Translation status

1,590 Strings 24%
Browse Translate
130,953 Words 35%
1,076,195 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
1,590 130,953 1,076,195
All strings Browse Translate Zen
396 45,946 432,841
Translated strings Browse Translate Zen
1,194 85,007 643,354
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,194 85,007 643,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,194 85,007 643,354
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 6,370 50,499
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 6,370 50,499
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2,884 18,353
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 4,044 32,761
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 660 5,511
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 1,841 14,210
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,590 130,953 1,076,195
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) a8077a0
User avatar Kuroni authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-abomination-vaults.av.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-abomination-vaults.av.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-abomination-vaults.av.json
Last change Nov. 2, 2024, 9:58 a.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,590 130,953 1,076,195
Translated 24% 396 35% 45,946 40% 432,841
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 4% 6,370 4% 50,499
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 1,194 64% 85,007 59% 643,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 8 changes 0 changes 33 changes 1,978 changes 4 changes 2 changes 0 changes 52 changes 152 changes 0 changes 177 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

130 k
Hosted words
1,590
Hosted strings
24%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
—
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
<p class=" box-text narrative">The collapsed ceiling at the middle of this room has left a ragged hole in the wooden roof. Rotten tapestries, their designs completely obscured by mold, hang in tatters on the walls between arrow slits and ruined side tables. The remains of a fancy dining table lie mostly pulverized by the fallen ceiling.</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>Haunt</h2>
<h2>Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>Not all the haunts plaguing Gauntlight are direct echoes of Belcorra’s legacy. This room served as the communal hall for the Stonescale kobolds before a violent coup tore the group apart. The kobold spirits linger here to this day.</p>
<p>When they rise for the first time, use the @Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 - Stonescale Spirits} macro to synchronise revealing the token and the light source at once.</p>
<p>This might be the first haunt the heroes face in the Abomination Vaults Adventure Path, so you should do your best to describe the ghostly kobolds that rise from the rubble not as monsters to be fought in a traditional manner, but as a spectral phenomenon that must be dealt with another way. You might try to lead the heroes into trying the skills most likely to quell the haunt: Intimidation to scare away the kobold ghosts or Religion to put the spirits back to rest. This is a good opportunity to get the players in the mindset that haunts are often more like a puzzle to be solved than a foe to be vanquished, and getting the heroes into the mindset of understanding why a haunt is here in the first place. Understanding how a haunt came to be is the best way to discover how to put it to rest.</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search}</p>
</header>
<article>
<h3>Calming the Spirits</h3>
