Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 33 7,001 52,275
Translated 54% 18 2% 145 1% 981
Needs editing 39% 13 96% 6,756 96% 50,339
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 42% 14 96% 6,757 96% 50,348
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 2 1% 100 1% 955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 32 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

7,001
Hosted words
33
Hosted strings
54%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+54%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced

<h1 class="no-toc table">Suggested Character Options</h1>
<table>
<tbody>
</tbody></table><table style="width: 100%;">
<colgroup>
<col style="width: 5%;">
<col style="width: 5%;">
<col style="width: 20%;">
<col style="width: 10%;">
<col style="width: 30%;">
<col style="width: 30%;">
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<th>Alignments</th>
<th><p>Ancestries</p><p>(and Ethnicities)</p></th>
<th>Classes</th>
<th>Languages</th>
<th>Skills</th>
<th>Feats</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight: bold;">Strongly Recommended</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>CG</p>
<p>CN</p>
</td>
<td>
<p>Dwarf (Dongun)</p>
<p>Human (Garundi, Keleshite, Mwangi, Vudrani)</p>
</td>
<td>
<p>Alchemist</p>
<p>Gunslinger**</p>
<p>Inventor**</p>
</td>
<td>
<p>Common</p>
<p>Dwarven</p>
</td>
<td>
<p>Crafting</p>
<p>Lore (Alkenstar, Brigh, Engineering)</p>
<p>Thievery</p>
</td>
<td>
<p>Alchemical Crafting</p>
<p>Crafter’s Appraisal†</p>
<p>Feather Step</p>
<p>Quick Squeeze</p>
<p>Steady Balance</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight: bold;">Recommended</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>N</p>
<p>NG</p>
</td>
<td>
<p>Halfling (Jaric)</p>
<p>Half-Elf (Vourinoi)</p>
<p>Geniekin*</p>
<p>Gnoll*</p>
</td>
<td>
<p>Bard</p>
<p>Cleric</p>
<p>Fighter</p>
<p>Investigator</p>
<p>Oracle</p>
<p>Rogue</p>
<p>Sorcerer</p>
<p>Swashbuckler</p>
</td>
<td>
<p>Gnoll</p>
<p>Goblin</p>
<p>Kelish</p>
</td>
<td>
<p>Acrobatics</p>
<p>Athletics</p>
<p>Deception</p>
<p>Society</p>
</td>
<td>
<p>Deceptive Worship</p>
<p>Experienced Smuggler</p>
<p>Lengthy Diversion</p>
<p>Pickpocket</p>
<p>Quick Coercion</p>
<p>Quick Repair</p>
<p>Streetwise</p>
<p>Subtle Theft</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight: bold;">Appropriate</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>LN</p>
</td>
<td>
<p>Dhampir*</p>
<p>Fleshwarp*</p>
</td>
<td>
<p>Other common <br>classes</p>
</td>
<td>
<p>Aklo</p>
<p>Halfling</p>
<p>Jotun</p>
<p>Mwangi</p>
<p>Osiriani</p>
<p>Vudrani</p>
</td>
<td>
<p>Diplomacy</p>
<p>Intimidation</p>
<p>Performance</p>
<p>Religion</p>
<p>Stealth</p>
<p>Survival</p>
</td>
<td>
<p>Bon Mot†</p>
<p>Charming Liar</p>
<p>Courtly Graces</p>
<p>Group Impression</p>
<p>Hobnobber</p>
<p>Intimidating Glare</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight: bold;">Not recommended</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>LG</p>
<p>LE</p>
<p>NE</p>
<p>CE</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>Medicine</p>
<p>Nature</p>
<p>Occultism</p>
</td>
<td>
<p>Express Rider</p>
<p>Forager</p>
<p>Multilingual</p>
<p>Natural Medicine</p>
<p>Ride</p>
<p>Survey Wildlife</p>
<p>Terrain Expertise</p>
<p>Train Animal</p>
<p>Underwater Marauder</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7">
* See Pathfinder Lost Omens Ancestry Guide.
