8 hours when you attempt a saving throw or a skill check, you can
roll twice and take the higher result. This is a fortune effect.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<p>
从外表上来看，枪弹酒吧根本没什么吸引人的。酒吧面向街道的入口可以通过一个坚固的木制坡道进入，坡道上方连接着一个不那么坚固、低矮、不对称的门廊。这个门廊让人对酒吧的第一印象就大打折扣，这颇具黑色幽默，因为建造它的本意是让酒吧更好看，而不是让它变得更糟。这也是为了吸引更多顾客——其中一任老板甚至信心十足地想要在门廊里摆上一排躺椅——但雾霾弥漫的亚铁区并不是一个适合户外聚会的地方，所以这些计划很快就失败了。目前，这个遭人忽视的门廊的唯一的功能就是摆着几个和酒吧名字相配的破酒桶，里面全都空空如也而且烂透了。
</p>
<p>
门廊上的门直接通向酒吧的中心—— @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{主厅 Taproom} 。虽然房间很大，有高高的天花板和四轮吊灯，但主厅仍然让人感到拥挤和嘈杂。它的桌子经常爆满，有更多的顾客站在周围，把他们的饮料、盘子或卡牌直接摆放在酒桶上。餐厅的墙壁上凌乱挂放着已经褪色但依然花里胡哨的装饰画、处于各种工作状态的发条装置，以及其他几十年来收集并代代相传的古玩。菲比·邓史密斯尊重这一传统，她在装修中融入了自己风格的同时也保留了前任老板留下的许多古董。
</p>
<p>
餐厅最引人注目的特色是大门口正对着的长吧台。这个坚固的木质吧台被铁条加固，长度超过30尺。在这个引人注目的吧台后面，菲比·邓史密斯和她为数不多的酒保、侍者和厨师们在后台忙活。菲比的身影几乎每个晚上都会出现在吧台。当她有其他事情需要处理的时候（尤其是她作为阿肯斯塔女大公的秘密线人的工作），她最信任的两名员工——她的表亲福塞特（Foseerter）或她的助手<strong>沃斯肯</strong>（Vuskean，守序中立无性别灵导械服务生4）都能熟练地接手。一旦酒吧打烊，桌子和酒桶就会被推到墙边，让疲惫或醉酒的顾客在沃斯肯的监视下在睡在酒吧地板上（以合理的价格）。
</p>
<p>
酒吧的每个夜晚都充斥着兴奋和危险的味道，就如同在喧闹的派对中，轻轻打翻一杯酒都可能演变成一场全面混战。那些亚铁区常客们被吸引过来的主要原因通常是想找一个尚未被街头帮派势力控制的地方，这些顾客通常自信而唠叨——锋芒毕露的幸存者和想找个地方发泄怒气的工人们。客流量高峰通常在傍晚时分出现，然后逐渐减少，直到打烊。到了打烊时，菲比总会把剩下的人赶回家，或者让他们付钱在酒吧黏糊糊的地板上过夜。那些想参与牌局或其他赌博的酒客们需要提前到场，以便抢占到摇摇欲坠的赌桌旁最宝贵的位子。在酒吧里，座位也是一种珍贵的商品。
</p>
<p>
大多数晚上，酒吧里至少会爆发一场战斗，通常是拳脚相加、椅子乱飞，桌子翻倒。菲比尽力控制场面，指示她最能干的保镖埃尔沙普（Ershap）在枪响之前把斗殴者丢出门外。偶尔，打斗还是会失控：当菲比在吧台后面大声咆哮时，顾客都会缩在桌子下面，至少有一扇窗户会因为有人飞出去而被撞碎。如果她想以最快的速度恢复酒吧的秩序，那么她会毫不犹豫地用她手里的矮人霰弹枪鸣枪示警；酒吧的天花板上布满了密密麻麻的枪眼，这足以证明她的枪管里装填的不是空包弹。大部分客人在听到枪声之后都会继续坐下喝酒。酒吧整体从这种灾难性的争端中恢复秩序的速度，足以体现亚铁区粗粝的社会风俗。
</p>
<h2 class="no-toc">食物和饮料 Food and Drink</h2>
<p>
枪弹酒吧提供的食物以它的价位来说确实挺不错的。虽然它的任何食物都不算特别出名，但酒吧确实有一些相对著名的招牌菜，其中包括从湖里捞上来的新鲜“乌斯塔迪牡蛎”（一种特别丑陋的甲壳类，只有涂上厚厚的黄油才好吃）；一顿由时令蔬菜、大块肉（通常是山羊）、大饼和无花果果酱组成的大餐；还有一种名字不起眼但营养丰富的炖菜，叫棕色子弹咖喱。在冬季，邓史密斯会提供香草蛋糕和季节性饮料例如本地生产的加热过的冰葡萄酒，热威士忌甚至从阿维斯坦进口的苹果酒。
</p>
<p>
枪弹酒吧的饮料食物价格通常比雾霾城的其他酒馆要低，这一定程度上归功于邓史密斯独特的关系网：她为女大公服务，这让她在阿肯斯塔复杂的食物进口流程中有一定优势。尽管有这样的优势，但这座普通酒吧的供货也不是百分百稳定的，所以菜单经常会发生变化。幸运的是，福赛特喜欢挑战和自创菜品。它每天起个大早做各种各样的面包、甜点和美味的馅饼。当它手头的糖比较充裕的时候，当天烘焙出来的作品就会更甜一些，但通常，它会用库存更加富裕的谷物做成长面包和有嚼劲的小圆面包，这些面包和文火慢煮的炖菜很配。
</p>
<h1 class="no-toc table">表：服务和价格</h1>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>子弹工坊租用（每小时）</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>子弹工坊租用（每天）</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>火器服务</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>清洁（每把枪）</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>修理（每把枪）</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>靶场（每日）</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>住宿（每晚）</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>大厅地板</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>床位（1 张床）</td>
<td>3 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>私人房间（2 张床）</td>
<td>1 gp</td>
</tr>
<tr>
<td>食物</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>全日面包供应</td>
<td>1 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>棕色子弹咖喱</td>
<td>2 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>全餐</td>
<td>4 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>香草蛋糕</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>炖菜（只有肉汤）</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>炖菜（有肉）</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>乌斯塔迪牡蛎</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>酒水饮料</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>邓史密斯特调</td>
<td>5 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>烈焰威士忌</td>
<td>7 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>齿轮润滑油</td>
<td>6 cp</td>
</tr>
<tr>
<td>幽灵温莱特</td>
<td>2 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>掷弹兵的复仇</td>
<td>1 sp</td>
</tr>
<tr>
<td>雾霾城酸酒</td>
<td>2 cp</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_FULL_FINAL.webp" alt="" style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_FULL_FINAL.webp')" ;="">
<p>
除了食物，枪弹酒吧的酒水是吸引顾客光顾的主要因素。菲比和福赛特调制出了酒吧著名的混合饮料，但酒吧的招牌饮料——烈焰威士忌则要归功于内克尔·烧水。内克尔拒绝透露其配方成分，但他在一杯威士忌中混入被炼金术处理过的水，然后滴入三滴添加剂之后，酒杯内就能立即产生明亮的火焰。酒吧里最受欢迎的赌局需要用一杯烈焰威士忌和吧台上华丽的发条计时器来完成。参与者需要先选择一个秒数，然后下注，接着菲比开始计时。在参与者选定的时间内，谁先喝完这杯酒，并且自己的胡子、眉毛或配饰没有被火焰烧着，那么谁就赢了。
</p>
<p>
烈焰威士忌之所以不会让每个饮酒者的脸都烧起来，与其说看饮用的技巧，不如说是因为不稳定的魔法以一种奇怪的方式污染了酒精。即便是用同样的方法调制，魔法的影响也是不可预测的，所以每一杯烈焰威士忌都不太一样。换句话说，内克尔的秘密添加剂会产生火焰，但这火焰究竟是幻象还是炼狱之火，完全取决于每一杯威士忌内含有什么样的魔法。每当一个角色喝下烈焰威士忌时，需要投掷1d6，查看下一页的表格，看看会发生什么。
</p>
<p>@RollTable[AjlSfE1LymUEXJJ9]{烈焰威士忌效果 Flaming Whiskey Effects}</p>

<h1 class="no-toc table">烈焰威士忌效果</h1>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>1</td>
<td>没有效果——火焰是无害的</td>
</tr>
<tr>
<td>2</td>
<td>火焰灼烧面部，造成 @Damage[1d4[fire]]{1d4 火焰伤害} 。</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>点燃帽子或衣服，造成 @Localize[PF2E.PersistentDamage.Fire1d6.success] 。</td>
</tr>
<tr>
<td>4</td>
<td>
烧伤舌头，在 1 分钟内基于语言的检定和 DC 有-1物品减值。饮用者在 1 小时内无法吼叫和唱歌。
</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>
