PF2/pf2e-animal-companions.AC-Feats — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

53	Strings	20%	Browse Translate
1,699	Words	26%
11,474	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
53 1,699 11,474	All strings	Browse Translate Zen
11 443 2,906	Translated strings	Browse Translate Zen
42 1,256 8,568	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 1,256 8,568	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/pf2e-animal-companions.AC-Feats.json`
Monolingual base language file	`en-US/pf2e-animal-companions.AC-Feats.json`
Translation file	Download `zh-CN/pf2e-animal-companions.AC-Feats.json`
Last change	June 25, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53		1,699		11,474
Translated	20%	11	26%	443	25%	2,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	42	73%	1,256	74%	8,568

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,699

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

None Resource updated PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/pf2e-animal-companions.AC-Feats.json`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>Cryptid animal companions look a touch peculiar, often with uncanny features or ones that seem to come from a different animal. If you take a feat that would normally allow you to choose to have your companion become a savage or nimble animal companion, you can choose to make it an unseen animal companion instead. An unseen companion increases its Wisdom modifier by 2 and its Strength, Dexterity, and Constitution modifiers by 1. It deals 3 additional damage with its unarmed attacks and deals an extra 1d4 precision damage against flat‑footed targets (if the animal companion already deals precision damage, such as a cat, combine the precision damage). Increase its proficiency rank in Stealth to expert. It also learns the advanced maneuver for its type.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>神秘生物的动物伙伴看起来有些怪异，它通常会具有可怖的身体特征或者看起来好像是不同动物的组合。当你选取的专长在通常情况下可以让你选择把你的动物伙伴变为灵敏或狂怒动物伙伴时，你还可以选择把它变为怪异动物伙伴作为替代。怪异动物伙伴的感知调整值增加2点，其力量、敏捷和体质调整值增加1点。它的无武装攻击造成3点额外伤害，且会对措手不及的目标造成额外1d4点精准伤害（若动物伙伴已经能够造成精准伤害，比如猫，则将这些精准伤害合并计算）。它在隐秘上的熟练度提升至专家。它还会习得对应类型的进阶战技。</p> 11 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>To advance a mature animal companion to a nimble animal companion:</p><ul><li>Increase its Dexterity modifier by 2 and its Strength, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li><li>Increase its proficiency ranks in Acrobatics to expert.</li><li>It deals 2 additional damage with its unarmed attacks. Its attacks become magical for the purpose of ignoring resistances.</li><li>It learns the advanced maneuver for its type.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>将成年动物伙伴进阶为灵敏动物伙伴时：</p><ul><li>提高其敏捷调整2点，其力量，体质和感知调整1点。</li><li>提升其特技熟练度至专家。</li><li>其无武装攻击造成2点额外伤害。其攻击在忽略抗性时视作魔法。</li><li>它学会其种类的进阶战技。</li></ul> 11 days ago
None String updated in the repository PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>When you advance a young animal companion to a mature animal companion:</p><ul><li>If your companion is Medium or smaller, it grows by one size.</li><li>Increase its Strength, Dexterity, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li><li>Increase its proficiency rank for Perception and all saving throws to expert. Increase its proficiency ranks in Intimidation, Stealth, and Survival to trained, and if it was already trained in one of those skills from its type, increase its proficiency rank in that skill to expert.</li><li>Increase its unarmed attack damage from one die to two dice (for instance 1d8 to 2d8)</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated <p>当你将幼年动物伙伴进阶为成年动物伙伴时：</p><ul><li>如果伙伴为中型或小型，其体型增大一级。</li><li>提高其力量，敏捷，体质和感知调整1点。</li><li>提升其察觉和所有豁免熟练度至专家。提升其威吓，隐秘，生存熟练度至受训，或其因种类已在这些技能上受训时，将该技能的熟练度提升至专家。</li><li>将其无武装攻击的伤害由一骰改为两骰（例如从1d8变为2d8）。</li></ul> 11 days ago
