Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 98% 2 93 1,087 2 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-animal-companions.AC-Ancestries-and-Class.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-animal-companions.AC-Ancestries-and-Class.json
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 346 20,888 216,566
Source 173 10,444 108,283
Translated 99% 344 99% 20,795 99% 215,479
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 173 50% 10,444 50% 108,283
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 93 1% 1,087
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

124 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 5 changes 279 changes 335 changes 139 changes 28 changes 6 changes 55 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 5 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

20,888
Hosted words
346
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your companion is an ankylosaurus or other armored dinosaur.</p><p><strong>Size</strong> Large</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> tail, <strong>Damage</strong> 1d8 bludgeoning</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> foot, <strong>Damage</strong> 1d6 bludgeoning</p><p><strong>Str</strong> +3, <strong>Dex</strong> +1, <strong>Con</strong> +2, <strong>Int</strong> -4, <strong>Wis</strong> +2, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 8</p><p><strong>Skill</strong> Intimidation</p><p><strong>Senses</strong> low-light vision, scent (imprecise, 30 feet)</p><p><strong>Speed</strong> 25 feet</p><p><strong>Special</strong> mount</p><p><strong>Support Benefit</strong> Your ankylosaurus gores @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone} targets in your wake. Until the start of your next turn, your Strikes that damage a prone creature in your ankylosaurus's reach also deal 1d8 persistent bleed damage. If your ankylosaurus is nimble or savage, the persistent bleed damage increases to 2d8.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.H1ElYt6KovGYGzLD]{Lumbering Knockdown}</p><hr /><p><em>Note: This alternate version of Triceratops is provided by the module. It is granted the Triceratops support and advanced maneuvers</em></p>
<p>你的动物伙伴是一只甲龙或其他重甲恐龙。</p><p><strong>体型</strong> 大型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 尾扫，<strong>伤害</strong> 1d8钝击</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 脚踩，<strong>伤害</strong> 1d6钝击</p><p><strong>力量</strong> +3，<strong>敏捷</strong> +1，<strong>体质</strong> +2，<strong>智力</strong> -4，<strong>感知</strong> +2，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 8</p><p><strong>技能</strong> 威吓</p><p><strong>感官</strong> 昏暗视觉，灵敏嗅觉（模糊，30尺）</p><p><strong>速度</strong> 25尺</p><p><strong>特殊</strong> 坐骑</p><p><strong>支援收益</strong> 你的甲龙会跟着你用角顶那些@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{倒地 Prone}的敌人。在你的下回合开始前，当你打击并伤害一个甲龙触及范围内且倒地的敌人时，还会造成1d8持续流血伤害。如果你的甲龙是灵敏或狂怒动物伙伴，流血伤害增加到2d8持续流血伤害。</p><p><strong>进阶战技</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.H1ElYt6KovGYGzLD]</p><hr /><p><em>注意: 此三角龙动物伙伴变体是由MOD提供的。它附带三角龙支援收益和进阶战技。</em></p>
2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>Your companion is a metal elemental, such as a mercurial. Metal elementals don't have any special access because druids don't have an order dedicated to the elemental magic of metal.</p><p><strong>Size</strong> Small</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> spike, <strong>Damage</strong> 1d8 piercing</p><p><strong>Str</strong> +2, <strong>Dex</strong> +1, <strong>Con</strong> +2, <strong>Int</strong> –4, <strong>Wis</strong> +1, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 8</p><p><strong>Skill</strong> Intimidation</p><p><strong>Senses</strong> darkvision</p><p><strong>Speed</strong> 25 feet</p><p><strong>Support Benefit</strong> Your metal elemental pierces an enemy with metal spikes that cause it to bleed. Until the start of your next turn, your Strikes that damage a creature in your metal elemental's reach also deal 1d6 persistent bleed damage. If your metal elemental is nimble or savage, the persistent bleed damage increases to 2d6.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.oyNZpuQ6EU3prvo2]{Spiked Bunker}</p>
