Source strings

557 Strings 100%
Browse Translate
55,733 Words 100%
437,562 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
557 55,733 437,562
All strings Browse Translate Zen
557 55,733 437,562
Read-only strings Browse Translate Zen
11 11,644 83,424
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 4,950 34,919
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
6 6,694 48,505
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Translation file Download en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 557 55,733 437,562
Translated 100% 557 100% 55,733 100% 437,562
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 557 100% 55,733 100% 437,562
Failing checks 1% 11 20% 11,644 19% 83,424
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 26 changes 425 changes 0 changes 305 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 14 changes 2 changes 1 change 0 changes 597 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

55,733
Hosted words
557
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. 11 days ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “en-US/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg.adventures.json” file was changed. 10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO92102_PF_LORE.webp">
<h2 class="no-toc">Beer and Ale</h2>
</div>
<p>
Beer, ale, and their many variants are the liquids most commonly contained inside the tanks of Alkenstar’s
clockwork brewers. The following type of beer was originally popular among factory workers in the industrial
quarters of Alkenstar, though it can now be found in taverns throughout most of the Inner Sea region.
</p>
<p><strong>Smokeside Sour</strong> (ingested, poison)</p><hr>
<p><strong>Saving Throw</strong>
@Check[fortitude|dc:12|traits:ingested,poison|name:Smokeside Sour]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 1 hour</p><hr>
<p><strong>Stage 1</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} and
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2},
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2}, and
@Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (40 minutes)
</p>
</section>
<img
class="float-right"
src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp"
alt="a brewing machine goes wild"
style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp');">
<p>
With the rise of the automated workforce in Alkenstar came the “professional” line of clockworks, capable of
carrying out more complex tasks and even interacting with the public. These clockworks were given modules inscribed
with information and procedures for carrying out a specific profession. The clockwork brewer is one such example,
capable of extracting wort, stirring a fermenter, or monitoring a boiling temperature. As many other types of
clockwork professional exist as there are professions; clockworks have been programmed to reshelf library books,
swab ship decks, and fill holes in heavily trafficked roads.
</p>
<p>
Clockwork professionals made by reputable manufacturers are generally considered safe to interact with the public.
Accidents have been known to occur, however, particularly when careless engineers fail to perform regular
maintenance checks or when operators program a clockwork with insufficiently specific directives. Flesh and blood
laborers forced to work in close proximity to a clockwork professional tend to keep a wide berth.
</p>
<p>@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.Lck0FIlp4kLFeLfg]{Clockwork Brewer}.</p>


<section class="encounter">
<div class="header">
<img src="modules/pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg/assets/art/PZO92102_PF_LORE.webp">
<h2 class="no-toc">Beer and Ale</h2>
</div>
<p>
Beer, ale, and their many variants are the liquids most commonly contained inside the tanks of Alkenstar’s
clockwork brewers. The following type of beer was originally popular among factory workers in the industrial
quarters of Alkenstar, though it can now be found in taverns throughout most of the Inner Sea region.
</p>
<p><strong>Smokeside Sour</strong> (ingested, poison)</p><hr>
<p><strong>Saving Throw</strong>
@Check[type:fortitude|dc:12|traits:ingested,poison|name:Smokeside Sour]</p>
<p><strong>Maximum Duration</strong> 1 hour</p><hr>
<p><strong>Stage 1</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 2</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} and
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 1} (10 minutes)</p>
<p><strong>Stage 3</strong> @Compendium[pf2e.conditionitems.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2},
@Compendium[pf2e.conditionitems.e1XGnhKNSQIm5IXg]{Stupefied 2}, and
@Compendium[pf2e.conditionitems.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1} (40 minutes)
</p>
</section>
<img
class="float-right"
src="modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp"
alt="a brewing machine goes wild"
style="shape-outside: url('modules\pf2e-ap178-punks-in-a-powderkeg\assets\art\PZO90178_Clockwork_Brewer.webp');">
<p>
With the rise of the automated workforce in Alkenstar came the “professional” line of clockworks, capable of
carrying out more complex tasks and even interacting with the public. These clockworks were given modules inscribed
with information and procedures for carrying out a specific profession. The clockwork brewer is one such example,
capable of extracting wort, stirring a fermenter, or monitoring a boiling temperature. As many other types of
clockwork professional exist as there are professions; clockworks have been programmed to reshelf library books,
swab ship decks, and fill holes in heavily trafficked roads.
</p>
<p>
Clockwork professionals made by reputable manufacturers are generally considered safe to interact with the public.
Accidents have been known to occur, however, particularly when careless engineers fail to perform regular
maintenance checks or when operators program a clockwork with insufficiently specific directives. Flesh and blood
laborers forced to work in close proximity to a clockwork professional tend to keep a wide berth.
</p>
<p>@Compendium[pf2e.outlaws-of-alkenstar-bestiary.Lck0FIlp4kLFeLfg]{Clockwork Brewer}.</p>