烧伤嘴巴和喉咙，在 1 小时内基于语言的检定和 DC有-1 物品减值。饮用者在 8 小时内无法吼叫和唱歌。
</td>
</tr>
<tr>
<td>6</td>
<td>
饮用者恢复 1d6 生命值（超过最大生命值的部分会成为临时生命值，持续 8 小时）
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FLAMING_WHISKY_FINAL.webp" alt="" style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FLAMING_WHISKY_FINAL.webp')" ;="">
<p>
枪弹酒吧的所有调制饮料中都藏有随机的魔法副作用，但这些副作用比烈焰威士忌要小得多，也更加微妙。无论是齿轮润滑油（一品脱麦芽酒加一小杯黑麦威士忌）、幽灵温莱特酒（杜松子酒、威士忌、奶油和辣椒粉）、掷弹兵的复仇（白兰地、杜松子酒和浆果糖浆）还是酒吧里任何其他的调制饮料，饮酒者都要冒着副作用的风险。
</p>
<p>
当角色的枪弹酒吧中喝下一杯调制饮料时，投掷1d20并参考下表来决定是否会出现副作用。无论如何，一个角色在24小时内不会受到超过一次副作用的影响。奇怪的是，从酒吧里带走的饮料，即便在离酒吧只有几步远的地方喝，不仅没有魔法副作用，而且味道也会变淡。角色能通过一次成功的 @Check[fortitude|dc:15|name:Resist Side Effect] 豁免来抵抗副作用。那些赋予饮用者戏法的副作用，使用饮用者的职业DC和角色等级来决定戏法的后果，但通常都会如同1环级法术那般生效。
</p>
<p>@RollTable[ybGkUpAMIZ2m1w5V]{混合饮料效果 Mixed Drinks Effects}</p>
<h1 class="no-toc table"><x-cond-bold>混合饮料效果</x-cond-bold></h1>
<table>
<colgroup>
<col style="width: 15%">
<col style="width: 85%">
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td>1–9</td>
<td>没有效果.</td>
</tr>
<tr>
<td>10</td>
<td>
持续打嗝；从 @Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened} 状态中恢复的 DC 增加 1，持续 8 小时。
</td>
</tr>
<tr>
<td>11</td>
<td>严重胃痉挛；你不能吃任何东西，甚至不能喝其他饮料，持续 8 小时。</td>
</tr>
<tr>
<td>12</td>
<td>剧烈的头痛；获得 5 心灵弱点，持续 8 小时</td>
</tr>
<tr>
<td>13</td>
<td>强化反射；反射豁免获得+1 物品加值，持续 8 小时</td>
</tr>
<tr>
<td>14</td>
<td>强化认知；搜索（Seek）时的察觉检定有+1 物品加值，持续 8 小时</td>
</tr>
<tr>
<td>15</td>
<td>敏锐洞察；察言观色（Sense Motive）时的察觉检定有+1 物品加值，持续 8 小时</td>
</tr>
<tr>
<td>16</td>
<td>
你在接下来的一天中，能以内在原能戏法的方式施展 1 次<em> @Compendium[pf2e.spells-srd.WBmvzNDfpwka3qT4]{光亮术 Light} </em> 。
</td>
</tr>
<tr>
<td>17</td>
<td>
你在接下来的一天中，能以内在原能戏法的方式施展 1 次 <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.izcxFQFwf3woCnFs]{神导术 Guidance}</em> 。
</td>
</tr>
<tr>
<td>18</td>
<td>
你在接下来的一天中，能以内在原能戏法的方式施展 1 次 <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.Qw3fnUlaUbnn7ipC]{魔法伎俩 Prestidigitation}</em> 。
</td>
</tr>
<tr>
<td>19</td>
<td>
你恢复 1d6 生命值（超过最大生命值的部分会成为临时生命值，持续 8 小时）
</td>
</tr>
<tr>
<td>20</td>
<td>
你获得一点运气：在接下来的 8 小时内，当你尝试豁免骰或技能检定时，你可以投掷两次并使用更高的结果。这是一个幸运效果。
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<img class="chapter-image" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/BARREL_&_BULLET_SALOON_FINAL.webp" alt="The Bullet and Barrel Saloon">
<h1 class="no-toc chapter-heading">
<span>Barrel &amp; Bullet Saloon</span>
</h1>
<p>
Down a minor side street in the grimy, smog-clogged Ferrous Quarter of Alkenstar lies a squat, nondescript,
two-story building whose weathered sign reads “The Barrel &amp; Bullet Saloon. Drinks—Meals—Fireproof Rooms.” Its
dingy white plaster and off-centered porch encourage the refined guest to look elsewhere. Indeed, the cosmopolitan
traveler who does venture inside is likely to be greeted with derogatory comments from a goggle-clad goblin inventor
or by rude stares from a hard-drinking patron long since mutated by the wild magic of the Mana Wastes. To mitigate
this reception, the dwarven gunslinger behind the bar, Foebe Dunsmith, is always ready to share a welcoming word and
a drink on the house. Even so, this is the kind of bar where an introduction—or a good deal of diplomatic hard
work—is necessary to navigate the dwarven desperados, goblin grenadiers, irascible inventors, and hard-drinking
hoodlums who make up the unruly crowd of regulars. Jumping into a high-stakes game of bootbeer (an unexplainably
popular guessing game in which players try to hide as much beer on their person as possible) or wagering on a hand
of cards can win friends, but it can just as easily make enemies. And no night at the Barrel &amp; Bullet seems
complete without at least one knock-down, drag-out barfight!
</p>
<p>
The Barrel &amp; Bullet is more than merely a tempestuous taproom, though.
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.053privatemeet00]{Private Meeting Rooms} allow for
briefing a bounty hunter, hiring a soldier of fortune, or simply enjoying the saloon’s surprisingly good food in
peace. Upstairs, spartan rooms welcome guests willing to part with a few coins for a clean bed. In the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.058courtyard0000]{Courtyard}, inventors can rent table
space in a well-stocked workshop, the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.0511thebulletw00]{Bulletworks}, to tinker with their
latest clockwork creations and alchemical concoctions. Newcomers and regulars alike line up for the frequent
shooting contests at the saloon’s
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.0512shootingra00]{Backyard Range}. A few
privileged patrons know about the saloon’s
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.054secretroom000]{Secret Room}, yet no one knows that
Foebe serves as Grand Duchess Trietta Ricia’s eyes and ears.
