Translation status

15 Strings 100%
Browse Translate
512 Words 100%
3,404 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
15 512 3,404
All strings Browse Translate Zen
15 512 3,404
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-animal-companions.AC-Construct-Companions.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-animal-companions.AC-Construct-Companions.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-animal-companions.AC-Construct-Companions.json
Last change Oct. 23, 2025, 5:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 512 3,404
Translated 100% 15 100% 512 100% 3,404
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 9 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

512
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar huihui

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar huihui

Translation added
 
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>To improve an incredible construct companion to a paragon construct companion, make the following adjustments.</p>
<ul>
<li>Increase its Strength, Dexterity, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li>
<li>Increase its proficiency rank for unarmed attacks and unarmored defense to expert.</li>
<li>Increase its proficiency ranks for Athletics, Acrobatics, saving throws, and Perception to master.</li>
<li>Increase its unarmed attack damage from two dice to three dice, and its additional damage with unarmed attacks from 2 to 4.
<p> </p>
</li>
</ul>
<p>为了将惊人构装伙伴进化成典范构装伙伴，你需要做出如下调整。</p>
<ul>
<li>将它的力量，敏捷，体质和感知调整值提升1。</li>
<li>将它在无武装攻击和无甲防御上的熟练度提升至专家。</li>
<li>将它在运动，特技，豁免骰和察觉上的熟练度提升至大师。</li>
<li>将它的无武装攻击伤害从2个骰子增加到3个骰子，它使用无武装攻击造成的额外伤害从2提升至4。
<p> </p>
</li>
</ul>
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
Paragon Construct (CC)
典范构装伙伴 Paragon Construct (CC)
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>To improve an advanced construct companion to an incredible construct companion, make the following adjustments.</p>
<ul>
<li>Increase its Strength, Dexterity, Constitution and Wisdom modifiers by 2.</li>
<li>It deals 2 additional damage with its unarmed attacks. Its attacks become magical, allowing it to bypass resistances to non-magical attacks.</li>
<li>Increase its proficiency ranks in Athletics and Acrobatics to expert.
<p> </p>
</li>
</ul>
<p>为了将进阶构装伙伴进化成惊人构装伙伴，你需要做出如下调整。</p>
<ul>
<li>将它的力量，敏捷，体质和感知调整值提升2。</li>
<li>它的无武装攻击造成2点额外伤害。它的攻击变为魔法攻击，让它能穿透针对非魔法攻击的抗力。</li>
<li>将它在运动和特技上的熟练度提升至专家。
<p> </p>
</li>
</ul>
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>To advance a prototype construct companion to an advanced construct companion (usually a result of one of your class feat choices), make the following adjustments.</p>
<ul>
<li>Increase its Strength, Dexterity, Constitution, and Wisdom modifiers by 1.</li>
<li>Increase its unarmed attack damage from one die to two dice (for instance, 1d8 to 2d8).</li>
<li>Increase its proficiency rank for Perception and all saving throws to expert.</li>
<li>Increase its proficiency ranks in Intimidation, Stealth, and Survival to trained. If the construct is your innovation and it was already trained in those skills from a modification, increase its proficiency rank in those skills to expert.</li>
<li>You can change your companion's Size, if you want, to either Small, Medium, or Large.
<p> </p>
</li>
</ul>
<p>为了将原型构装伙伴进化成进阶构装伙伴（通常来自你职业专长选择之一的结果），你需要做出如下调整。</p>
<ul>
<li>将它的力量，敏捷，体质和感知调整值提升1。</li>
<li>将它的无武装攻击骰从1个骰子增加到2个骰子（例如，1d8到2d8）。</li>
<li>将它在察觉和所有豁免骰上的熟练度提升至专家。</li>