10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
Formerly the Dunsmiths’ private rooms, Foebe converted this space to a guest suite after she added the rooms off the
kitchen. The suite consists of a sitting room, a bedroom, and an additional secret bedroom. The door to the secret
room can be detected behind the wall hangings by a character who succeeds at a
@Check[perception|dc:25|traits:action:search|name:Search] check. Foebe might also tell trusted characters about
the room, especially if she’s currently hiding someone there at the grand duchess’s request.
</p>


<p>
Formerly the Dunsmiths’ private rooms, Foebe converted this space to a guest suite after she added the rooms off the
kitchen. The suite consists of a sitting room, a bedroom, and an additional secret bedroom. The door to the secret
room can be detected behind the wall hangings by a character who succeeds at a
@Check[type:perception|dc:25|traits:action:search|name:Search] check. Foebe might also tell trusted characters about
the room, especially if she’s currently hiding someone there at the grand duchess’s request.
</p>

10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
Wedged as tightly as possible into the small second story of the saloon, these simple rooms are available for
patrons who prefer a bed to sleeping on the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{Taproom} floor. The ceilings rise 7
feet high, and the ill-fitting windows require a creature to succeed at a
@Check[athletics|dc:15|traits:action:force-open|name:Force Open] check to Force Open. Each spartan chamber is
furnished with two beds and a trunk, but they do have some floor space as well, and Foebe has no problem with pets
or customers crowding a few extra bodies into their room once they’ve paid for it.
</p>


<p>
Wedged as tightly as possible into the small second story of the saloon, these simple rooms are available for
patrons who prefer a bed to sleeping on the
@UUID[JournalEntry.pf2ap17805barrel.JournalEntryPage.052taproom000000]{Taproom} floor. The ceilings rise 7
feet high, and the ill-fitting windows require a creature to succeed at a
@Check[type:athletics|dc:15|traits:action:force-open|name:Force Open] check to Force Open. Each spartan chamber is
furnished with two beds and a trunk, but they do have some floor space as well, and Foebe has no problem with pets
or customers crowding a few extra bodies into their room once they’ve paid for it.
</p>

10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
A recent addition to the back of the saloon, these rooms are comfortable and highly personalized. The northernmost
room belongs to Foseerter and contains books of recipes, poetry, and Alkenstar-based romances worth 20 sp
altogether. Clues to Foebe’s role as an informant for the duchess—along with the codes for the locks on the secret
compartments under the bar—can be found among the papers in her desk. Creatures who Search the area and succeed at a
@Check[perception|dc:20|traits:action:search|name:Search] check discover these clues. Foebe’s heirloom dwarven
jewelry and her precious clan pistol are hidden in a box under a false floorboard beneath her bed. The floorboard is
rigged with a @Compendium[pf2e.hazards.v2xIxZ9ZZ6fJyATF]{Poisoned Lock} trap.
</p>


<p>
A recent addition to the back of the saloon, these rooms are comfortable and highly personalized. The northernmost
room belongs to Foseerter and contains books of recipes, poetry, and Alkenstar-based romances worth 20 sp
altogether. Clues to Foebe’s role as an informant for the duchess—along with the codes for the locks on the secret
compartments under the bar—can be found among the papers in her desk. Creatures who Search the area and succeed at a
@Check[type:perception|dc:20|traits:action:search|name:Search] check discover these clues. Foebe’s heirloom dwarven
jewelry and her precious clan pistol are hidden in a box under a false floorboard beneath her bed. The floorboard is
rigged with a @Compendium[pf2e.hazards.v2xIxZ9ZZ6fJyATF]{Poisoned Lock} trap.
</p>