</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/mm_logo_blue.svg" />
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">SCENE NOTES</span><span class="keepme">Macro</span></h2>
<span class="link">@UUID[Macro.CsIBELnkKLovF4n6]{Remove Saloon Furniture}</span>
</div>
<p>
If your players make the Saloon a home, and you want to redecorate (For example with Forgotten Adventure assets and Foundry's Tile system), this macro will allow you to switch to a version of the Scene without any furniture.
</p>
</section>


<img class="chapter-image" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/BARREL_&_BULLET_SALOON_FINAL.webp" alt="The Bullet and Barrel Saloon">
<h1 class="no-toc chapter-heading">
<span>枪弹酒吧 Barrel &amp; Bullet Saloon</span>
</h1>
<p>
在阿肯斯塔肮脏、烟尘弥漫的亚铁区（Ferrous Quarter），小路旁有一座低矮、毫无特色的两层建筑，其老旧风化的招牌上写着“枪弹酒吧，饮料－食物－-食物-防火客房”。它肮脏的白色石膏墙和怪异的门廊都会让那些风度翩翩的客人望而却步。事实上，壮着胆子进入店里的外地游客很可能会遭到戴着护目镜的地精发明家的毒舌评论，或者来自某个因法力废土的狂野魔法而发生变异的酗酒常客的粗鲁凝视。为了让客人不至于扭头就跑，吧台后面的矮人枪手菲比·邓史密斯，随时准备说上几句欢迎词，并送上一杯免费酒水。即便如此，在这种酒吧里，需要有人引荐——或通过大量的交涉努力——才能融入这群由矮人暴徒、地精掷弹兵、暴躁的发明家和酗酒流氓组成的法外之徒。参加高风险的“藏啤酒”游戏（一种无法解释的流行猜谜游戏，玩家试图在自己身上隐藏尽可能多的啤酒）或在赌博中下注可以赢得朋友，但也很容易树敌。如果在枪弹酒吧的夜场里没有发生一场能把人打趴下并丢出门的酒吧斗殴的话，似乎这个夜晚就不太完整！
</p>
<p>
不过，枪弹酒吧并不仅仅是个喧闹的酒吧。 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.053privatemeet00]{私人会议室 Private Meeting Rooms} 可以用于向赏金猎人介绍简报、雇用碰运气的士兵、或者只是在和平静中享受酒吧出人意料的美食。在楼上，俭朴的客房适合那些愿意用花几个铜板换一张干净的床铺的客人。在 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.058courtyard0000]{院子 Courtyard} 里，发明家们可以在库存充足的 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.0511thebulletw00]{“子弹工坊” Bulletworks} 里租一张桌子，摆弄他们最新的发条装置和炼金药剂。新来者和常客都能在 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.0512shootingra00]{后院靶场 Backyard Range} 排队参加经常举行的射击比赛。一些享有特权的顾客知道酒吧里有 @UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.054secretroom000]{秘密卧室 Secret Room} ，但没人知道菲比是女大公崔莉塔·瑞希亚（GrandDuchessTriettaRicia）的耳目。
</p>
<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/mm_logo_blue.svg">
<h2 class="no-toc split"><span class="keepme">场景备注</span><span class="keepme">Macro</span></h2>
<span class="link">@UUID[Macro.CsIBELnkKLovF4n6]{移除酒吧家具}</span>
</div>
<p>
如果你的玩家把酒吧当作基地，并且你想重新装修（例如使用Forgotten Adventure资产和Foundry的瓷砖系统），这个宏将允许你切换到一个没有任何家具的场景版本。.
</p>
</section>

6 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

<h2 style="margin-bottom: 0.5rem">D5. Warehouse</h2>
<p>
Though Gattlebee has the key to the warehouse’s exterior door, the door is blocked from the inside by several heavy
crates. With a successful @Check[athletics|dc:20|traits:action:force-open|name:Force Open] check, a creature can
push the crates aside, creating enough space for a Small creature to walk through the door and a Medium creature to
Squeeze through.
</p>
<div class="read-aloud">
<p>
Dusty crates and empty barrels give this wide, open room the familiar look of a warehouse. Several crates marked
“grain” and “hops” stand in front of the wide-swinging double door to the north with the busy street beyond. Two
equally large double doors stand to the south and west, leading into the brewery.
</p>
<p>
Several small tents are set up around the room, each outfitted with ragged blankets, clothes hung on frayed rope,
and an open keg full of rainwater.
</p>
</div>
<p>
After the bank foreclosed on the brewery, it removed anything of value and then ignored the place. Though the brewery
goes up for auction soon, a group of adventurers temporarily settled in the abandoned building before they set off
again. The seven wanderers call themselves the Iron Hunters. They’re a mix of humans and dwarves who, each for their
own reason, live on the city’s fringes, where they hunt monsters, search ruins for treasure, and generally get by as
urban adventurers. When shieldmarshals or other organizations in Alkenstar seek specialists in city adventuring, urban
exploration, or underworld politicking, they often call upon the aid of groups such as this.
</p>
<img
class="float-right"
src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178_SQUATTER.webp"
alt="An older man with a tanned complexion, generous grey beard, and goggles around his head."
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178_SQUATTER.webp')"
;="" />
<p>
The Iron Hunters are led by a skilled forager originally hailing from Nex named <strong>Kasali</strong> (LN male human
trapper 1). Kasali was once a skilled wizard in the Nexian military, but he abandoned his post many years ago and fled
to Alkenstar. In a city where spellcraft is often unreliable, Kasali’s magical knack was much less useful, but he
found pride and a sense of community in the ruins of Ironside Quarter. Like Kasali, the rest of the Iron Hunters don’t
maintain a neat appearance by design; clean faces and fresh clothes stand out against the gray and brown grime of
western Alkenstar. The last thing Kasali and his crew want to do while hunting monsters is stand out.
</p>
<p>
The septet gathered most of the food and useful tools from the Yeast of All Brewery. They intended to depart soon, but
they’ve gotten in something of a bind. Kasali’s second-in-command, a clockworks expert named
<strong>Bolsa</strong> (LN nonbinary dwarf tinker 1), reactivated the clockwork brewers in area
<strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03tastingroom000]{D1}</strong> to take them on as
mechanical minions, but Bolsa couldn’t fix the brewers’ malfunctioning hardware, which causes them to attack anyone on
sight. Worse, the two clockworks are able to wind each other up, meaning they’ll remain a danger to anyone who enters
the taproom until the clockworks are destroyed.
</p>
<p>
Kasali found a set of spare keys when they first arrived, allowing the adventurers to leave through the bay doors in
this area and lock up after themselves. After Bolsa discovered some aggressive wasps in the work area (area
<strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03workroom000000]{D4}</strong>), they locked that room as
well for everyone’s safety. The Iron Hunters used the cold storage room (area
<strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03coldstorage000]{D6}</strong>) to cool off on the
hottest days and are aware of something moving around in a couple of the fermentation vats, though they think it’s
just giant rats.
</p>
<p>
Kasali refuses to lead his group from the brewery until the clockwork brewers are taken care of; he and his party have
sworn to eliminate Alkenstar’s worst threats, not create more. The Iron Hunters are bickering in the meantime, and
Kasali fears this incident might spell the end of his harmonious band of monster hunters.