<p>With a successful @Check[perception|dc:20]{Perception} check, heroes Searching this room find many tiny bones scattered in the rubble. Thirty minutes of work can uncover six kobold skeletons. Destroying the bones or removing them all from this room permanently disables the haunt. A hero who’s trained in Religion or who succeeds at a @Check[religion|dc:15]{Religion} check realizes the connection between the bones and the haunt and understands that destroying the bones or removing them all from the rubble pile is necessary to ensure the spectral kobolds won’t ever rise again.</p>
<h3>Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{Kobold Bones}</p>
<p>If the heroes discover the kobold bones, they also find several jumbled treasures: 3 gp, 20 sp, a box with components for a caltrop snare, a wolf fang, and a vial of black adder venom with the word "YUM" clumsily written on it.</p>
</article>
</section>
<p class=" box-text narrative">房间中央坍塌的天花板在木屋顶上留下了一个破烂的洞口。墙壁上的射击孔和毁坏的桌子之间的墙壁上挂着腐烂的挂毯，上面的图样完全被霉菌掩盖。精致的餐桌被倒塌的天花板砸得粉碎，只留下残骸。</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>作祟Haunt</h2>
<h2>适中难度1级Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{石鳞之魂 Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>并非所有凄凉灯塔中的作祟都要归咎于贝科拉。这个房间曾经是石鳞狗头人的公共大厅，后来发生了一场暴力政变导致狗头人部落四分五裂。狗头人的灵魂至今还徘徊在这里。</p>
<p>当它们第一次升起时，使用@Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 -石鳞之魂 Stonescale Spirits} 宏同步显示指示物和光源。</p>
<p>这可能是冒险者们在憎恶魔窟冒险之路中面临的第一个困扰，所以你应尽最大努力描述从瓦砾中升起的幽灵般的狗头人，不是以传统方式战斗的怪物，而是一种必须以另一种方式处理的作祟现象。你可以试着引导冒险者们尝试最有可能平息鬼魂的技能：恐吓吓跑狗头人的鬼魂，或用宗教让鬼魂重新安息。这是个很好的机会，可以让玩家产生一作祟通常更像是个需要解决的难题而不是个需要征服的敌人的心态，并让冒险者们进一步理解为什么会出现作祟。了解作祟如何形成是知道如何让它平静下来的最佳方法。</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>探索Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{搜寻}</p>
</header>
<article>
<h3>安抚灵魂Calming the Spirits</h3>
<p>如果成功通过@Check[perception|dc:20]{察觉}检定，冒险者们通过搜索房间能发现许多散落在瓦砾中的小骨头。经过三十分钟的拼合后能复原出六具狗头人的骸骨，摧毁骨头或将它们全部从这个房间里拿走会永久阻止鬼魂再度出现。一个宗教受训或成功通过@Check[religion|dc:15宗教}]检定的冒险者将意识到骨头和鬼魂出没之间的联系，并了解到摧毁骨头或者把它们从碎石堆中拿走是确保狗头人幽魂不会再次复活的必要条件。</p>
<h3>宝藏Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{狗头人骸骨 Kobold Bones}</p>
<p>在这些尸体中，玩家可以找到 3gp 20sp 的钱币、一个装有铁蒺藜圈套的盒子、一个狼之牙、以及一小瓶黑蝰毒，瓶子上歪歪扭扭地写着“YUM”三个字母。</p>
</article>
</section>
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Seren

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
<p>The door to this room is locked. A hero without the key from area @UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OWxvfpXI9DIvPEM2]{A20} can @Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{Force Open} the door with a successful @Check[athletics|dc:20]{Athletics} or @Compendium[pf2e.actionspf2e.2EE4aF4SZpYf0R6H]{Pick the Lock} with three successful @Check[thievery|dc:20]{DC 20 Thievery} checks.</p><p class=" box-text narrative">Seven square alcoves, each containing strange magical apparatuses or alchemical sets of tools, ring this damp stone chamber. The alcove to the north contains a large glass tank filled with liquid. A goblin's corpse, clad in outdated servant's clothing, floats inside it. A semicircular worktable covered with tools, moldy papers, and a large open book stands in front of the tank.</p><p>Volluk Azrinae once used this chamber as his personal workshop. The worktable in front of the tank holds the bulk of Volluk’s notes. A hero Investigating these notes who succeeds at a @Check[arcana|dc:12]{Arcana} or @Check[occultism|dc:12]{Occultism} check to Recall Knowledge learns that the workshop is devoted to both construct construction and necromancy. A critical success on this check also reveals the workshop's emphasis is transferring mortal souls, including into a construct or a swarm of vermin.</p><p>The goblin in the tank is the preserved corpse of Borbo, once Volluk's devoted servant. Borbo volunteered his body and soul for a technique that Volluk promised would grant immortality, though being turned into the soulbound doll named @Actor[kzX588Hjb3w4QPOj]{Mister Beak} wasn't exactly the immortality that Borbo had in mind. Still, Borbo, as Mister Beak, has thus far remained loyal to Volluk. The corpse is well-preserved in the tank; even if removed, it takes months to decay.