10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
Tucked behind the staircase in the northeastern corner of the saloon, this gun closet contains a motley collection
of rifles, pistols, scatterguns, and other firearms the Dunsmiths have acquired over the years. Foebe keeps her
musket behind the bar or on her person at all times, but otherwise she and Foseerter keep the rest of their guns in
the closet, which is secured by a complex lock that requires five successful
@Check[thievery|dc:30|traits:action:pick-a-lock|name:Pick a Lock] checks to pick.
</p>
<p>
In addition to the weapons the proprietors have purchased, the gun closet contains firearms surrendered as payment
for outstanding tabs or lost in ill-fated wagers. Some of the guns are simply being held for trusted friends. Foebe
occasionally sells unclaimed guns from the closet, though only to trusted individuals she’s personally made sure
aren’t associated with organized criminals. To buyers she’s not keen on or knows to desire a weapon for nefarious
ends, she has a tendency to “accidentally” sell them guns that turn out to be impossibly unwieldy or outright
broken. Many a violent crime has been foiled by Dunsmith’s ability to pick out which gun purchasers are deserving of
non-functioning firearms.
</p>


<p>
Tucked behind the staircase in the northeastern corner of the saloon, this gun closet contains a motley collection
of rifles, pistols, scatterguns, and other firearms the Dunsmiths have acquired over the years. Foebe keeps her
musket behind the bar or on her person at all times, but otherwise she and Foseerter keep the rest of their guns in
the closet, which is secured by a complex lock that requires five successful
@Check[type:thievery|dc:30|traits:action:pick-a-lock|name:Pick a Lock] checks to pick.
</p>
<p>
In addition to the weapons the proprietors have purchased, the gun closet contains firearms surrendered as payment
for outstanding tabs or lost in ill-fated wagers. Some of the guns are simply being held for trusted friends. Foebe
occasionally sells unclaimed guns from the closet, though only to trusted individuals she’s personally made sure
aren’t associated with organized criminals. To buyers she’s not keen on or knows to desire a weapon for nefarious
ends, she has a tendency to “accidentally” sell them guns that turn out to be impossibly unwieldy or outright
broken. Many a violent crime has been foiled by Dunsmith’s ability to pick out which gun purchasers are deserving of
non-functioning firearms.
</p>

10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<p>
This easternmost private room has a second secret. A secret door leads to a third private room that has, in turn,
another secret door leading outside the saloon to the east. The room is one of the emptiest in the saloon with just
a table, chairs, and a few shelves. Only those who have truly gained Foebe’s trust are told about this room, though
a character can spot the secret door inside the adjoining meeting room or from outside with a successful
@Check[perception|dc:30|traits:action:search|name:Search] check. Because Foseerter doesn’t know about this
room’s existence, it isn’t cleaned as regularly as other areas in the saloon, and Shehsu (female
@Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary-2.m40M5R7wcm5DSVK2]{Dust Mephit}) has taken up residence. Characters who search
the room arouse the mephit’s ire, but once they’ve befriended or defeated her, the characters can find a pouch with
25 sp as well as a
<em>bracelet of dashing</em> among the items stashed here.
</p>


<p>
This easternmost private room has a second secret. A secret door leads to a third private room that has, in turn,
another secret door leading outside the saloon to the east. The room is one of the emptiest in the saloon with just
a table, chairs, and a few shelves. Only those who have truly gained Foebe’s trust are told about this room, though
a character can spot the secret door inside the adjoining meeting room or from outside with a successful
@Check[type:perception|dc:30|traits:action:search|name:Search] check. Because Foseerter doesn’t know about this
room’s existence, it isn’t cleaned as regularly as other areas in the saloon, and Shehsu (female
@Compendium[pf2e.pathfinder-bestiary-2.m40M5R7wcm5DSVK2]{Dust Mephit}) has taken up residence. Characters who search
the room arouse the mephit’s ire, but once they’ve befriended or defeated her, the characters can find a pouch with
25 sp as well as a
<em>bracelet of dashing</em> among the items stashed here.
</p>

10 months ago
Browse all translation changes