</p>
<p>
<strong>Hunters’ Aid:</strong> As long as the characters are amiable, the Iron Hunters respond in kind, though their
initial attitude toward the party is @Compendium[pf2e.conditionitems.fuG8dgthlDWfWjIA]{Indifferent}. The best way to
earn their trust is to show a similar disdain for evil monsters that threaten the safety of Alkenstar commoners. If
the characters disable the clockwork brewers in area
<strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03tastingroom000]{D1} </strong>or disperse the wasps in
area <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03workroom000000]{D4}</strong>, the septet’s
attitude improves by one step. If made @Compendium[pf2e.conditionitems.v66R7FdOf11l94im]{Friendly}, Kasali tells the
party what he knows of the brewery and gives them the keys to the work area (@UUID[Actor.RcKpJEhFsKANWcyG]{Kasali's Key}). The monster hunters are unwilling to help
the characters fight the Cleaners (see
<strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03event5thecle00]{Event 5}</strong>, below) or any other
Alkenstar gangs; Kasali insists his group is concerned only with dangerous beasts, abominations, and other unnatural
blights that threaten the people of Alkenstar, not the people of Alkenstar themselves. The Iron Hunters offer to stand
watch and guard this area if the characters want to take an extended rest.
</p>
<p>
<strong>Treasure:</strong> @UUID[Actor.eQGzgYgc7x3fCxjL]{Kasali's Gift}</p>
<p>Kasali carries two minor elixirs of life meant for emergencies; he gives these elixirs to
the party if his attitude is improved to helpful.
</p>
<p>
<strong>XP Award:</strong> For befriending Kasali or any of the other Iron Hunters, and learning what they know about
the brewery, award each character 30 XP.
</p>

<h2 style="margin-bottom:0.5rem">D5. 仓库 Warehouse</h2>
<p>
虽然盖特比有仓库外门的钥匙，但门被几个沉重的板条箱从里面堵住了。成功通过 @Check[athletics|dc:20|traits:action:force-open|name:Force Open] 检定能推开木箱，创造出一条足以让小型生物穿过或者让中型生物可以挤入空间（Squeeze）的缝隙。
</p>
<div class="read-aloud">
<p>
满是灰尘的板条箱和空木桶使这个宽敞、开阔的房间看起来像仓库。一些标注着“谷物”和“啤酒花”的板条箱堆放在朝北的双开门前面，门后是繁忙的街道。两个同样大的双开门分别朝向南面和西面，通向酒厂内部。
</p>
<p>
房间里搭着几个小帐篷，每个帐篷里都有破旧的铺盖，衣服挂在磨损的绳子上，还有一个装满雨水的敞开的小桶。
</p>
</div>
<p>
在银行强制关闭酒厂之后，它移走了酒厂里任何有价值的东西，然后无视了这个房间。虽然酒厂很快就会被拍卖，但有一群冒险者打算在下一次冒险开始之前先暂住在这里。这七个流浪者自称钢铁猎手（Iron Hunters）。他们由人类和矮人组成，每个人都因为各自不同的理由生活在城市边缘，他们在那里猎杀怪物、在废墟中寻宝，并通常以城市冒险者的身份过活。当阿肯斯塔的盾勋执法官或其他组织需要寻找一些专家来进行城市冒险、城区探索或进行黑道活动时，他们通常会求助此类团体。
</p>
<img class="float-right" src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178_SQUATTER.webp" alt="An older man with a tanned complexion, generous grey beard, and goggles around his head." style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178_SQUATTER.webp')" />
<p>
钢铁猎手由一名技艺娴熟的采集者领导，他来自奈克斯，名叫<strong>卡萨里</strong>（Kasali，守序中立男性陷阱师1）。卡萨里曾经是奈克斯军队里的一名有技巧的法师，但多年前放弃了自己的职位，逃亡到了阿肯斯塔。在一个法术不太可靠的城市里，卡萨里的魔法技艺用处不大，但他在废铁区（Ironside Quarter）的废墟里找到了归属感和自豪感。和卡萨里一样，钢铁猎手的其他成员的外表也显得邋里邋遢；因为干净的面容和衣服在阿肯斯塔西部灰色和棕色的垃圾堆里会格外显眼。卡萨里和他的团队在猎杀怪物时可不想那么容易暴露自己。
</p>
<p>
这七个人在酒厂里搜集了大部分食物和有用的工具。他们打算马上离开这里，但遇到了一些麻烦。卡萨里的副手、发条专家<strong>博尔萨</strong>（Bolsa，守序中立非二元性别矮人修补匠1）重新启动了 <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03tastingroom000]{D1}</strong> 区域的发条酿造师，试图让它们成为机械随从，但博尔萨并不能修复酿造师的硬件故障，这导致它们无差别攻击任何人。更糟糕的是，这两个发条装置可以互相上发条，导致除非它们被摧毁，否则对任何进入品酒室的人都是威胁。
</p>
<p>
卡萨里在他们刚抵达这里时找到了一份备用钥匙，允许冒险者通过这个区域的门离开酒厂，之后再把门锁上。当博尔萨发现工作间（ <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03workroom000000]{D4}</strong> 区域）里有黄蜂巢穴之后，为了每个人的安全，他们也锁上了那个房间。钢铁猎手在炎炎夏日里使用冷库（ <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03coldstorage000]{D6}</strong> 区域）来降温，他们知道发酵罐里有什么东西在动，但认为那只是巨鼠而已。
</p>
<p>
卡萨里拒绝带着自己的队伍离开酒厂，除非发条酿造师的问题被解决；他和他的队伍发誓要消灭阿肯斯塔最糟糕的威胁，而不是制造更多威胁。此时，钢铁猎手们正为了此事争论不休，卡萨里可能担心这一事件可能会导致他原本和谐的团队分崩离析。
</p>
<p>
<strong>猎手的援助：</strong> 只要角色表达善意，钢铁猎手就会以礼相待，虽然他们最初对队伍的态度是 @Compendium[pf2e.conditionitems.fuG8dgthlDWfWjIA]{不关心 Indifferent} 。赢得他们信任的最好方法是对威胁阿肯斯塔平民安全的危险怪物表现出类似的蔑视。如果角色关闭了 <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03tastingroom000]{D1} </strong> 区域的发条酿造师或驱散了 <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03workroom000000]{D4}</strong> 区的黄蜂群，七个人的态度就会提升一阶。如果态度变为 @Compendium[pf2e.conditionitems.v66R7FdOf11l94im]{友善 Friendly} ，卡萨里就会告诉大家酿酒厂的情况，并给他们工作间的钥匙(@UUID[Actor.RcKpJEhFsKANWcyG]{Kasali's Key})。怪物猎人不愿意帮助角色对抗清洁工（详见 <strong>@UUID[JournalEntry.pf2ap17803runand.JournalEntryPage.03event5thecle00]{事件 5}</strong> ）或任何其他阿肯斯塔帮派；卡萨里坚持他的团队只关心危险的魔兽、异怪和其他非自然的、威胁阿肯斯塔人民安全的存在，而不是阿肯斯塔的人民本身。如果角色想要休息一段时间，钢铁猎手则会替他们站岗和守卫这片区域。
</p>
<p>
<strong>宝藏： </strong>@UUID[Actor.eQGzgYgc7x3fCxjL]{Kasali's Gift}</p>
<p>卡萨里随时携带两瓶下等生命灵药以备不时之需。如果他们的态度被提升至乐于帮助，他就会把这些药送给他们。
</p>
<p><strong>XP 奖励：</strong> 如果和钢铁猎手交上了朋友，并且了解了酒厂的情况，则奖励每个角色30XP。</p>
7 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar admin

Translation replaced

<img
class="chapter-image"
src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178 Chapter 1 Opener-Bank Robbery.webp"
alt="Reach for the Sky" />
<h1 class="no-toc chapter-heading">
<span>Chapter 1: Reach for <br />the Sky</span>
</h1>
<aside class="float-right">
<h1 class="no-toc">Chapter 1 Synopsis</h1>
<p>
The characters join forces to rob the Gold Tank Reserve, an illicit banking operation owned by their despicable
rival Ambrost Mugland. To evade capture at the hands of the corrupt shieldmarshals who work for Mugland’s ally,
Deputy Anjelique Loveless, the party must race to the nearby Wailing Scrapyard. Only by surviving the hazards and
monsters of this massive junkyard can the party hope to reach safety back at the Barrel &amp; Bullet Saloon.