** See Pathfinder Guns &amp; Gears.
† See Pathfinder Advanced Player’s Guide.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 class="no-toc table">推荐角色选项 Suggested Character Options</h1>
<table>
<tbody>
</tbody></table><table style="width:100%">
<colgroup>
<col style="width:5%"></col>
<col style="width:5%"></col>
<col style="width:20%"></col>
<col style="width:10%"></col>
<col style="width:30%"></col>
<col style="width:30%"></col>
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<th>阵营 Alignments</th>
<th><p>族裔 Ancestries</p><p>(和传承)</p></th>
<th>职业 Classes</th>
<th>语言 Languages</th>
<th>技能 Skills</th>
<th>专长 Feats</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight:bold">强烈推荐</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>CG</p>
<p>CN</p>
</td>
<td>
<p>矮人（顿加堡矮人）</p>
<p>人类（加仑德人，珂莱士人，芒吉人，伏陀罗人）</p>
</td>
<td>
<p>炼金术士</p>
<p>枪手**</p>
<p>发明家**</p>
</td>
<td>
<p>通用语</p>
<p>矮人语</p>
</td>
<td>
<p>手艺</p>
<p>学识（阿肯斯塔，布莱，工程）</p>
<p>贼活</p>
</td>
<td>
<p>炼金手艺 Alchemical Crafting</p>
<p>工匠评估 Crafter’s Appraisal†</p>
<p>轻羽步 Feather Step</p>
<p>迅速穿行 Quick Squeeze</p>
<p>四平八稳 Steady Balance</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight:bold">Recommended</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>N</p>
<p>NG</p>
</td>
<td>
<p>半身人（雅里奇 Jaric）</p>
<p>半 精 灵 （ 沃 里 诺 Vourino）</p>
<p>鬣狗人 *</p>
<p>巨灵裔 *</p>
</td>
<td>
<p>吟游诗人</p>
<p>牧师</p>
<p>战士</p>
<p>调查员</p>
<p>先知</p>
<p>游荡者</p>
<p>术士</p>
<p>浪客</p>
</td>
<td>
<p>鬣狗人语</p>
<p>地精语</p>
<p>珂莱士语</p>
</td>
<td>
<p>特技</p>
<p>运动</p>
<p>欺骗</p>
<p>社群</p>
</td>
<td>
<p>信仰欺诈 Deceptive Worship *</p>
<p>走私老手 Experienced Smuggler</p>
<p>持久分神 Lengthy Diversion</p>
<p>扒手 Pickpocket</p>
<p>迅速胁迫 Quick Coercion</p>
<p>快速修理 Quick Repair</p>
<p>人情练达 Streetwise</p>
<p>妙手空空 Subtle Theft</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight:bold">适合</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>LN</p>
</td>
<td>
<p>吸血裔*</p>
<p>塑畸肉体*</p>
</td>
<td>
<p>其他常见职业<br />classes</p>
</td>
<td>
<p>邪灵语</p>
<p>半身人语</p>
<p>巨人语</p>
<p>芒吉语</p>
<p>奥西里昂语</p>
<p>伏陀罗语</p>
</td>
<td>
<p>交涉</p>
<p>威吓</p>
<p>表演</p>
<p>宗教</p>
<p>贼活</p>
<p>生存</p>
</td>
<td>
<p>当头棒喝 Bon Mot†</p>
<p>蛊惑人心 Charming Liar</p>
<p>贵族风范 Courtly Graces</p>
<p>集体印象 Group Impression</p>
<p>飞短流长 Hobnobber</p>
<p>金刚怒目 Intimidating Glare</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6">
<p style="font-weight:bold">不推荐</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>LG</p>
<p>LE</p>
<p>NE</p>
<p>CE</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>—</p>
</td>
<td>
<p>医疗</p>
<p>自然</p>
<p>神秘</p>
</td>
<td>
<p>奔途骠骑 Express Rider</p>
<p>采集者 Forager</p>
<p>多语言 Multilingual</p>
<p>自然疗法 Natural Medicine</p>
<p>骁骑手 Ride</p>
<p>荒野见识 Survey Wildlife</p>
<p>地形专家 Terrain Expertise</p>
<p>训练动物 Train Animal</p>
<p>水下熟手 Underwater Marauder</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="7">
* 详见《预言破灭之年族裔指南》（Lost Omens Ancestry Guide）
** 详见《枪械全书》（Guns & Gears）
† 详见《进阶玩家指南》（Advanced Player’s Guide）
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
2 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced

<p>
Though you’re free to create any kind of character you like for the Outlaws of
Alkenstar Adventure Path, the following suggestions are designed to help you
make a character well suited for this campaign. These suggestions are
summarized on the table on page 9, which lists character options from strongly
recommended to not recommended.
</p>
<h2>Alignments</h2>
<p>
Because you and your friends will be taking on the roles of outlaws, it makes
sense that your character might be someone who lives outside typical legal
parameters or codes of ethics. Because of this, chaotic good and chaotic
neutral are ideal choices for your character’s alignment. Such characters
likely find themselves frequently at odds with Alkenstar’s highly regimented
powers that be, including the Temple of
@Compendium[pf2e.deities.vEMCpm7iidycRT5D]{Brigh} (most of whose devotees tend
to be lawful neutral), shieldmarshals (guards charged with upholding the
letter of the law), and the many famous guilds, private armies, and shadowy
corporations whose strict, regimented systems keep the city’s denizens in
lockstep with power brokers’ fiscal and industrial aims.
</p>
<p>
On the other hand, although your character ostensibly broke the law, they
might have been wrongfully accused, framed, or set up. Even if they did commit
the crime that’s led to their outlaw status, perhaps your character follows a
personal code that, while structured and methodical, simply doesn’t mesh with
Alkenstar’s conceptions of law and order. If so, lawful neutral or lawful good
are great alignment options.
</p>
<p>
As in nearly all Pathfinder Adventure Paths, evil alignments are best suited
for your party’s enemies, not your character. Though your character begins the
adventure as an outlaw and might even be a selfish antihero, the campaign
won’t put you in positions where you have to commit heinous or evil deeds.
Likewise, it’s assumed that the deeds that made your character a wanted
criminal weren’t motivated by greed, malevolence, or depravity (or, if they
were, your character has had a dramatic and sincere change of heart between
the crime and the beginning of the campaign). As usual, intentionally
committing atrocities or victimizing others will make it much harder for you
to work with your party and potential allies who don’t want anything to do
with evildoers.
</p>
<h2>Ancestries</h2>
<p>
Alkenstar is home to a wide variety of ancestries and ethnicities, though the
majority of its inhabitants are humans, particularly ethnic Garundi closely
descended from Nexian and Gebbite immigrants. Since the city’s founding over a
century ago, plenty of other diverse peoples have found their footing here,
including Mwangi from west of the Barrier Peaks or south of Geb, Keleshites
from as near as Katapesh or Qadira or as far as Kelesh, and Vudrani from
Jalmeray or elsewhere across the Obari Ocean.