<p>你的动物伙伴是一只金元素，例如水银人。金元素不具有任何其他特殊许可，因为德鲁伊不具有任何金元素魔法相关的派系。</p><p><strong>体型</strong> 小型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 钉刺，<strong>伤害</strong> 1d8 穿刺</p><p><strong>力量</strong> +2，<strong>敏捷</strong> +1，<strong>体质</strong> +2，<strong>智力</strong> –4，<strong>感知</strong> +1，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 8</p><p><strong>技能</strong> 威吓</p><p><strong>感官</strong> 黑暗视觉</p><p><strong>速度</strong> 25尺</p><p><strong>支援增益</strong> 金元素用其金属钉刺穿刺敌人时会让敌人流血。直到你下个回合开始前，如果你使用打击对你的金元素触及范围内的一名生物造成伤害，同时也会造成1d6点持续流血伤害。如果你的金元素是灵敏动物伙伴或狂怒动物伙伴，持续流血伤害增加到2d6。</p><p><strong>进阶战技</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.oyNZpuQ6EU3prvo2]</p>
3 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>Yzobus are large equines abundant through the northeastern regions of Tian Xia,from the provinces of Hongal down to middle Tian Xia in the regions of Quain and Po Li. Here, herds of hundreds, if not thousands, have established themselves as nomads who have trekked from one end of the continent to the other as an unchanging tide of nature. Naturally, this resilience has led to their incorporation into these regions' steeds and livestock, despite their inherent foul stench.</p><p><strong>Size</strong> Large</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> hoof (agile), Damage 1d6 bludgeoning</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> horn, Damage 1d8 piercing</p><p><strong>Str</strong> +3, <strong>Dex</strong> +2, <strong>Con</strong> +2, <strong>Int</strong> –4, <strong>Wis</strong> +1, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 8</p><p><strong>Skill</strong> Survival</p><p><strong>Senses</strong> low-light vision, scent (imprecise, 30 feet)</p><p><strong>Speed</strong> 40 feet</p><p><strong>Special</strong> @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PM5jvValFkbFH3TV]{mount}</p><p><strong>Support Benefit</strong> The next creature to make a melee attack against the yzobu or its rider before the start of your next turn is overwhelmed by the creature's terrible stench and must attempt a Fortitude save. This DC is equal to your class DC or spell DC, whichever is higher. On a failure, the attacker takes a –2 circumstance penalty to its attack roll. This ability has the olfactory trait.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.nyJV4tsR316EmsYF]{Raging Stampede}</p>
<p>牦角马是一种大型马科动物，广泛分布于天夏东北地区，从弘古省到天夏中部的岿安和渤理地区。在这里，成百上千的牦角马群形成了一种游牧生活，它们如同自然界不变的潮流，从大陆的一端迁徙到另一端。尽管牦角马天生带有难闻的气味，但它们的这种韧性使得它们在这些地区的坐骑和家畜中占有一席之地。</p><p><strong>体型</strong> 大型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 蹄（灵巧），伤害 1d6 钝击</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 角，伤害 1d8 穿刺</p><p><strong>力量</strong> +3，<strong>敏捷</strong> +2，<strong>体质</strong> +2，<strong>智力</strong> –4，<strong>感知</strong> +1，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 8</p><p><strong>技能</strong> 生存</p><p><strong>感官</strong> 昏暗视觉，灵敏嗅觉（模糊感官，30尺）</p><p><strong>速度</strong> 40尺</p><p><strong>特殊</strong> @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.PM5jvValFkbFH3TV]</p><p><strong>支援增益</strong> 直到你下个回合开始，尝试近战攻击牦角马或其骑手的下一个生物，会被牦角马的恶臭所淹没，必须尝试一次强韧豁免。此豁免DC等于你的职业DC或法术DC中较高者。若豁免失败，攻击者在其攻击骰上受到-2环境减值。此能力具有嗅觉特征。</p><p><strong>进阶战技</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.nyJV4tsR316EmsYF]</p>