</p><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search} @Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]{Investigate}</p></header><article><p>A search of the other alcoves reveals little of interest, with two exceptions: a secret door in the southwestern alcove and an incomplete soulbound doll in the northwestern alcove.</p><h3>Secret Door</h3><p>The southwestern alcove contains a secret door leading down to area @UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.YhRSOC6JXrOhl9wU]{C10} and, from there, back up to area @UUID[.8qZk6POeK6TgPon4]{B32}. A hero who succeeds at a @Check[perception|dc:20]{Perception} check while Searching this alcove identifies a toolbox bolted to the wall. When the tools within it are pulled, the attached secret door opens.</p><h3>Incomplete Doll</h3><p>The northwest alcove contains an @Item[CsnA44p9IJlw72rg]{Incomplete Soulbound Doll} resembling an armless, legless goblin. It has an indentation in its back the same size as Mister Beak’s soul focus gem. Inserting this gem activates the soulbound doll, allowing it to speak but not attack, move, or cast spells until its construction is complete. A hero can complete it with enough work and expense, but Borbo remains erratic and violent.</p></article></section><section class="compartment"><article class="full"><h3>Speaking to Borbo</h3><p>If Borbo is "returned" to this body, he wakens quickly and begins to sob, lamenting in Goblin that his master betrayed him. He remains inconsolable until a hero can either calm him with a successful @Check[diplomacy|dc:16]{Diplomacy} check to Make an Impression or scare him with a @Check[intimidate|dc:16]{Intimidate} check to Coerce him, or until someone places him in a position where he can see his former body in the north alcove. In any of these cases, Borbo finally goes silent and the heroes can speak to him in Common, Elven, or Goblin. Borbo has little useful to say and is prone to fits of self-pity and vitriol toward Volluk, but if the heroes ask the right questions, they can get four key pieces of information from him.</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/incomplete-doll.webp" width="220" /><figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.pLdDoHQeJ0CTmKF2]{Incomplete Doll}</figcaption></figure><p>• The location of the secret door in this room.</p><p>• That there’s a secret treasure stash behind a loose brick in his old room (area @UUID[.KSCa8Wx2rSKuzHC1]{B04}).</p><p>• Master Volluk was a “powerful mastermind drow occultist artist craftsman” who had a relationship with a "book lady down below” and who worked for “Mistress Belcorra, who is very frightening and absolutely none of my business."</p><p>• Master Volluk is vain as well as cruel. If the heroes present a nice image of Volluk (such as a painting) to him and then threaten to destroy it, Volluk will lose his composure and likely make a tactical error the heroes can use. Unfortunately, the only painting of Volluk Borbo knows about is the one in area @UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OYCvTEvFFpv8zEql]{A22}, and it’s destroyed. In fact, only one image of Volluk remains in the Abomination Vaults; it's in area @UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.KDcIKiVRxWGTfQhK]{C36}.</p><p>Once the heroes have learned all of his information, Borbo pitifully asks to be released. If the heroes smash the soul focus gem, Borbo's soul is freed. For this act of compassion, Pharasma grants the hero who destroyed the gem a @Item[vOiDlHyPjYC56rIN]{Favor} in the form of a momentary, prophetic glimpse of their fate. This allows that hero to gain a +2 status bonus to a single check, which they can apply even after they determine the check's result. The hero has 1 month to use this boon.</p></article></section>