</p>
<p>
Dwarves are the city’s second-most populous ancestry, many hailing from the
nearby Sky Citadel of Dongun Hold. It was Dongun dwarves who supplied the
first firearms to Ancil Alkenstar’s burgeoning community of technologists and
magic-weary refugees. Today, Dongun dwarves continue to be regarded as among
the best gunsmiths and explosives engineers in the world.
</p>
<p>
Jaric halflings and Vourinoi elves are far from unknown in Alkenstar—Ambrost
Mugland and Anjelique Loveless are only two of the most famous examples,
respectively. Roughly as common as these are gnolls and geniekin, the latter
of which are perhaps more common than usual in Alkenstar due, in part, to the
mysterious effects of mana storms on mortal bloodlines.
</p>
<p>
Finally, a notable number of Gebbite dhampirs and Nexian fleshwarps—comprising
a combination of temporary visitors, traveling adventurers, and full-blown
expatriates—also call the City of Smog home. Perhaps more than any other
ancestries, these individuals are uniquely suited to Alkenstar’s industrial
environment; hazardous pollutants and smog are of less concern to undead, and
fleshwarps too often boast anatomies that lessen the severity of environmental
dangers.
</p>
<p>
For more details on these ancestries and others that call Alkenstar home, see
the Pathfinder Lost Omens Ancestry Guide.
</p>
<h2>Classes</h2>
<p>
Alkenstar is the Inner Sea’s preeminent hub of technological and industrial
innovation. In the City of Smog, the quickest way to gain power, prestige, or
profit is to invent something that other people want; this holds as true for
adventurers as it does for aristocrats and common folk. Because scientific
experimentation and progress are keystones of daily life in Alkenstar,
alchemists and inventors (Pathfinder Guns &amp; Gears 15–33) do extremely well
as a general rule. Whether by mixing rare reagents collected from the Mana
Wastes or by tinkering with the literal tons of scrap that fill Alkenstar’s
junkyards, there are countless opportunities for old-time residents and
newcomers alike to practice the skills necessary to become accomplished in
either of these fields.
</p>
<p>
The same can be said for the gunslinger class (Guns &amp; Gears 105–119),
which is probably more common in Alkenstar than in any other corner of the
Inner Sea region. Alkenstar’s proximity to Dongun Hold—the birthplace of black
powder—means that firearms aren’t just easily accessible, but practically
commonplace. Mercenaries, monster slayers, bounty hunters, and criminals all
might call themselves gunslingers, though only a few ever exhibit the true
grit necessary to make it to the big leagues. The most talented shootists and
desperados command a high price as guns-for-hire or swiftly rise through the
ranks of organizations such as the shieldmarshals, making the gunslinger class
a natural fit for this campaign.
</p>
<p>
For the full rules on gunslingers and inventors, see Pathfinder Guns &amp;
Gears.
</p>
<p>
Beyond these three thematically suitable classes—alchemists, gunslingers, and
inventors—characters of any class well-suited for urban adventuring can hope
to succeed in the Outlaws of Alkenstar Adventure Path. Investigators and
rogues can uncover countless mysteries and hidden treasures on the streets of
the City of Smog, and swashbucklers and bards can likewise find opportunities
for escapades and entertainment at every turn.
</p>
<p>
For all of Alkenstar’s emphasis on technological novelties and progress, it’s
sometimes hard to beat a well-placed punch or a masterfully executed sword
swing. The fearsome threat of monsters encroaching from the Mana Wastes makes
adventurous martial experts of all stripes—such as fighters, monks, and
barbarians—always in high demand.
</p>
<p>
On the spiritual side of things, clerics, champions, and other pious
adventurers might strongly consider
@Compendium[pf2e.deities.vEMCpm7iidycRT5D]{Brigh}, the Whisper in Bronze and
patron goddess of clockwork inventors, as their deity. The Temple of Brigh in
Alkenstar is the largest organized church dedicated to the Bronze Lady in the
Inner Sea region. Ever-orderly
@Compendium[pf2e.deities.d56paSkcwvll2OhR]{Abadar} is also a popular deity
with Alkenstar’s most cosmopolitan believers. At the other extreme,
comfort-eschewing wasteland wanderers vastly prefer the age-old wisdom of the
divine hunter, @Compendium[pf2e.deities.mm1j6UbHqFCI8fwB]{Erastil}. Finally,
many Dongun dwarves pay stalwart homage to
@Compendium[pf2e.deities.sZrdzh0ANQnZGXJb]{Torag}, Father of Dwarvenkind, and
honor him with creative spins on ancient traditions.
</p>
<p>
Because of the surrounding region’s unique climate—magic-warping mana storms
are relatively common outside the city’s walls—druids, wizards, summoners, and
sorcerers don’t flock to Alkenstar as a rule, but they aren’t necessarily
unknown either. The few arcane spellcasters who intentionally travel to
Alkenstar often do so in the hopes of attending Blythir College, the city’s
only official academy of magic. Sorcerers and druids are more likely to dwell
on the city’s outskirts, where they can better tap into the mysterious powers
of so-called wellspring magic (Pathfinder Secrets of Magic 248).
</p>
<p>
Many spellcasters living in the City of Smog are exiles from Geb or Nex, where
they likely first gained their penchant for ancient necromantic secrets or
universal arcane truths, respectively. Witches, magi, and oracles similarly
travel to the Mana Wastes for their own mysterious reasons, and their
unorthodox relationship with esoterica makes them perhaps a bit more common in
the weird and wild Mana Wastes.
</p>
<h2>Languages</h2>
<p>
Owing to its cosmopolitan cultural makeup, the Grand Duchy of Alkenstar’s
official language is Common (Taldane), though the high population of dwarves
(especially dwarves from Dongun Hold) makes Dwarven nearly as ubiquitous. The
most successful merchants and travelers also take it upon themselves to learn
Kelish, a language commonly spoken in nearby nations like Geb, Nex, and
Katapesh.