None Changes committed PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 5 months ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>Cryptid animal companions look a touch peculiar, often with uncanny features or ones that seem to come from a different animal. If you take a feat that would normally allow you to choose to have your companion become a savage or nimble animal companion, you can choose to make it an unseen animal companion instead. An unseen companion increases its Wisdom modifier by 2 and its Strength, Dexterity, and Constitution modifiers by 1. It deals 3 additional damage with its unarmed attacks and deals an extra 1d4 precision damage against flat‑footed targets (if the animal companion already deals precision damage, such as a cat, combine the precision damage). Increase its proficiency rank in Stealth to expert. It also learns the advanced maneuver for its type.</p> Chinese (Simplified Han script) 71 characters edited Current translation Translated <p>神秘生物的动物伙伴看起来有些怪异，它通常会具有可怖的身体特征或者看起来好像是不同动物的组合。当你选取的专长在通常情况下可以让你选择把你的动物伙伴变为灵敏或狂怒动物伙伴时，你还可以选择把它变为怪异动物伙伴作为替代。怪异动物伙伴的感知调整值增加2点，其力量、敏捷和体质调整值增加1点。它的无武装攻击造成3点额外伤害，且会对~~@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}~~措手不及的目标造成额外1d4点精准伤害（若动物伙伴已经能够造成精准伤害，比如猫，则将这些精准伤害合并计算）。它在隐秘上的熟练度提升至专家。它还会习得对应类型的进阶战技。</p> 5 months ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>To advance a mature animal companion to a nimble animal companion:</p><ul><li>Increase its Dexterity modifier by 2 and its Strength, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li><li>Increase its proficiency ranks in Acrobatics to expert.</li><li>It deals 2 additional damage with its unarmed attacks. Its attacks become magical for the purpose of ignoring resistances.</li><li>It learns the advanced maneuver for its type.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 109 characters edited Current translation Translated <p>将成年动物伙伴成长进阶为灵敏动物伙伴时~~，将它的敏捷调整值提升2，将它的力量、~~：</p><ul><li>提高其敏捷调整2点，其力量，体质和感知调整~~值提升1。它的~~1点。</li><li>提升其特技熟练度至专家。</li><li>其无武装攻击会造成2点额外伤害。~~将它在特技上的熟练等级提升至专家。它还会根据自己的类型习得一种进阶战技。它的~~其攻击在忽略抗力性时视作魔法~~武器。</p~~。</li><li>它学会其种类的进阶战技。</li></ul> 5 months ago
Kuroni Translation changed PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>When you advance a young animal companion to a mature animal companion:</p><ul><li>If your companion is Medium or smaller, it grows by one size.</li><li>Increase its Strength, Dexterity, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li><li>Increase its proficiency rank for Perception and all saving throws to expert. Increase its proficiency ranks in Intimidation, Stealth, and Survival to trained, and if it was already trained in one of those skills from its type, increase its proficiency rank in that skill to expert.</li><li>Increase its unarmed attack damage from one die to two dice (for instance 1d8 to 2d8)</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 159 characters edited Current translation Translated <p>当你将幼年动物伙伴成长进阶为成年动物伙伴时~~（通常是你选择的职业专长带来的效果），将它的力量、敏捷、~~：</p><ul><li>如果伙伴为中型或小型，其体型增大一级。</li><li>提高其力量，敏捷，体质和感知调整~~值增加1。将它的无武装攻击伤害由一个骰子提升为两个骰子（比如1d8提升至2d8），将它在察觉和所有豁免上的熟练等级提升~~1点。</li><li>提升其察觉和所有豁免熟练度至专家。~~将它在威吓、隐秘和生存上的熟练等级提升至受训，如果它已经~~提升其威吓，隐秘，生存熟练度至受训，或其因种类已在这些技能之一上受训~~，那么就将那个~~时，将该技能的熟练等级度提升至专家。~~如果你的动物伙伴是中型或更小，它的体型也会成长一级。</p~~</li><li>将其无武装攻击的伤害由一骰改为两骰（例如从1d8变为2d8）。</li></ul> 5 months ago
None Resource updated PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	The “`en-US/pf2e-animal-companions.AC-Feats.json`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository PF2 pf2e-animal-companions.AC-Feats Chinese (Simplified Han script)	English <p>Your companion smashes things. Its unarmed attacks ignore half an object's Hardness. Its Athletics proficiency increases to master, and its Strength modifier increases by 1.</p> Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

53	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
53	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.