<p>这间房的门是锁着的。没有拿到@UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OWxvfpXI9DIvPEM2]钥匙的英雄冒险者可以通过@Check[athletics|dc:20]检定@Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]或通过成功的@Check[thievery|dc:20]检定来@Compendium[pf2e.actionspf2e.2EE4aF4SZpYf0R6H]。</p><p class=" box-text narrative">七个方形的壁龛围绕着这个潮湿的石室，每个壁龛里都放着奇怪的魔法器具或炼金术工具。北侧的壁龛里有个装满液体的大玻璃罐，里面漂浮着一具穿着仆从的衣服的地精尸体。罐子前面是个半圆形的工作台，上面摆满了工具、发霉的纸张和一本打开的大书。</p><p>沃鲁克·阿兹里尼曾经把这个房间用作他的私人工作室。罐子前面的工作台存放着大量的沃鲁克的笔记。英雄冒险者可以通过@Check[arcana|dc:12]或@Check[occultism|dc:12]检定来回忆知识，了解到这个工作室是用来研究构装体和亡灵法术的。大成功的话能发现这间工坊重点在于转移凡人的灵魂，把他们变成构装体或一大群害虫。</p><p>罐子里的尸体属于地精波波，他曾是沃鲁克最忠实的仆人。波波自愿献出自己的身体和灵魂来换取沃鲁克承诺的一项技术改造，这项技术改造可以让他长生不老，尽管变成一个名叫“@Actor[kzX588Hjb3w4QPOj]”的缚魂娃娃并不是他一开始想象中的长生不老。尽管如此，波波作为喙先生仍然对沃鲁克忠诚不二。他的尸体完好地保存在罐子里，即使移出，也要几个月才会腐烂。</p><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>探索 Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]@Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]</p></header><article><p>A 对其他壁龛的搜索不会发现什么其他有趣的东西，只有两个例外：在西南壁龛里的秘密门和在西北壁龛的一个尚未完成的缚魂娃娃。</p><h3>暗门 Secret Door</h3><p>西南壁龛有一扇暗门通向@UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.YhRSOC6JXrOhl9wU]，可以从那里回到这一层的@UUID[.8qZk6POeK6TgPon4]。当英雄冒险者在这个凹室中搜索时，如果通过@Check[perception|dc:20]检定，能找到一个固定在墙上的工具箱，当工具箱被打开，里面的工具被拉动时，旁边的密门就会打开。</p><h3>未完成的娃娃 Incomplete Doll</h3><p>西北壁龛里有一个@Item[CsnA44p9IJlw72rg]，看起来像一个没有四肢的地精。它的背后有一个和喙先生的灵魂宝石一样大小的凹孔（见A23区域）。把宝石插入凹孔能激活缚魂娃娃，它可以说话，但是不能攻击、移动或施法，因为它的构造尚未完成。一个英雄冒险者可以花费足够的时间和开支来完成它，但波波依然是脾气古怪且充满暴力的。</p></article></section><section class="compartment"><article class="full"><h3>和波波交流 Speaking to Borbo</h3><p>如果波波的灵魂“回归”了这个身体，它会很快醒来并开始哭泣，因为自己的主人背弃了自己而感到痛苦。他它无法冷静下来，除非冒险者通过@Check[diplomacy|dc:16]检定来建立印象或通过@Check[intimidate|dc:16]检定来强迫它冷静下来，或有人把它放在能看见北侧壁龛里自己生前躯体的地方。在这些情况下，波波最终会停止哭泣，并且冒险者可以用通用语、地精语或精灵语和它交谈。波波没有什么有用的话可以说，并且对沃鲁克有抱有自怜和刻薄的倾向，但如果冒险者们问对了问题，就能从他那得到四条关键信息。</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/incomplete-doll.webp" width="220" /><figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.pLdDoHQeJ0CTmKF2]</figcaption></figure><p>• 这个房间里密门的位置。</p><p>• 波波的旧卧室（@UUID[.KSCa8Wx2rSKuzHC1]）的墙上有一块松动的石砖，后面存在一个秘密宝藏。</p><p>• 沃鲁克主人是一个“强大的卓尔密谋者、神秘主义艺术家兼工匠”，他与“下面的书中女士”有一段关系，她就是所谓的“贝科拉夫人，她是非常可怕的人，绝对和我没有任何关系 。”</p><p>• 沃鲁克主人既空虚又残忍。如果英雄冒险者们向沃鲁克展示了一幅他自己的漂亮画像，然后威胁要摧毁它，沃鲁克就会失去冷静，很可能会犯战术错误，英雄冒险者们可以利用这一点。不幸的是，波波唯一知道的沃鲁克的画像是在@UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OYCvTEvFFpv8zEql]的那幅，它已经被毁了。事实上，现在憎恨魔窟只剩下一幅沃鲁克的画像，在@UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.KDcIKiVRxWGTfQhK]。</p><p>一旦英雄冒险者们知道了他所有的信息，波波会可怜地请求施放自己的灵魂。如果英雄冒险者们打碎了灵魂宝石，波波的灵魂就会被释放。因为这个慈悲的举动，法莱斯玛会给与毁灭宝石的英雄冒险者一个短暂的、能够预示命运的@Item[vOiDlHyPjYC56rIN]。这允许英雄冒险者在一次检定中获得+2 状态加值，即使在得到检定结果之后也可以使用。此增益有一个月持续时间。</p></article></section>
3 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
<p class=" box-text narrative">The air in this large chapel feels colder and damper than elsewhere in the ruins. Condensed beads on the walls run in rivulets across the countless skulls carved into the stone. A moldering human corpse lies slumped against a wall, his hands wedged into a crack as if he died trying to pry a brick loose. Three short flights of steps lead upward to a wider chamber to the north, where a semicircular dais supports an altar of white stone. Beyond the altar loom four stained-glass windows, each twenty feet tall and depicting four haunting scenes of ghosts rising from overgrown graveyards toward a four-pointed orange star high above.</p><p>The corpse to the south lies slumped next to the secret door leading to area @UUID[.l1967pkknJ7ifjTc]{A13}. Once a human man, this thief snuck into the temple through the secret door months ago in search of a treasure, only to find himself outclassed by the corpselights lurking in this room. He perished just before could reopen the secret door to escape from them. The thief left the door slightly ajar with the rotating skull that opens it still slightly turned, so the heroes can easily spot this secret door.