</p>
<p>&nbsp;</p>
<h1 class="no-toc">Magic in Alkenstar</h1>
<p>
The so-called City of Smog lies in the heart of the Mana Wastes, a fickle wasteland desert where magic doesn’t
always function as planned. In Outlaws of Alkenstar, the unpredictable nature of magic is presented during several
set encounters—particularly in the Mana Wastes in the second and third volumes—and characters are made aware in
advance whenever such circumstances might arise. For the most part, however, magic works normally in nearly every
encounter. If you and your group are interested in making unreliable magic a larger part of your campaign, consider
using the rules for wellspring magic (<em>Pathfinder Secrets of Magic</em> 248) or leaning into the concepts of
Bronzetime and Surgetime while in Alkenstar (sidebar on page 51).
</p>
</aside>
<p>
As the nearly endless arcane wars between the nations of Nex and Geb devastated the very land itself, magic became
unreliable within the realm of the wizards’ conflict. It became a vast, ravaged desert named the Mana Wastes. Few now
tread there on purpose, for the creatures that have survived in the wasteland are bizarre and powerful. Yet amid this
dusty cradle, a settlement of inventors, alchemists, and survivalists constructed a haven for their unorthodox ideas
and creations. They developed technology to rival the most powerful spellcasters by harnessing clockwork, primordial
steam engines, black powder, and the secrets of alchemy.
</p>
<p>
Now, in the soot-covered city of Alkenstar, the largest settlement in the Mana Wastes, industry and innovation
continue to abound. The wealthy citizens of Skyside harness the erratic but potent magical energies all around them to
create colossal constructs, mighty horrors of wood and iron, and weapons of dire portent. Meanwhile, in the
smog-shrouded neighborhoods of Smokeside, gunsmiths forge firearms of exquisite beauty, toxic ammunition that defies
logic, and armor capable of withstanding the gruesome armaments. Throughout the entire city, inspiration and
innovation fuel a vast industry of thunderous technology, explosive discoveries, and cataclysmic powers.
</p>
<p>
The race for finding the strongest weapon creates fierce competition between factions both legitimate and illicit.
Power shifts to whomever claims control over the newest innovation, and patrons are willing to pay top dollar for
inventors able to produce results. Occasionally, an inventor or alchemist devises something so dangerous and volatile,
it threatens to topple the balance of power completely.
</p>
<p>This is one of those moments.</p>
<p>
The genius inventor Vashon Gattlebee recently demonstrated the destructive power of his latest invention, a potent new
form of explosive called pyronite. Alkenstar’s greatest minds are abuzz with the potential applications for this
fascinating new technology, from terraforming to warfare. Gattlebee has thus far refused to sell his invention or
share its secrets with any of the many potential patrons who now court him, but there are powers at play who simply
won’t take no for an answer.
</p>
<p>
While nobles and weapons dealers strive for a contract with Gattlebee, the ruler of Alkenstar, Grand Duchess Trietta
Ricia, is trying to stop the invention’s spread before it’s too late. She knows a power like this threatens to shake
the foundations of Garund, perhaps all Golarion, if it falls into the wrong hands. One such pair of hands belongs to
Ambrost Mugland, a ruthless financier who would gladly sell the formula to both Nex and Geb, hoping to double his
profits. With the aid of his right-hand ally, the infamously corrupt shieldmarshal Deputy Anjelique Loveless,
Mugland’s schemes spell doom for both neighboring nations—to say nothing of the city caught in the crossfire.
</p>
<p>
Though the grand duchess can’t act directly without politically dirtying her hands, she can work through an agent.
She’s asked Foebe Dunsmith, a local saloon owner and staunch ally, to arrange for the protection of Gattlebee and to
keep a lid on his formula. Dunsmith has just the crew in mind: a band of outlaws who have little love for Ambrost
Mugland or Deputy Loveless, but she needs to test their mettle first—and earn some silver while she’s at it.
</p>
<p>
In “Punks in a Powderkeg,” the characters learn about the looming threat of pyronite and work for Alkenstar’s
government to keep the secret formula out of the wrong hands.
</p>
<h1 class="no-toc">Getting Started</h1>
<p>
The characters begin this adventure in the Barrel &amp; Bullet Saloon. They’ve all been lured here by Foebe Dunsmith,
the smooth-talking, gun-slinging proprietor who’s promised to help the party get revenge on their mutual enemies.
Players can find specific hooks and backgrounds to tie their characters into this Adventure Path—including a reason
why they’ve shown up at the saloon tonight—in the free
<em>@UUID[JournalEntry.pf2ooalk01player.JournalEntryPage.01howtousethis00]{Player’s Guide}</em> supplement on
<a href="https://paizo.com" style="font-weight: bold">paizo.com</a>.
</p>
<p>
With her help, Dunsmith has promised the characters they can hit Ambrost Mugland where it hurts him most—the wallet.
She’s invited the party to the bar tonight to enjoy this week’s episode in a serial of plays titled
<em>Hearts at High Noon</em>. After the show, she’ll gather the outlaws in one of the saloon’s back rooms where they
can discuss the details of the job she has to offer them.
</p>
<p>
When you’re ready to start the adventure, read or paraphrase the following text aloud to set the scene and give the
players an opportunity to introduce their characters to one another. Alternatively, you could start the characters on
the steps of the Gold Tank Reserve and have each of them
</p>
<p>reflect on the circumstances of getting this job using a flashback (see the Straight to the Action sidebar).</p>
<aside class="sidebar">
<h1 class="no-toc">Straight to the Action</h1>
<p>
Especially for new players, the free-form nature of this adventure’s opening scene can be quite intimidating.
Players might overthink their plan or get overwhelmed by the sheer number of possibilities open to them. If you
think your group would benefit from cutting straight to the action, consider simply starting the adventure right in
front of the Gold Tank Reserve instead. In this case, you can still give the party an opportunity to discuss their
mission with Dunsmith—simply present this conversation as a brief flashback.
</p>
</aside>
<div class="read-aloud">
<p>
“Draw.” Bang! A crack of thunder fills the air. The smoking gun, held by a powerfully built orc man wearing leather
chaps, vest, and a shiny sheriff’s badge, holds everyone’s attention. The orc slowly lowers the firearm, stowing it
back in his holster. He carefully and deliberately walks up to a bloody dwarf, surveying his handiwork.