</p>
<p>
In the wastelands beyond Alkenstar’s walls, roving bandits, violent mutated
giants, and horrific monsters tend to speak Gnoll, Jotun, Aklo, or a pidgin of
all three. Those who deal with evildoers could do far worse than to practice
one of these tongues as well.
</p>
<h2>Skills and Feats</h2>
<p>
Alkenstar is a city of inventors and makers; thus, virtually everyone has at
least a bit of training in the Crafting skill, which is useful not just for
making and repairing things, but also identifying the many different kinds of
clockwork creatures that roam the city. By the same token, anyone who expects
to be fighting or evading clockworks and their masters would do well to study
Thievery as a means of disabling devices.
</p>
<p>
Even for those with supernatural means of avoiding arrest, prowess in
Athletics or Acrobatics can often spell the difference between capture and
escape. Likewise, silver-tongued outlaws can benefit greatly from expertise in
social skills like Deception, Diplomacy, Intimidation, or Society. Although
Performance can be useful for creating diversions, a knack for Religion might
be even more practical in a settlement whose predominant church—the Temple of
Brigh—functions like an essential cog in daily goings-on. Of course, when all
else fails, there’s always pure and simple Stealth, an invaluable addition to
any outlaw’s skill repertoire.
</p>
<p>
Although Nature and Survival are of minimal use in Alkenstar proper, the
outskirts of the city are rife with animals and environmental dangers, making
naturalists and survivalists useful in certain situations. While Medicine and
Occultism are always useful skills to have on hand, neither will open any
special doors in this campaign.
</p>
<p>
Among the subcategories of the Lore skill, Alkenstar Lore, Brigh Lore, and
Engineering Lore are highly relevant throughout this Adventure Path.
</p>
<p>
Suitable feats include any that complement your character concept and/or play
into the above skills. As an outlaw, your character might particularly benefit
from feats that could help you survive on the outskirts of proper society or
without the assistance of the law. Likewise, because Alkenstar’s architecture
is so tightly packed together, feats that increase mobility in close quarters
will typically be more useful than those which require a Large animal
companion or mount to enjoy. The
@UUID[JournalEntry.pf2ooalk01player.JournalEntryPage.01suggestedcha00]{table}
includes lists of specific feats to consider for your character.
</p>
<h2>Backgrounds</h2>
<p>
Though you can choose any common background for your character (including the
ones starting on page 60 of the Core Rulebook; the criminal background is
particularly appropriate), the following new backgrounds are designed
specifically for the Outlaws of Alkenstar Adventure Path. You can use these
backgrounds to inspire personality traits and details that tie your character
to Alkenstar.
</p>
<p>
Additionally, each of the following backgrounds includes a reason for your
character to seek revenge against one of two villains who wronged you: the
nefarious mogul Ambrost Mugland or the corrupt shieldmarshal Anjelique
Loveless.
</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.U1gbRkmZqJ7SmpeF]{Banished Brighite}</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.eHfsMNiVeqwnrpG3]{Framed in Ferrous Quarter}</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.UK40FVVVx6IKxipW]{Inexplicably Expelled}</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.bxWID85noazU72O3]{Ratted-Out Gun Runner}</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.4lbfPXwZEf3eE0ip]{Snubbed Out Stoolie}</p>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.wZikbWmCWYpjFxQF]{Wanted Witness}</p>