</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/skull.webp" width="100" /><section><h2>Encounter</h2><h2>Severe 1</h2></section><section><div><p>@Actor[HBRz8BVLVN9u9Odp]{Corpselights (2)}</p></div><p>120 XP</p></section></header><article><p>Two long-dead acolytes of Nhimbaloth have decomposed into little more than mossy skeletons sprawled along the eastern edge of the large chamber to the north, initially out of sight of anyone entering from the south. They’re far from harmless, however, as they harbor eerie creatures called corpselights. The corpselights rise when the heroes approach the northern chamber. They fight until destroyed but don’t pursue heroes who flee. The first corpselight to fall and be reduced to its wisp form animates the corpse of the dead thief at the secret door if it’s still available—or in an even darker turn, a dead hero!</p><h3>Claim Corpse</h3><p>@Item[xkt9CKO2VR32gAYf]{Effect: Claim Corpse - Flesh} @Item[qxNwICP84dBEsuS4]{Effect: Claim Corpse - Skeletal}</p><p>Because the Corpselights begin combat inside of skeletons, they should start with the <em>Claim Corpse- Skeletal</em> effect applied. As the fight continues, and they are forced into their wisp form or take control of new bodies, make sure to apply or remove the appropriate conditions to adjust their size, art, and statistics instantly!</p><h3>Treasure</h3><p>The acolyte skeletons have little remaining that hasn't rotted or rusted away to uselessness with two exceptions: one of them has a @UUID[Item.cdzzVnvc6BkPnGIO]{Gold Tooth} worth 4 gp still in its jaw, while the other acolyte wears a @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.3vxoffA4slKHXtj2]{Channel Protection Amulet} around its bony neck.</p></article></section><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search} @Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]{Investigate}</p></header><article><h3>Investigating the Shrine</h3><p>Belcorra made no secret of her faith in Nhimbaloth, and she maintained this sizable shrine to the sinister entity both as a place of worship and an intimidating setting to meet visitors. The shrine has an ominous atmosphere, as if something immense and distant watches through the stained glass windows. A hero can identify this room as a shrine to Nhimbaloth with a successful @Check[religion|dc:25]{Religion} check to Recall Knowledge.</p><h3>Searching the Altar</h3><p>@Actor[FN5c95GBzHWDbXbP]{Shrine Compartment}</p><p>A hero Searching the altar who succeeds at a @Check[perception|dc:18]{Perception} check finds a secret panel on its northern side, which has a shallow nook that contains a scroll of restore senses and a 1st-level wand of heal.</p></article></section><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/treasure/coin-pouch.webp" width="100" /><h2>Treasure</h2><p>@Actor[VJ8t4Uo2LSiRSuFz]{Thief's Remains}</p></header><article><p>The thief's corpse has several items of value, including a +1 rapier, four daggers, a silver ring worth 5 gp, a minor healing potion, and a lesser darkvision elixir.</p></article></section>