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>Though most wyverns are too prideful and headstrong to consider debasing themselves as "pets," the orcs living near Wyvernsting have a reputation for training these drakes to serve as flying mounts. Exactly why wyverns acquiesce is unclear, though common theories include wyverns receiving treasure in exchange, being hatched in captivity so that they've never known freedom, or (most likely) that their orc trainers demonstrate such power and confidence that the drakes behave out of admiration. Over time, these wyverns' most rebellious instincts have been quelled through selective breeding; otherwise the rate at which drakes eat their riders would be much, much higher.</p><p>Even with these friendlier characteristics, few riders are tough enough for a wyvern companion. These creatures expect their handlers to be mentally and physically strong, earning a place among the wyvern's artificial flock. Especially steady wyverns can be trained as mounts, though their innate pride makes this a rather dangerous proposition; if the drake begins to doubt a rider's commands, they might simply ignore orders or even buck their rider mid-air.</p><p>This wyvern is an advanced companion (Howl of the Wild 93), available only to characters of 10th level or higher. At the GM's discretion, a wyvern companion might be accessible at lower levels, but if so, it doesn't gain the Unsteady Mount ability until 10th level. Before then, it might function as a mount but be unable to fly with a rider, or its ability to fly with a rider might only be usable for 1 round per 10 minutes.</p><p><strong>Size</strong> Large</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> stinger, Damage 1d6 piercing plus poison</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> jaws, Damage 1d8 piercing</p><p><strong>Str</strong> +2, <strong>Dex</strong> +2, <strong>Con</strong> +2, <strong>Int</strong> –4, <strong>Wis</strong> +1, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 8</p><p><strong>Skill</strong> Stealth</p><p><strong>Senses</strong> darkvision, scent (imprecise) 30 feet</p><p><strong>Speed</strong> 20 feet, fly 40 feet</p><p><strong>Special</strong> The wyvern's stinger attack deals additional poison damage equal to 1 + 1 per weapon damage die.</p><p><strong>Unsteady Mount</strong> The wyvern has the mount ability but is only strong enough to fly in short bursts while carrying a rider; if it doesn't end its turn on solid ground, it descends 30 feet without taking falling damage. At 14th level, a wyvern replaces this with the mount ability, removing this restriction.</p><p><strong>Support Benefit</strong> Your wyvern whips its stinger at your foes. Until the start of your next turn, your Strikes that damage a creature in your wyvern's reach also deal 1d6 persistent poison damage. If your wyvern is nimble or savage, the persistent damage increases to 2d6.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> Diving Skewer</p>
<p>尽管大多数双足飞龙都过于傲慢和固执，不甘于屈尊成为“宠物”，但居住在飞龙毒钉附近的兽人却因将这些龙兽训练为飞行坐骑而闻名。双足飞龙顺服的原因尚不明确，但常见的理论包括它们的服务可以换得宝藏、自孵化起便遭到囚禁以至于从未体验过自由、又或者（最有可能的是）兽人驯兽师展现出的强横力量和满满自信让这些龙兽因钦佩而折服。随着时间的推移，这些双足飞龙最为叛逆的本性已经在选择性育种中得到抑制；否则这些龙兽吃掉骑手的速度会比现在高出很多。</p><p>但尽管已经友善了许多，也罕有骑手强壮到足以驾驭双足飞龙。这些生物期望他们的驯兽师兼具坚韧的精神和强悍的肉体，甚至足以在双足飞龙人工种群中赢得一席之地。最为沉稳的双足飞龙可以被训练成坐骑，但它们与生俱来的高傲仍然使得这种做法极度危险：如果龙兽开始质疑骑手的命令，它们或许只是单纯的无视命令，但更有甚者会在半空直接把骑手甩下来。</p><p>本节的双足飞龙是进阶伙伴（《荒野之嚎》第93页），仅适用于10级或更高等级的角色。根据GM的判断，双足飞龙伙伴也可以在更低等级获取，但如果要这么做，它要到10级才会获得摇摆坐骑能力。在此之前，它可以成为坐骑，但无法带着骑手飞行，或者改为它具有带着坐骑飞行的能力，但每10分钟仅能使用1轮。</p><p><strong>体型</strong> 大型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 尾刺（灵巧），伤害 1d6穿刺 外加 毒素</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 颚，伤害 1d8 穿刺</p><p><strong>力量</strong> +2，<strong>敏捷</strong> +2，<strong>体质</strong> +2，<strong>智力</strong> –4，<strong>感知</strong> +1，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 8</p><p><strong>技能</strong> 隐秘</p><p><strong>感官</strong> 黑暗视觉，灵敏嗅觉（30尺）</p><p><strong>速度</strong> 20尺，飞行40尺</p><p><strong>特殊</strong> 双足飞龙的尾刺攻击造成额外毒素伤害，数值等同于1+每武器伤害骰1点。</p><p><strong>摇摆坐骑</strong> 双足飞龙具有坐骑能力，但其力量在携带骑手时只能进行短途的冲刺飞行；若它在结束自身回合时未能处于坚实的地面之上，则会下降30尺但不会承受坠落伤害。自14级起，双足飞龙用坐骑能力取代该能力，移除上述限制。</p><p><strong>支援增益</strong> 你的双足飞龙用尾刺鞭笞你的敌人。直至你的下个回合开始为止，你的打击伤害的生物若处于你的双足飞龙的触及之内，则还会造成1d6点持续毒素伤害。若你的双足飞龙是灵敏或狂怒伙伴，该持续伤害增加至2d6点。</p><p><strong>进阶战技</strong> 俯冲穿刺</p>