<p>
虽然你可以自由为《霾都狂徒》创建任何你喜欢的角色，但以下建议将让你的角色更适合本战役。这些建议将汇总在第9页的表格中，从强烈推荐到不推荐依次罗列。
</p>
<h2>阵营 Alignments</h2>
<p>
因为你和你的朋友将扮演法外狂徒的角色，所以你的角色可能是一个生活在通常的法律约束和道德规范之外的人。正因为如此，混乱善良和混乱中立是你最理想的阵营选择。这样的角色会经常与阿肯斯塔高度管制的权力体制发生冲突，这包括布莱神殿@UUID[Compendium.pf2e.deities.vEMCpm7iidycRT5D]{Brigh} （大多数信徒倾向于守序中立）、盾勋执法官（警队负责执行法律）、和许多著名的行会、私人武装、影子公司等，这种严格的管制保证了这座城市的居民与权力掮客的财政和工业目标相一致。
</p>
<p>
另一方面，虽然你的角色表面上违反了法律，但它可能遭到错误的指控、栽赃或陷害。即便它确实犯下的导致自己成为法外狂徒的罪行，但你的角色依然会遵循某种有组织性和有条理性的个人准则，但是和阿肯斯塔官方的法律和秩序理念相违背。在这样的情况下，守序中立或守序善良将是很不错的阵营选择。
</p>
<p>
在几乎所有的开拓者冒险之路中，邪恶阵营都是反派而不是你角色的最佳选择。虽然你的角色一开始是个法外狂徒，甚至可能是一个自私的反英雄，但战役不会让你做出令人发指或邪恶的行为。同样地，本冒险假设，导致你的角色成为通缉犯的行为并不是由贪婪、恶毒或堕落的动机所驱使的（或者，如果是这样的话，你的角色在从犯下罪行到战役开始的这段时间内会经历戏剧性地洗心革面）。像往常一样，故意实施暴行或伤害他人会让你更难与你的队友和潜在的盟友合作，因为他们不想与那些真正作恶多端的人有任何交集。
</p>
<h2>族裔 Ancestries</h2>
<p>
阿肯斯塔是各种族裔和传承的家园，尽管它的居民大部分为人类，尤其是以奈克斯人（Nexian）和盖布人（Gebbite）移民为主的、具有异域风情的加仑德人（Garundi）。自一个世纪之前城市建立伊始，已经有许多不同的人移民到这里，包括从西部屏障峰或南方盖布移民过来芒吉人（Mwangi）、从附近的卡塔佩什（Katapesh）或卡蒂亚（Qadira），甚至遥远的珂莱士（Kelesh）移民过来的珂莱士人（Keleshites），从扎摩诔（Jalmeray）或从其他地方远渡奥巴里洋来到这里的伏陀罗人（Vudrani）。
</p>
<p>
矮人是这座城市人口第二多的族裔，许多矮人来自附近的天空要塞顿加堡。正是顿加堡矮人给阿肯斯塔日益增多的技术人员和厌恶魔法的难民们带来了第一批火器。
</p>
<p>
雅里奇半身人（Jaric halflings）和沃里诺半精灵（Vourinoi elves）在阿肯斯塔较为常见——安洁丽卡·洛夫莱斯和安布罗斯特·穆格兰是两个著名的代表。类似的还有鬣狗人（gnolls）和巨灵裔（geniekin），但是后者更为罕见，部分起源于法力风暴对于人类族裔的影响。
</p>
<p>
最后是为数众多的盖布吸血裔（Gebbite dhampirs）和奈克斯塑畸肉体（Nexian fleshwarps）——包括临时访客、旅居的冒险者和完全的外籍人士——也把这座霾都当做家园。也许相比其他族裔，这些族裔更能适应阿肯斯塔的工业环境。对于不死生物来说，有毒的污染物和雾霾没有那么严重的影响，而塑畸肉体们常常吹嘘自己的生理结构可以减轻环境对自身的危害。
</p>
<p>
想了解更多这些族裔和其他把阿肯斯塔当做家园的族裔的细节，请详阅《预言破灭之年族裔指南》（Lost Omens Ancestry Guide）。
</p>
<h2>职业 Classes</h2>
<p>
阿肯斯塔是内海卓越的技术和工业发明的中心。在霾都，获得权力、声望或利益的最佳方式就是发明别人想要的东西；对冒险者、贵族或平民来说都是如此。因为在阿肯斯塔， 科技实验和进步是日常生活的基石，所以炼金术士和发明家（《枪械全书》15-33页）在这里表现出色。无论是通过混合从法力废土收集来的稀有炼金试剂，还是通过修补阿肯斯塔垃圾场中成吨的废料，新老居民都有无数机会来锻炼在这些领域中取得成就所必需的技艺。
</p>
<p>
同样的情况也适用于枪手（《枪械全书》105–119页），这类角色在阿肯斯塔比内海其他任何地区都更为常见。阿肯斯塔离黑火药的诞生地顿加堡很近，这意味着火器不仅很容易获得，并且满大街都是。雇佣兵、怪物杀手、赏金猎人和罪犯都可能自称为枪手，尽管只有少数人才能跻身最优秀者之列。最具天赋的枪手和亡命徒往往能被人以高价雇佣，或者在像盾勋执法官这样的组织里迅速晋升，因此枪手也非常适合这次冒险。
</p>
<p>
关于发明家和枪手的详细规则，请详阅《枪械全书》（Guns & Gears）。
</p>
<p>
除了以上三个最适合游戏主题的职业——炼金术士、枪手和发明家之外，任何适合城市冒险的职业都能在《霾都狂徒》的冒险之路中游刃有余。在霾都的街头，调查员和游荡者可以解开城市无数的秘密和宝藏，而浪客和吟游诗人们也能在每个角落找到冒险和娱乐的机会。
</p>
<p>
尽管阿肯斯塔强调技术的革新和进步，但科技有时也比不上精妙的拳法或是娴熟的剑术。来自法力废土可怕的怪物威胁让各种勇于冒险的武斗家——比如战士、武僧、和野蛮人广受欢迎。
</p>
<p>
在精神方面，牧师、神卫和其他虔诚的冒险者可能会狂热地将@UUID[Compendium.pf2e.deities.vEMCpm7iidycRT5D]{布莱 Brigh}——青铜耳语、发条发明者的守护神——视为他们信仰的神祇。位于阿肯斯塔的布莱神殿是内海地区最大的供奉青铜女士的神殿。向来崇尚秩序的@UUID[Compendium.pf2e.deities.d56paSkcwvll2OhR]{阿巴达尔 Abadar} 也是深受阿肯斯塔大部分来自世界各地的信徒们欢迎的神祇。在另一个极端，远离舒适生活的废土游民们更喜欢老神猎 @UUID[Compendium.pf2e.deities.mm1j6UbHqFCI8fwB]{埃拉斯蒂尔 Erastil}。最后，许多顿加堡矮人都坚定地崇敬着矮人天父@UUID[Compendium.pf2e.deities.sZrdzh0ANQnZGXJb]{托拉格 Torag}，根据矮人的传统建造了许多圣柱来敬拜祂。
</p>
<p>
因为独特的气候条件，扭曲魔法的法力风暴在城外更常见，因此德鲁伊、法师、召唤师和术士很少会聚集在阿肯斯塔城里，但他们也并非不为人知。少数奥术施法者专门前往阿肯斯塔，目的是进入布莱瑟学院（Blythir College）——这座城市官方的魔法学院学习。德鲁伊和术士更有可能居住在城市的郊区，在那里他们可以更好地利用所谓的源泉魔法的神秘力量（《魔法之秘》Secrets of Magic 248页）。
</p>
<p>
许多居住在霾都的施法者都是来自奈克斯或盖布的流亡者，他们可能是在这两个地方开始对古老的巫术秘密或晦涩的魔法真理产生兴趣的。因此，女巫、魔战士和先知会为了他们神秘的目标而前往法力废土，他们和神秘事物的非常关系让他们在怪异狂野的法力废土更为常见一些。
</p>
<h2>语言 Languages</h2>
<p>
由于其国际化的文化构成，阿肯斯塔大公国的官方语言是通用语（塔尔多语），但是矮人（尤其是顿加堡矮人）因占了很大的人口比例，导致矮人语在生活中无处不在。最成功的商人和旅行者也会学习珂莱士语，这是一种在邻国例如盖布、奈克斯或卡塔佩什普遍使用的语言。
</p>
<p>
在阿肯斯塔城外的荒原上，四处游荡的强盗、暴力且变异的巨人、可怕的怪物们往往会说鬣狗人语、巨人语、邪灵语，或三种语言的混合语言。那些和恶徒打交道的人，如果不会说其中一种语言的话会陷入尴尬的境地。
</p>
<h2>技能和专长 Skills and Feats</h2>
<p>