</p>
<p>
“I’m sorry it had to go down this way, brother. You picked the wrong side and that I can’t abide.” He removes his
pinched-front hat, holding it over his heart. After a moment, he lowers his head.
</p>
<p>
The entire saloon erupts in applause as the pianist begins to play. The orc bows deeply, then helps the dwarf to his
feet, who also bows to the attending patrons. The two walk to the bar, arm in arm, and order a bottle of whiskey.
</p>
<p>
“Thank you for attending!” A female dwarf stands on the bar top, addressing the patrons in a loud voice. “Whiskey is
only two silver for the next hour, and that includes top shelf. Come back next week for the conclusion of Hearts at
High Noon and our after-party! Enjoy yourselves!”
</p>
<p>
The dwarven woman, Foebe Dunsmith, hops off the bar onto the sawdust-covered floor and heads to a back room, where a
round table and private bar await. She props one foot up on a stool, leans forward on her knee, and casts a
suspicious eye around the room. “Now that the show is over, let’s talk business. I brought you all here because we
share some common enemies. With your help, I can make them pay—and get you rich in the process. But first, I want
you to tell me why you deserve a job that could pay your weight in gold.”
</p>
</div>
<p>
Ask each of your players to introduce their characters to the rest of the group. Players can share as much or little
as they like about their characters, including the backgrounds they may have selected from the
<em>Outlaws of Alkenstar Player’s Guide</em>. One thing every character should have in common is a grudge held toward
either the cutthroat mogul Ambrost Mugland or the corrupt shieldmarshal Deputy Anjelique Loveless.
</p>
<p>
Once the characters have been introduced, Dunsmith offers to pour a round of drinks and calls for food. She then
explains why she’s brought them all here today: to pull off a robbery at one of Mugland’s banks.
</p>
<div class="read-aloud">
<p>
“Here’s the game,” Dunsmith says. “Ambrost Mugland has a decent portion of his funds invested in an old bank called
the Gold Tank Reserve. It’s a rundown temple of Abadar in Ironside Quarter that’s mostly used by ranchers and
crooked politicians. I happen to know they’ve sent half their clockwork handlers out for maintenance and won’t have
them back until tomorrow afternoon. This is our chance to hit Mugland where it hurts.
</p>
<p>
“All you have to do is bust up the few clockworks remaining, get the vault key from the bank manager, and fill a
sack with gold. Once you’re done inside the bank, run out the back.
</p>
<p>
“Mugland’s got a few crooked shieldmarshals on his payroll—including that damn bastard, Deputy Loveless. She and her
goons are sure to be hot on your tail, but don’t fight ‘em: they’ll gun you down in a second if you give them the
chance. Just run away and they’ll look like fools. Nothing’s sure to fry the deputy’s egg like crooks she can’t
catch, trust me. You can lose them in the Wailing Scrapyard just west of the Reserve. There’s a sewer entrance
within; from there, it’s a straight shot back to this saloon, where you’ll be safe. Any questions?”
</p>
</div>
<p>
The characters can ask Dunsmith for more details about the job, working out any doubts or details of their plan. Below
are some of the characters’ likely inquiries and Dunsmith’s responses.
</p>
<img
class="float-right"
src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_PORTRAIT_FINAL.webp"
alt=""
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_PORTRAIT_FINAL.webp')"
;="" />
<p>
<strong>What’s our cut? </strong>“Ten percent each. I keep the rest to cover costs and fund the next part of our plan
to take down Mugland.”
</p>
<p>
<strong>Will there be innocent people in the bank? </strong>“When it comes to Mugland’s businesses, nobody’s innocent.
That said, best to not go killing anybody or taking hostages. Don’t get me wrong, I wouldn’t mind taking his
‘investors’ down a notch too, but I can’t abide working with a crew of marauders as wicked as the devil himself.”
</p>
<p>
<strong>What’s the next part of the plan to take down Mugland/Loveless? </strong>“First, I have to know I can trust
you. Let’s just do this job and we’ll get to the next.”
</p>
<p>
<strong>What do you have against Mugland?</strong> “Besides him being a greedy son-of-a-gun who doesn’t care who he
steps on? Oh, I’ve got plenty of my own reasons.”
</p>
<p>
<strong>How are we supposed to get in the vault?</strong> “It should be open during business hours. The inside gate’ll
be locked, but the bank manager, a Mugland crony named Dresh, has the keys.”
</p>
<p>
<strong>How do we get into the bank?</strong> “Through the front door, I’d reckon. If you could get a key from one of
the staff, you could even go in the back. There’s an employee entrance in the alley that connects to the junkyard.
That’s how you make your escape.”
</p>
<p>
<strong>How many clockwork handlers should we expect?</strong> “Usually there’s half a dozen clockworks, Baalkirk
Model C-47s. But most of them are out on maintenance, so get in there before tomorrow afternoon, before they’re
returned.”
</p>
<p>
<strong>Who is Deputy Loveless?</strong> “A crooked officer; she’s in Mugland’s pocket and does his dirty work, all in
the name of the law. If you see a half-elf with blue-black hair and death in her eyes, run. She’s a crack shot with a
bad attitude—she don’t miss and she don’t leave witnesses.”
</p>
<p>
<strong>What can you tell us about the Wailing Scrapyard?</strong> Dunsmith shrugs. “Haunted,” she says before
throwing back the remainder of her whiskey.
</p>
<p>
<strong>What do you mean “haunted?!”</strong> “Look, there’s a rumor it’s haunted. It’s probably just the
Nailgobblers, though. They live in the heaps. If you need to resupply while you’re there, you can probably trade with
them—they’re friendly enough. But if they offer you anything to eat, don’t look at it too closely. Just hold your nose
and swallow.”
</p>
<p>
<strong>What should we expect in the sewer?</strong> “Sewer’ll be the least of your worries. Get a map from the
Nailgobblers and you’ll be back here sippin’ whiskey with me.”
</p>
<p>
Once the characters have asked all their questions, Dunsmith gives them a
<em>Bag of Holding (Type I)</em>, which they can use to stow the
stolen gold, plus a <em>Hat of Disguise</em> for each character.
“Here’s a few things you might be able to use. Keep the pouch and put all of the gold in it, you hear? Otherwise it’ll
slow you down. Put on the hats so you can keep your identities secret, but don’t muss ‘em up—I’ll be wanting them back
when you’re done.” Thereafter, she excuses herself from the table and heads back to the saloon, leaving the characters
alone to plot their mission. (@UUID[Actor.wPHDBSbp2YK8TqkF]{Dunsmith's Equipment})
</p>
<h1 class="no-toc">Planning the Heist</h1>
<p>
The party has a little less than a day to pull off this heist, otherwise they’ll be up against significantly more
clockwork handlers. This gives them a chance to case the area, ask around about the bank or scrapyard, or perform
other preparations. Each of these activities takes roughly 2 hours to complete and there’s only 12 hours until the
bank opens the next morning, which is the last opportunity the characters have to execute the robbery. If a character
gets fewer than 8 hours of rest, they’re fatigued the next day. If they get fewer than 4 hours of rest, they’re
exhausted.