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>Your companion is a wood elemental, such as a moss sloth.</p><p><strong>Access</strong> You are a member of the @UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.u4nlOzPj2WHkIj9l]{Leaf Order}.</p><p><strong>Size</strong> Small</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> branch, <strong>Damage</strong> 1d8 bludgeoning</p><p><strong>Str</strong> +2, <strong>Dex</strong> +1, <strong>Con</strong> +2, <strong>Int</strong> –4, <strong>Wis</strong> +1, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 8</p><p><strong>Skill</strong> Survival</p><p><strong>Senses</strong> darkvision</p><p><strong>Speed</strong> 25 feet, climb 25 feet</p><p><strong>Support Benefit</strong> Your wood elemental entangles your foes with detachable branches and roots. Until the start of your next turn, if you hit with a Strike that deals damage to a creature in your wood elemental's reach, the creature takes a –5-foot circumstance penalty to its speeds for 1 minute (–10 on a critical success). The creature, or a creature adjacent to it, can use an Interact action to unravel the branches and roots and remove the penalty.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.gvOo0KSSHkqfW3j5]{Grabbing Branches}</p>
<p>你的动物伙伴是一只木元素，例如苔藓树懒。</p><p><strong>许可</strong> 你是@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.u4nlOzPj2WHkIj9l]的德鲁伊</p><p><strong>体型</strong> 小型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 枝条，<strong>伤害</strong> 1d8 钝击</p><p><strong>力量</strong> +2，<strong>敏捷</strong> +1，<strong>体质</strong> +2，<strong>智力</strong> –4，<strong>感知</strong> +1，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 8</p><p><strong>技能</strong> 生存</p><p><strong>感官</strong> 黑暗视觉</p><p><strong>速度</strong> 25 尺，攀爬 25 尺</p><p><strong>支援增益</strong> 你的木元素用其分散的枝条与根茎阻碍你的对手。直到你的下个回合开始前，如果你打击命中木元素触及范围内的一名生物并造成伤害时，生物的速度受到-5尺环境减值持续1分钟（如果大成功则为-10尺）。这名生物，及其邻接的生物，可以使用一个交互动作来扫除枝条与根茎，从而移除减值。</p><p><strong>进阶战技</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.gvOo0KSSHkqfW3j5]</p>
3 months ago
User avatar huihui

Translation added
<p>Your companion is a water elemental, such as a brine shark.</p><p><strong>Access</strong> You are a member of the @UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.FuUXyv2yBs7zRgqT]{Wave Order}.</p><p><strong>Size</strong> Small</p><p><strong>Melee</strong> <span class="pf2-icon">1</span> wave, <strong>Damage</strong> 1d8 bludgeoning</p><p><strong>Str</strong> +2, <strong>Dex</strong> +2, <strong>Con</strong> +1, <strong>Int</strong> –4, <strong>Wis</strong> +1, <strong>Cha</strong> +0</p><p><strong>Hit Points</strong> 6</p><p><strong>Skill</strong> Survival</p><p><strong>Senses</strong> darkvision</p><p><strong>Speed</strong> 15 feet, swim 35 feet</p><p><strong>Special</strong> <em>Resistances</em> fire (equal to the water elemental's level)</p><p><strong>Support Benefit</strong> Your water elemental waterlogs a foe. The first time before the start of your next turn you hit with a Strike that deals damage to a creature within your water elemental's reach, that creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} until the end of your next turn.</p><p><strong>Advanced Maneuver</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.x4clojDNIvYB5V7X]{Drench}</p>
<p>你的动物伙伴是一只水元素，例如盐鲨。</p><p><strong>许可</strong> 你是@UUID[Compendium.pf2e.classfeatures.Item.FuUXyv2yBs7zRgqT]的德鲁伊</p><p><strong>体型</strong> 小型</p><p><strong>近战</strong> <span class="pf2-icon">1</span> 水波, <strong>伤害</strong> 1d8 钝击</p><p><strong>力量</strong> +2，<strong>敏捷</strong> +2，<strong>体质</strong> +1，<strong>智力</strong> –4，<strong>感知</strong> +1，<strong>魅力</strong> +0</p><p><strong>生命值</strong> 6</p><p><strong>技能</strong> 生存</p><p><strong>感知</strong> 黑暗视觉</p><p><strong>速度</strong> 15 尺，游泳 35 尺</p><p><strong>特殊</strong> 火焰<em>抗力</em>（数值等同于水元素等级）</p><p><strong>支援增益</strong> 你的水元素浸没敌人。直到你下个回合开始前，你第一次用打击命中水元素触及范围内的一名生物并造成伤害时，该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 1}直到你的下个回合结束。</p><p><strong>进阶战技</strong> @UUID[Compendium.pf2e-animal-companions.AC-Advanced-Maneuvers.Item.x4clojDNIvYB5V7X]</p>
3 months ago
Browse all component changes