阿肯斯塔是发明家和创造者的城市；因此，几乎所有人都有那么一点手艺，这不仅有助于制造和修理东西，还有助于识别漫步在城中的各种不同类型的发条生物。出于同样的原因，任何想要对抗或躲避发条装置和它们主人的人都应该将贼活作为一种解除装置的手段来研究。
</p>
<p>
即便那些拥有超自然手段来避免被捕的人来说，在面临抓捕的时候，特技和运动同样也是非常重要的逃跑技能。同样，能言善辩的法外狂徒们也能从诸如欺骗、交涉、威吓或社群等技能中获益良多。虽然表演技能在创造娱乐方面很有用，但是在日常生活中扮演重要角色的宗教场合——布莱神殿这类地方，宗教的窍门可能会更加实用。当然，当其他所有方法都行不通时，简单而纯粹的隐秘技能对于任何法外狂徒来说都极其宝贵的后手。
</p>
<p>
虽然自然和生存在阿肯斯塔城内本身用处不大，但城市郊区到处都是动物和环境危害，这使得自然和生存在某些情况下非常有用。虽然医疗和神秘总能找到用武之地，但在这场冒险中并没有什么特殊作用。
</p>
<p>
对于学识技能的子题来说，阿肯斯塔学识、布莱学识和工程学识都和整个冒险之路高度相关。
</p>
<p>
合适的专长包括任何可以补充你角色概念或发挥上述技能的专长。作为一名法外狂徒，能够帮助你在社会边缘与法律保护之外生存的专长尤为有用。同样地，因为阿肯斯塔的布局如此紧凑，所以在短距离内增加机动性的专长通常比那些需要大型动物伴侣或坐骑才能享受的专长更有有用。第7页的表格@UUID[JournalEntry.pf2ooalk01player.JournalEntryPage.01suggestedcha00]{table}列出了你的角色需要考虑的特殊专长列表。
</p>
<h2>背景 Backgrounds</h2>
<p>
尽管你可以为角色选择任何常见背景（包括《核心规则书》第60页的背景；罪犯criminal背景尤其合适），以下新背景是专门为《霾都狂徒》冒险之路专门设计的。你可以使用这些背景进一步挖掘那些将你的角色和阿肯斯塔紧密联系在一起的个性特征和细节。
</p>
<p>
此外，以下每种背景都包含了你向两个让你获罪的大恶人之一——邪恶的大亨安布罗斯特·穆格兰或腐败的盾勋执法官安洁丽卡·洛夫莱斯寻求报复的理由。
</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.U1gbRkmZqJ7SmpeF]{被驱逐的布莱信徒 Banished Brighite}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.eHfsMNiVeqwnrpG3]{被陷害的亚铁区工匠 Framed in Ferrous Quarter}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.UK40FVVVx6IKxipW]{莫名其妙被开除 Inexplicably Expelled}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.bxWID85noazU72O3]{潦倒的军火走私犯 Ratted-Out Gun Runner}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.4lbfPXwZEf3eE0ip]{被除籍的密探 Snubbed Out Stoolie}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.wZikbWmCWYpjFxQF]{被通缉的目击者 Wanted Witness}</p>
2 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar.adventures.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<img class="chapter-image" src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/OoA_Logo.webp" alt="">
<h1 class="no-toc chapter-heading">Player’s Guide</h1>
<h3 class="no-toc">By Patrick Renie</h3>
<p><strong>Author</strong></p>
<p>Patrick Renie</p>
<p><strong>DEVELOPER</strong></p>
<p>Patrick Renie</p>
<p><strong>Design Lead</strong></p>
<p>Michael Sayre</p>
<p><strong>Additional Design</strong></p>
<p>Mark Seifter</p>
<p><strong>Editing Lead</strong></p>
<p>Leo Glass</p>
<p><strong>Editor</strong></p>
<p>Simone D. Sallé</p>
<p><strong>Cover Artist</strong></p>
<p>Denis Zhbankov</p>
<p><strong>Interior Artists</strong></p>
<p>Rob Lazzaretti, Ilina Naydenova, <br>and Vladislav Orlowski</p>
<p><strong>Art Direction</strong></p>
<p>Sonja Morris and Sarah E. Robinson</p>
<p><strong>Graphic Design</strong></p>
<p>Sonja Morris</p>
<p><strong>Publisher</strong></p>
<p>Erik Mona</p>
<div style="text-align: center">
<img src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/Correct_Paizo_Logo.webp" alt="">
<p>Paizo Inc.</p>
<p>7120 185th Ave NE Ste 120</p>
<p>Redmond, WA 98052-0577</p>
<p>paizo.com</p>
</div>

<img class="chapter-image" src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/OoA_Logo.webp" alt />
<h1 class="no-toc chapter-heading">玩家指南 Player’s Guide</h1>
<h3 class="no-toc">By Patrick Renie</h3>
<p><strong>作者 Author</strong></p>
<p>Patrick Renie</p>
<p><strong>开发者 DEVELOPER</strong></p>
<p>Patrick Renie</p>
<p><strong>设计负责人 Design Lead</strong></p>
<p>Michael Sayre</p>
<p><strong>额外设计 Additional Design</strong></p>
<p>Mark Seifter</p>
<p><strong>总编辑 Editing Lead</strong></p>
<p>Leo Glass</p>
<p><strong>编辑 Editor</strong></p>
<p>Simone D. Sallé</p>
<p><strong>封面画师 Cover Artist</strong></p>
<p>Denis Zhbankov</p>
<p><strong>插画画师 Interior Artists</strong></p>
<p>Rob Lazzaretti, Ilina Naydenova, <br />and Vladislav Orlowski</p>
<p><strong>艺术指导 Art Direction</strong></p>
<p>Sonja Morris and Sarah E. Robinson</p>