<li>将它在威吓，隐秘，和生存的熟练度提升至受训。如果构装体是你的大发明，且已经通过改修在这些技能上受训，将这些技能的熟练度提升至专家。</li>
<li>如果你愿意，你可以改变你的伙伴的体型，选择小型，中型或大型。
<p> </p>
</li>
</ul>
3 months ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>You activate gears, explosives, and other hidden mechanisms in your innovation to make a powerful attack. You make a Strike, dealing an extra die of weapon damage. If you're at least 10th level, increase this to two extra dice, and if you're at least 18th level, increase it to three extra dice. The type of Strike you can make depends on your innovation.</p>
<ul>
<li><strong>Armor</strong> You Strike with a melee unarmed attack or a melee weapon. To use a melee weapon for this, you must have prepared it in advance with special contraptions when you make your daily preparations.</li>
<li><strong>Construct</strong> Your minion innovation Strikes.</li>
<li><strong>Weapon</strong> You Strike with your weapon innovation.</li>
</ul>
<p><strong>Unstable Function</strong> You put even more force into the Strike, though you risk stress fractures to your innovation. Add the unstable trait to Megaton Strike. The Strike deals another extra damage die, for a total of two extra dice at 4th level, three at 10th level, and four at 18th level.</p>
<p><strong>Special</strong> If your innovation is a minion, it can take this action rather than you.</p>
<p>你启动了器械，爆炸，和其他大发明的隐藏机制以进行强力的攻击。你进行一次打击，造成1个额外的武器伤害骰。如果你至少有10级，增加到2个额外骰，如果你至少有18级，增加到3个额外骰。你进行打击的类型由你的大发明决定。</p>
<ul>
<li><strong>护甲</strong> 你使用近战无武装攻击或一把近战武器进行打击。为了使用近战武器进行，你必须在进行每日准备时，提前通过一种奇怪的机械准备好这把武器。</li>
<li><strong>构装体</strong> 你的构装体大发明进行打击。</li>
<li><strong>武器</strong> 你使用你的武器大发明进行打击。</li>
</ul>
<p><strong>不稳定功能</strong> 你冒着大发明破损的风险，在打击中追加更多的力量。在百万吨强击中添加不稳定特征。该打击造成另一个额外的伤害骰，4级时总共造成2个额外骰，10级3个，18级4个。</p>
<p><strong>特殊</strong> 如果你的大发明是仆从，它而非你可以使用该动作。</p>
3 months ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>You activate gears, explosives, and other hidden mechanisms in your innovation to make a powerful attack. You make a Strike, dealing an extra die of weapon damage. If you're at least 10th level, increase this to two extra dice, and if you're at least 18th level, increase it to three extra dice. The type of Strike you can make depends on your innovation.</p>
<ul>
<li><strong>Armor</strong> You Strike with a melee unarmed attack or a melee weapon. To use a melee weapon for this, you must have prepared it in advance with special contraptions when you make your daily preparations.</li>
<li><strong>Construct</strong> Your minion innovation Strikes.</li>
<li><strong>Weapon</strong> You Strike with your weapon innovation.</li>
</ul>
<p><strong>Unstable Function</strong> You put even more force into the Strike, though you risk stress fractures to your innovation. Add the unstable trait to Megaton Strike. The Strike deals another extra damage die, for a total of two extra dice at 4th level, three at 10th level, and four at 18th level.</p>
<p><strong>Special</strong> If your innovation is a minion, it can take this action rather than you.</p>
<p>你启动了器械，爆炸，和其他大发明的隐藏机制以进行强力的攻击。你进行一次打击，造成1个额外的武器伤害骰。如果你至少有10级，增加到2个额外骰，如果你至少有18级，增加到3个额外骰。你进行打击的类型由你的大发明决定。</p>

<ul>

<li><strong>护甲</strong> 你使用近战无武装攻击或一把近战武器进行打击。为了使用近战武器进行，你必须在进行每日准备时，提前通过一种奇怪的机械准备好这把武器。</li>

<li><strong>构装体</strong> 你的构装体大发明进行打击。</li>

<li><strong>武器</strong> 你使用你的武器大发明进行打击。/li>

</ul>

<p><strong>不稳定功能</strong> 你冒着大发明破损的风险，在打击中追加更多的力量。在百万吨强击中添加不稳定特征。该打击造成另一个额外的伤害骰，4级时总共造成2个额外骰，10级3个，18级4个。</p>

<p><strong>特殊</strong> 如果你的大发明是仆从，它而非你可以使用该动作。</p>
3 months ago
Browse all translation changes