<p class=" box-text narrative">这座神龛里的空气比废墟中的其它地方更为寒冷潮湿。墙壁上凝结的水汽像小河一样顺着雕刻出的无数头骨留下。一具腐烂的尸体倒在墙边，双手插在墙壁上的裂缝里，仿佛在死前试图用双手扒开它们。通过三段较短的向上的台阶，来到北边一个更为宽阔的房间，那里有一个半圆形的台子，上面立着一块白色的石祭坛。祭坛背面是四扇彩绘玻璃拼成的一组花窗，每一扇都有 20 尺高，描绘了四幅作祟场景；鬼魂从杂草丛生的目的里冒出来，朝着上面一颗橙色的四角星飞去。</p><p>南边的尸体瘫倒在通过@UUID[.l1967pkknJ7ifjTc]{A13贝科拉的休息室Belcorra’s Sanctum}区的密门旁边。这个尸体曾是一名人类男性盗墓贼，他从贝科拉休息室的密门潜入神龛搜寻宝藏，但是却无法抵御房间里潜伏的尸火，就在他打算从密门溜回去的时候，他死在了门口。盗贼让门开了一条缝，旁边的骷髅头开关也微微偏位，因此冒险者们可以很容易地发现这里的密门。</p><section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/skull.webp" width="100" /><section><h2>遭遇Encounter</h2><h2>困难难度1级Severe 1</h2></section><section><div><p>@Actor[HBRz8BVLVN9u9Odp]{尸火Corpselights 2只}</p></div><p>120 XP</p></section></header><article><p>两个早已死去的宁布洛斯教士已经变成了爬满苔藓的骷髅，沿着大厅东部边缘向北排列，因此最初从南边进入房间人的都很难发现。然而它们绝不是无害的，因为尸体里寄宿着一种被称为“尸火”的可怕生物当冒险者们接近北侧大厅时，尸火从尸体上升起。它们会一直战斗到被摧毁为止，但不会追逐逃跑的冒险者。第一个尸火死亡之后，它的精魂可以继续占据死去的盗贼尸体，甚至一个死去的冒险者！</p><h3>认领尸体Claim Corpse</h3><p>@Item[xkt9CKO2VR32gAYf]{效果：占据尸体-血肉形态 Claim Corpse - Flesh} @Item[qxNwICP84dBEsuS4]{效果: ：占据尸体 - 尸火 Claim Corpse-Skeletal}</p><p>因为尸火在尸体内部开始战斗，它们战斗开始时应该应用 <em>占据尸体 - 尸火Claim Corpse- Skeletal</em> 效果。随着战斗的继续，它们被迫变成鬼火形态或控制新的身体，确保应用或删除适当条件以立即调整它们的大小、立绘和数据！</p><h3>宝藏Treasure</h3><p>教士骷髅身上几乎没啥完好的东西，只有两个例外，一个身上有价值 4gp 的@UUID[Item.cdzzVnvc6BkPnGIO]{金牙Gold Tooth}，另一个脖子上挂着一枚@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.3vxoffA4slKHXtj2]{导能防护项链Channel Protection Amulet}。</p></article></section><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>探索Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{搜寻} @Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]{调查}</p></header><article><h3>调查神社Investigating the Shrine</h3><p>贝科拉并不掩饰自己对于宁布洛斯的信仰，她设立了这个大型的神龛，既用来敬拜邪神，又用来作为一个吓人的会见来访者的场所。神龛弥漫着不详的气氛，仿佛有什么巨大而遥远的存在透过彩绘玻璃在向内观察。冒险者可以通过@Check[religion|dc:25]{宗教}检定来回忆知识，辨认出这个房间是宁布洛斯的神龛。</p><h3>搜索祭坛Searching the Altar</h3><p>@Actor[FN5c95GBzHWDbXbP]{神龛隔间Shrine Compartment}</p><p>。一个冒险者在神龛中如果通过@Check[perception|dc:18]{察觉}检定进行搜索，会在祭坛北边发现一个秘密嵌板，里面有个小壁龛，里面有一个复原感官卷轴，以及一个 1 环治疗术魔杖。</p></article></section><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/treasure/coin-pouch.webp" width="100" /><h2>宝藏Treasure</h2><p>@Actor[VJ8t4Uo2LSiRSuFz]{盗贼尸体Thief's Remains}</p></header><article><p>盗贼的尸体上有几件有价值的东西，包括一把+1 细剑，四把匕首，价值 5gp 的银戒指，一瓶下等治疗药水，一瓶次等黑暗视觉灵药。</p></article></section>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
Effect: Claim Corpse - Skeletal
效果: ：占据尸体 - 尸火 Claim Corpse-Skeletal
3 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
<section class="compartment"><article class="full"><h3>Chapter Synopsis</h3><p>The third level of the Abomination Vaults once served as Belcorra's sprawling library and contained rooms related to research. Today, it has been transformed from a store of necromantic knowledge into a stronghold for a cult of ghouls, as the servants and librarians once employed here have become dangerous undead creatures. The heroes can not only eliminate this vile cult but also uncover significant information about Belcorra's interests and plans.</p></article></section><h1>The Library</h1><aside class="av-float-block"><h3>Environmental Cues:</h3><p>Books in untidy stacks, dust, looming shelves, musty mold, ruined tools and furniture, sounds of flipping pages, stink as of something rotting in a hidden corner, stuffy air.</p></aside><p>Belcorra’s library is unlit except where otherwise noted. Ceilings are 8 feet high in halls and 10 feet high in rooms, although the largest rooms and halls have vaulted ceilings that rise to 12 feet high. Doors are made of wood, and many are marked with signs (described in area C11) to help scholars find their way.</p><figure><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/vignettes/library-2.webp" width="700" /></figure>
<section class="compartment"><article class="full"><h3>章节梗概 Chapter Synopsis</h3><p>憎恶魔窟的第三层曾经是贝科拉庞大的图书馆和研究室，其中包含与研究有关的房间。贝克拉庞大的图书馆已经从一个存放死灵法术知识的地方变成了一个食尸鬼邪教的据点，曾经在这里工作的仆从和图书管理员们已经变成了危险的不死生物。冒险者们不仅可以消灭这个邪恶的教派，还可以揭露有关贝克拉的目的和计划的重要信息。</p></article></section><h1>图书馆 The Library</h1><aside class="av-float-block"><h3>环境提示 Environmental Cues:</h3><p>杂乱的书堆、灰尘、隐约可见的书架、陈腐的霉菌、毁坏的工具和家具、书本翻页的声音、隐藏角落里腐烂之物发出的臭味、闷热的空气。.</p></aside><p>贝克拉的图书馆是没有照明的，除非另有说明。走廊的天花板有8尺高，房间的天花板有10尺高，然而在最大的房间和拱顶大厅里，天花板最多有12尺高。门都是木制的，许多门上都有门牌（在C11区描述），以帮助学者们找到路。</p><figure><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/vignettes/library-2.webp" width="700" /></figure>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation changed