</p>

<img
class="chapter-image"
src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO90178 Chapter 1 Opener-Bank Robbery.webp"
alt="Reach for the Sky" />
<h1 class="no-toc chapter-heading">
<span>第一章：举起手来<br /></span>
</h1>
<aside class="float-right">
<h1 class="no-toc">第一章概要 Chapter 1 Synopsis</h1>
<p>
角色们组成一支队伍抢劫金罐子储蓄银行，这是一个由他们卑鄙的对手安布罗斯特·穆格兰所拥有的、用于从事非法活动的银行。为了逃脱穆格兰的走狗盟友——腐败的盾勋执法官副警长副警长安洁莉卡·洛夫莱斯的追捕，队伍必须逃往附近的哀鸣废料场。在这个巨大的垃圾场里，队伍只有在遭遇一系列危险和怪物后幸存下来，才能平安回到枪弹酒吧。
</p>
<p> </p>
<h1 class="no-toc">阿肯斯塔的魔法 Magic in Alkenstar</h1>
<p>
霾都阿肯斯塔位于法力废土中心，这是一片变幻无常的荒漠，魔法在这里并不总按计划那样发挥作用。在《霾都狂徒》冒险中，魔法不可预测的本质将在几个章节中完美呈现——尤其是第二卷和第三卷中的法力废土冒险中——角色们会提前预知可能要面对的情况。然而，在大多数情况下，魔法是可以在遭遇中正常发挥作用的。如果你和你的团队有兴趣让不稳定的魔法成为战役中的主要部分，可以考虑使用源泉魔法规则（<em>《魔法之秘》</em> 248页），或了解阿肯斯塔城中“青铜时”和“浪涌时”的概念（详见边栏“青铜时和浪涌时”）
</p>
</aside>
<p>
随着奈克斯和盖布两个国家几乎无休止的魔法大战摧毁了两国交界的领土，魔法在这片法师们征战的土地上变得不再稳定。这里变成了一个巨大的、被破坏的沙漠，被称为法力废土（Mana Wastes）。现在很少有人会主动前往那里，因为能在废土上生存下来的生物都怪异且强大。然而，在这个四周都是茫茫沙漠的地方，发明家、炼金术士和幸存者们用他们背离传统的新思想和新发明建造了一个避风港。他们利用发条装置、原始蒸汽机、黑火药和炼金术，开发出了能和最强大施法者相比肩的科技。
</p>
<p>
现在，被雾霾笼罩的阿肯斯塔城，这个法力废土上最大的定居点内，工业和发明的进程仍在继续。天空城富有的居民们利用他们周围不稳定但强大的魔法能量，创造了巨大的高层建筑、木头和钢铁混合的恐怖之物、以及代表了危险的超级武器。而在另一边，终日笼罩在烟雾中的雾霾城中，枪匠们打造了精美绝伦的枪支、违背逻辑的有毒弹药、以及能抵御可怕武器的坚固装甲。在整个城市中，灵感和发明催生出了蓬勃发展的工业，它蕴含惊人的技术、爆炸性的发现和灾难性的力量。
</p>
<p>
军备竞赛在黑白两道之间引发了激烈的竞争。权力转移到了那些声称掌控了最新的发明的人身上，而赞助者愿意为那些能够产出成果的发明家花费大笔金钱。有时，发明家或炼金术士会创造出一些危险且不稳定的东西，可能会彻底颠覆当前的力量平衡。
</p>
<p>目前正是这样一个紧要关头。</p>
<p>
天才发明家瓦申·盖特比最近展示了他最新发明的破坏性力量，一种被称为“爆熔雷”的新型炸药。阿肯斯塔的最聪明的人们正为这种迷人新技术的应用潜力而兴奋不已，从改造地形到用于战争。到目前为止，盖特比拒绝出售他的新发明，也拒绝和那些想要成为他潜在赞助人的家伙们分享秘密，一些有权有势者并不想听到拒绝的答案。
</p>
<p>
当贵族和军火商们正努力和盖特比签约时，阿肯斯塔的统治者，女大公崔莉塔·瑞希亚正试图阻止这项新发明的传播，以免酿成恶果。她知道，如果爆熔雷落入坏人之手，这种力量甚至可能在整个加伦德、甚至整个格拉里利昂引发动荡局面。安布罗斯特·穆格兰就是这样的坏人。他是一个冷酷的金融家，会很乐意将配方同时卖给奈克斯和盖布，这样就能赚到双倍利润。在他的走狗盟友——腐败的盾勋执法官副警长安洁莉卡·洛夫莱斯的帮助下，穆格兰的阴谋计划将为两个邻国带来厄运——更别说位于战火中央的阿肯斯塔了。
</p>
<p>
虽然女大公无法在不沾上政治污点的情况下直接行动，但她可以通过特工来实现。她要求当地的酒吧老板同时也是自己忠实盟友的菲比·邓史密斯安排对盖特比的保护，并确保他的配方不被泄露。邓史密斯已经有了中意的人选，那是一群对穆格兰和洛夫莱斯不太对付的亡命之徒。但第一步她必须先考验他们的勇气，并且“筹措”一些行动资金。
</p>
<p>
在《一触即爆》中，角色们将了解到由爆熔雷引发的迫在眉睫的威胁，并为阿肯斯塔的统治者工作，以防秘密配方落入坏人之手。
</p>
<h1 class="no-toc">冒险开始 Getting Started</h1>
<p>
角色们在枪弹酒吧开始这场冒险。他们都是被菲比·邓史密斯约到这里来的。菲比·邓史密斯是个能言善辩、枪不离身的老板，她承诺帮队向他们共同的敌人复仇。玩家们在开始冒险之前，可以登录 <a href="https://paizo.com" style="font-weight:bold">paizo.com</a> 下载免费的 <em>@UUID[JournalEntry.pf2ooalk01player.JournalEntryPage.01howtousethis00]{玩家指南Player’s Guide}</em> ，找到本次冒险专属的冒险钩子和背景，将角色动机和这条冒险之路联系起来，包括他们今晚出现在酒馆里的原因。
</p>
<p>
邓史密斯想角色们许诺，她可以帮他们痛击穆格兰的软肋——他的钱袋子。她邀请大家今晚来欣赏本周的连续话剧《正午雄心》（Hearts at High Noon）。演出结束之后，她将亡命徒们聚集在酒吧的一间密室里，在那里他们将讨论她提供的这份工作的细节。
</p>
<p>
当你准备开始时，大声朗读或转述下面的文字，设置场景，让每个玩家都有机会介绍自己的角色。或者，你也可以直接让玩家出现在金罐子储蓄门口，通过倒叙闪回来交代他们是如何得到这个工作的（详见“直接行动”边栏）。
</p>
<aside class="sidebar">
<h1 class="no-toc">直接行动 Straight to the Action</h1>
<p>
尤其是对于新玩家来说，在开头进行这种开放式的自由冒险可能会让他们不知所措。玩家可能会过度谨慎地推敲他们的计划，或者被面前无限的可能性淹没。如果你认为你的队伍更适合单刀直入，那么可以考虑从金罐子储蓄银行直接开始冒险。在这种情况下，你仍然可以考虑给当事人一个机会来讨论邓史密斯安排的任务——只是将前面的对话环节作为一个简短的倒叙来展现。
</p>
</aside>
<div class="read-aloud">
<p>
“午时已到。” BANG！！一声巨响。身强力壮的兽人握着枪，枪口正冒着烟。他穿着皮套裤、马甲，带着闪亮的警长徽章，吸引了所有人的目光。兽人缓缓把枪放下，将其插入枪套。他小心地靠近一个浑身是血的矮人，打量着自己的杰作。
</p>
<p>
“很抱歉，我本不想让事情变成这样，兄弟。你站错了边，这是我的底线。”他摘下了自己的前扣帽，捂在心口。过了一会儿，他低下了头。