<p><strong>平面造型设计 Graphic Design</strong></p>
<p>Sonja Morris</p>
<p><strong>出版商 Publisher</strong></p>
<p>Erik Mona</p>
<div style="text-align:center">
<img src="modules/pf2e-ap178-180-outlaws-of-alkenstar/assets/art/Correct_Paizo_Logo.webp" alt />
<p>Paizo Inc.</p>
<p>7120 185th Ave NE Ste 120</p>
<p>Redmond, WA 98052-0577</p>
<p>paizo.com</p>
</div>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc">Wanted Witness</h2>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.wZikbWmCWYpjFxQF]{See background here}</p>
<p>
You saw something you shouldn’t have, plain and simple. The shame is that you don’t even know what it is, exactly,
that you saw.
</p>
<p>
After moving to Alkenstar, you swiftly fell in love with the City of Smog, but you found it difficult to get a
foothold in the fast-paced metropolis. Luckily, a chance invitation promised good work for someone with your unique
social talents. You went to an inconspicuous chamber in a humble tower somewhere in the Capital District. There, you
met some clearly powerful, clearly corrupt members of the Alkenstar elite. Among the faces you recognized were the
notorious mogul Ambrost Mugland and the steely-eyed shieldmarshal Anjelique Loveless. Before you were asked to
leave, you made quite an impression—but not a good one.
</p>
<p>
Not only did you not make the cut for whatever kinds of jobs were on offer that day, but you soon discovered that
you couldn’t get a room at any inn in the city, and there were wanted posters with your name on them plastered all
over town. Friends and families turned their backs on you, afraid to get involved. Clearly, someone at that
meeting—Mugland, maybe, or perhaps Loveless—believed you were a liability, and they had you excised from Alkenstar
society. All you want is to be able to walk the streets without fearing for your life, and there’s only one way to
make that happen: find the villains responsible for your predicament and get them to undo the curse now attached to
your name.
</p>
<p>Choose two ability boosts. One must be to Constitution or Charisma, and one is a free ability boost.</p>
<p>
You’re trained in the Society skill and the Alkenstar Lore skill. You gain the
@Compendium[pf2e.feats-srd.yUuU9xyotrpwpTyC]{Read Lips} skill feat.
</p>

<h2 class="no-toc">被通缉的目击者 Wanted Witness</h2>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.wZikbWmCWYpjFxQF]{这里阅读背景}</p>
<p>
你看到了不该看的东西，就这么简单。遗憾的是，你甚至不知道自己看到了什么.
</p>
<p>
你在搬来阿肯斯塔之后，很快就爱上了这座霾都。但你发现自己很难在这个快节奏的大都市里找到立锥之地。幸运的是，你得到了一个不错的面试机会，这份工作能让你发挥你独特社交才能。你走进了财富区某座不起眼的大楼里的某间不起眼的办公室。在那里，你见到了一些有权有势且腐败的阿肯斯塔上流人士。在你所熟知的面孔中，有臭名昭著的大亨安布罗斯特·穆格兰，还有目光冷酷的盾勋执法官安洁丽卡·洛夫莱斯。在你被要求滚出去之前，你给他们留下了深刻的印象——但肯定不是什么好印象。
</p>
<p>
你不仅没能找到任何工作，而且城里任何一家旅店都拒绝你入住，城里到处都贴满了写有你名字的通缉海报。朋友和家人都背弃了你，因为他们害怕遭受牵连。很明显，那次会议上的某个大佬——穆格兰，也可能是洛夫莱斯，认为留着你是个祸害，想将你从阿肯斯塔的社会中彻底抹去。你想要的只不过是能在大街上走路时不用时刻担心自己丢了小命，只有一个办法能做到这一点，找到那些让你陷入绝境的恶棍，让他们洗刷你的污名。
</p>
<p>选择两项属性提升，一项必须为体质或魅力，另一项为自选属性提升。</p>
<p>
你的社群技能和阿肯斯塔学识受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.yUuU9xyotrpwpTyC]{读唇（Read Lips）}技能专长。
</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc">Snubbed Out Stoolie</h2>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.4lbfPXwZEf3eE0ip]{See background here}</p>
<p>
You were once a distinguished informant for the shieldmarshals, working deep undercover to infiltrate gangs of
bootleggers and assassins. Then, one day, you discovered that the records of your service had all been completely
destroyed. In an instant, you were no longer an elite spy impersonating a criminal—you were just a plain criminal.