</p>
<p>
当钢琴家的演奏声响起的时候，整个酒馆爆发出热烈的掌声。兽人深深鞠了一躬，然后帮矮人从地上站起来，矮人也向周围的观众鞠躬。两个人手挽手走到吧台前面，点了一瓶威士忌。
</p>
<p>
“感谢今天到场的所有人！”一个女矮人站在吧台顶上，大声对顾客喊道：“在接下来的一个小时内，威士忌只卖两银币！包括顶级好酒！下周请继续来酒吧观看《正午雄心》的大结局以及参加余兴派对！纵情享乐吧！”
</p>
<p>
这个叫菲比·邓史密斯的女矮人从吧台上跳到铺满木屑的地板上，走向后场的一个私人包厢。那里有一张圆桌和一个私人吧台。她单脚撑在凳子上，膝盖前倾，用怀疑的眼光环视房间。“既然节目结束了，让我们谈谈正事吧。把你们约到这里是因为我们有几个共同的敌人。借由你们帮忙，我能让他们还点债——同时还能让你们发点财。但首先，请你们告诉我，你们凭什么能得到这份肥差呢？
</p>
</div>
<p>
此时应要求你的每个玩家向队伍里的其他人介绍自己的角色。玩家可以随心所欲地分享自己角色的故事，包括他们在《霾都狂徒玩家指南》中所选择的背景。这些角色应该有一个共同点，那就是对残酷大亨安布罗斯特·穆格兰或腐败的副警长安洁莉卡·洛夫莱斯心怀怨恨。
</p>
<p>
当玩家都自我介绍完毕之后，邓史密斯给他们每人倒了一杯酒，还叫了些食物。然后她解释了今天召集他们的真实目的：为了抢劫穆格兰手下的一家银行。
</p>
<div class="read-aloud">
<p>
“任务是这样的，”邓史密斯说。“安布罗斯特·穆格兰有相当一部分资金存在一家叫做金罐子储蓄的老旧银行里。它原本是废铁区的一栋破败的阿巴达尔神殿，如今主要供农场主和不守法的政客们使用。我刚得到情报，银行里有一半的发条保安都被送去检修了，要明天下午才会被送回银行。这是我们痛击穆格兰的好机会。”
</p>
<p>
“你们要做的就是把剩下几个发条保安干碎，从银行经理那里拿到金库的钥匙，然后装满整整一袋金子，完事儿后从银行撤离。”
</p>
<p>
“穆格兰收买了一批坏警察，包括那个混蛋副警长洛夫莱斯。她和她的手下一定会心急火燎地追你们，不过别试图和他们枪战，他们逮到机会就会将你们当场击毙的。如果你们能逃脱的话，会让他们看起来更像一群傻逼。相信我，没有什么比抓不到坏人更能让副警长不爽了。你们可以在废铁区西部的哀鸣废料场里甩掉他们。废料场里有个下水道入口，从那里可以直接回到酒吧来，到时候你们就绝对安全了。有什么问题吗？”
</p>
</div>
<p>
角色们可以向邓史密斯询问更多的工作细节，以便解决他们计划中的任何疑问或细节问题。下面准备了一些角色们可能会问的问题以及邓史密斯的回答。
</p>
<img
class="float-right"
src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_PORTRAIT_FINAL.webp"
alt=""
style="shape-outside: url('modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/FOEBE_DUNSMITH_PORTRAIT_FINAL.webp')"
;="" />
<p>
<strong>我们能分到多少？</strong>“每人拿一成。剩下的我全部拿走，一是为了填补这次行动的成本，二是为之后扳倒穆格兰的大计划留点本金。”
</p>
<p>
<strong>银行里会有无辜的人吗？</strong>“参与穆格兰生意的人就没有无辜的。即便如此，也最好不要去杀人或劫持人质。别误会我的意思，我不介意让穆格兰的赞助者少几个，但我不能接受与一群和那个魔鬼一样邪恶残暴的掠夺者共事。”
</p>
<p>
<strong>你所谓扳倒穆格兰/洛夫莱斯的下一步计划是什么？</strong>“第一步，你们首先要证明自己值得信任。先干完这一票，然后我才能告诉你们别的。”
</p>
<p>
<strong>你和穆格兰又有什么过节呢？</strong> “因为他是个贪婪的混蛋，从来不在乎在谁身上踩一脚？我和他的过节可太多了。”
</p>
<p>
<strong>我们要怎么进入金库？</strong> “它会在营业时间开放。里面的门应该是上锁的，但钥匙肯定在银行经理那里，他是穆格兰的密友，叫德雷什。”
</p>
<p>
<strong>我们要怎么进入银行？</strong> “我猜，从正门进去？如果你们能从工作人员那里拿到钥匙的话，也可以从后门进去。在后巷里有个员工通道和废料场相连，那同时也是你们的逃跑路线。”
</p>
<p>
<strong>我们可能会遇到多少发条保安？</strong> “通常会至少有半打发条保安，巴尔柯克C-47型。但大部分都送到修理厂进行维护了，它们会在明天下午之前回到银行，因此你们必须在这之前行动。”
</p>
<p>
<strong>谁是副警长洛夫莱斯？</strong> “一个腐败的警官，她和穆格兰穿一条裤子，以法律的名义替他做坏事。如果你到一个留着蓝黑色长发的半精灵，眼里闪烁着死亡的光芒，快逃。她是个残忍无情的神射手——绝不会射偏，也不会留下活口。”
</p>
<p>
<strong>你能和我们讲讲哀鸣废料场的事情吗？</strong> 邓史密斯耸了耸肩：“闹鬼。”她只说了两个字，然后一口闷掉了杯中剩下的威士忌。
</p>
<p>
<strong>你说闹鬼是什么意思？！</strong> “你们瞧，传闻都说那儿闹鬼。不过，也有可能只有那群地精吞钉佬。他们住在垃圾山里。如果你们需要补给，也可以和他们交易——他们很友善的。但如果他们提供什么食物，不要仔细看，捏住鼻子吞下去就行。”
</p>
<p>
<strong>下水道里会有啥？</strong>“下水道是你们最不需要担心的部分。去吞钉佬（Nailgobbler）那搞张下水道地图，你们就能回来和我一起享用威士忌了。”
</p>
<p>
当角色问完所有问题之后，邓史密斯会给他们一个
<em>I 型空间袋 Spacious Pouch (Type I)</em>，可以用它来装抢来的金币，另外每个人还能得到一顶 <em>易容帽 Hat of Disguise</em> 。
“这些都是你们能用得上的东西。把袋子收好，所有金币都装进去，明白了吗？否则它会拖慢你们逃跑的速度。还有把帽子戴上，这样你们就能隐藏自己的真实身份，但别弄脏了——你们用完帽子之后还得还给我。”之后她离开桌子，返回酒吧前厅，让角色们自己谋划这个任务。 (@UUID[Actor.wPHDBSbp2YK8TqkF]{邓史密斯的装备 Dunsmith's Equipment})
</p>
<h1 class="no-toc">策划劫案 Planning the Heist</h1>
<p>
队伍只有不到一天的时间来完成抢劫，否则他们将面临更多的发条保安。这给了他们在周边踩点的机会，可以探查银行或废料场，或进行其他准备工作。每项活动需要大约2小时时间才能完成，而距离第二天早上银行开门只有12个小时，这是角色实施抢劫的最后机会。如果角色的休息时间少于8小时，第二天会陷入疲乏。如果休息时间少于4小时，第二天便会筋疲力尽。
</p>
7 months ago
Browse all translation changes