</p>
<p>
Now, not a trace remains of your work for the city. Not only is it as though you were never a shieldmarshal at all,
but you’ve got a rap sheet implicating you as a key member in the criminal organizations you spent your career
infiltrating. Luckily, no one could take away the skills you learned from your deep-cover missions, and your new
notoriety has earned you quite a reputation among Alkenstar’s criminal elite. Through your underworld connections,
you’ve identified Deputy Shieldmarshal Anjelique Loveless as the one responsible for your fall from grace. It seems
you were onto something that she didn’t want you to know about, but there’s only one way to figure out exactly why
Loveless ruined your reputation and gave you your outlaw status—find her.
</p>
<p>Choose two ability boosts. One must be to Strength or Charisma, and one is a free ability boost.</p>
<p>
You’re trained in the Deception skill and the Underworld Lore skill. You gain the
@Compendium[pf2e.feats-srd.Dvz54d6aPhjsmUux]{Lie To Me} skill feat.
</p>

<h2 class="no-toc">被除籍的密探 Snubbed Out Stoolie</h2>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.4lbfPXwZEf3eE0ip]{这里阅读背景}</p>
<p>
你曾是盾勋执法官中最杰出的卧底警探，多次成功潜伏进走私团伙和杀手组织中。然后有一天，你发现你的服务记录被完全销毁了，你不再是曾经的精英卧底密探，现在只是个普通的罪犯罢了。
</p>
<p>
现在，你为这座城市所付出的一切都不复存在了。你觉得自己仿佛从来就不是一名盾勋执法官，而你的犯罪记录已经坐实了你就是你花费毕生精力去渗透的犯罪组织的核心成员。幸运的是，没人能夺走你在这些年从卧底任务中掌握到的技巧。而你的新恶名也为你在阿肯斯塔各种犯罪组织的头目中赢得了相当的声誉。通过你的地下关系网，你最终查出盾勋执法官的副警长安洁丽卡·洛夫莱斯是这一切的幕后黑手。看来你发现了一些她不想让你知道的事情，但只有一个方法可以彻底弄明白为什么洛夫莱斯毁了你的名声并让你成为通缉犯——找她当面对质。
</p>
<p>选择两项属性提升，一项必须为力量或魅力，一项为自选属性提升。</p>
<p>
你的欺骗技能和黑街学识受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.Dvz54d6aPhjsmUux]{将计就计（Lie to Me）} 技能专长。
</p>
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

<h2 class="no-toc">Ratted-Out Gun Runner</h2>
<p>@Compendium[pf2e.backgrounds.bxWID85noazU72O3]{See background here}</p>
<p>
Sure, you’ve got a checkered past. Who doesn’t? It’s hard to make a living in the City of Smog, so you did what you
could to put&nbsp;silvers in your pocket and food on the table. You made a good deal of money selling firearms from
the Gunworks to people who perhaps shouldn’t have had them. You even worked with wasteland marauders a few times,
sticking up Ustradi barges plying the river between the Gunworks and Alkenstar. Of course, you never hurt any
innocents or did anything truly heinous; your criminal career was always just a matter of money.
</p>
<p>
One day, a corrupt financier named Ambrost Mugland—a true crook if there ever was one—approached you, demanding a
cut of your business. When you refused, he put in a word with the shieldmarshals that you’d be a certain somewhere
at a certain time with a certain large quantity of illegally obtained firearms. Even though you escaped arrest, your
identity was compromised, and your old accomplices have all turned their backs on you. Your gun-running days are
clearly over. Now, you’re just running.
</p>
<p>Choose two ability boosts. One must be to Dexterity or Wisdom, and one is a free ability boost.</p>
<p>
You’re trained in the Stealth skill and the Firearm Lore skill. You gain the
@Compendium[pf2e.feats-srd.t3btih0O5RUwWynt]{Experienced Smuggler} skill feat.
</p>

<h2 class="no-toc">潦倒的军火走私犯 Ratted-Out Gun Runner</h2>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.backgrounds.bxWID85noazU72O3]{这里阅读背景}</p>
<p>
当然，你有一段曲折的往事，谁不是呢？在霾都谋生是很艰难的，所以你竭尽所能地搞钱来满足基本的生活需求。你从枪械工坊搞到一大批火器，卖给了那些本不该拥有枪支的人。你甚至和废土中的掠夺者合作过几次，持枪抢劫乌斯塔迪河上往来的商船。当然，你从未伤害过任何无辜者，也没有犯下过任何令人发指的罪行；你犯罪一直都只是为了钱。
</p>
<p>
有一天，一个叫做安布罗斯特·穆格兰的腐败金融家——如果世界上有真正的骗子，那他当仁不让——找到了你，要求从你的生意中分一杯羹。当你表示拒绝之后，他向盾勋执法官举报说你会在某个特定时间特定地点携带大量非法枪支。即便你逃过了追捕，你的身份也已经暴露，你之前的同伙都背叛了你。你走私枪支的日子显然已经到头了。现在，你只能逃亡。
</p>
<p>Choose two ability boosts. One must be to Dexterity or Wisdom, and one is a free ability boost.</p>
<p>
选择两项属性提升，一项必须为敏捷或感知，另一项为自选属性提升。
你的隐秘技能和火器学识受训。你获得@UUID[Compendium.pf2e.feats-srd.t3btih0O5RUwWynt]{偷渡老手（Experienced Smuggler）} 技能专长。
</p>
5 months ago
Browse all translation changes