  1. PF2
  2. pf2e-abomination-vaults.av
  3. Chinese (Simplified)
<p>The door to this room is locked. A hero without the key from area @UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OWxvfpXI9DIvPEM2]{A20} can @Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{Force Open} the door with a successful @Check[athletics|dc:20]{Athletics} or @Compendium[pf2e.actionspf2e.2EE4aF4SZpYf0R6H]{Pick the Lock} with three successful @Check[thievery|dc:20]{DC 20 Thievery} checks.</p><p class=" box-text narrative">Seven square alcoves, each containing strange magical apparatuses or alchemical sets of tools, ring this damp stone chamber. The alcove to the north contains a large glass tank filled with liquid. A goblin's corpse, clad in outdated servant's clothing, floats inside it. A semicircular worktable covered with tools, moldy papers, and a large open book stands in front of the tank.</p><p>Volluk Azrinae once used this chamber as his personal workshop. The worktable in front of the tank holds the bulk of Volluk’s notes. A hero Investigating these notes who succeeds at a @Check[arcana|dc:12]{Arcana} or @Check[occultism|dc:12]{Occultism} check to Recall Knowledge learns that the workshop is devoted to both construct construction and necromancy. A critical success on this check also reveals the workshop's emphasis is transferring mortal souls, including into a construct or a swarm of vermin.</p><p>The goblin in the tank is the preserved corpse of Borbo, once Volluk's devoted servant. Borbo volunteered his body and soul for a technique that Volluk promised would grant immortality, though being turned into the soulbound doll named @Actor[kzX588Hjb3w4QPOj]{Mister Beak} wasn't exactly the immortality that Borbo had in mind. Still, Borbo, as Mister Beak, has thus far remained loyal to Volluk. The corpse is well-preserved in the tank; even if removed, it takes months to decay.</p><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search} @Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]{Investigate}</p></header><article><p>A search of the other alcoves reveals little of interest, with two exceptions: a secret door in the southwestern alcove and an incomplete soulbound doll in the northwestern alcove.</p><h3>Secret Door</h3><p>The southwestern alcove contains a secret door leading down to area @UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.YhRSOC6JXrOhl9wU]{C10} and, from there, back up to area @UUID[.8qZk6POeK6TgPon4]{B32}. A hero who succeeds at a @Check[perception|dc:20]{Perception} check while Searching this alcove identifies a toolbox bolted to the wall. When the tools within it are pulled, the attached secret door opens.</p><h3>Incomplete Doll</h3><p>The northwest alcove contains an @Item[CsnA44p9IJlw72rg]{Incomplete Soulbound Doll} resembling an armless, legless goblin. It has an indentation in its back the same size as Mister Beak’s soul focus gem. Inserting this gem activates the soulbound doll, allowing it to speak but not attack, move, or cast spells until its construction is complete. A hero can complete it with enough work and expense, but Borbo remains erratic and violent.</p></article></section><section class="compartment"><article class="full"><h3>Speaking to Borbo</h3><p>If Borbo is "returned" to this body, he wakens quickly and begins to sob, lamenting in Goblin that his master betrayed him. He remains inconsolable until a hero can either calm him with a successful @Check[diplomacy|dc:16]{Diplomacy} check to Make an Impression or scare him with a @Check[intimidate|dc:16]{Intimidate} check to Coerce him, or until someone places him in a position where he can see his former body in the north alcove. In any of these cases, Borbo finally goes silent and the heroes can speak to him in Common, Elven, or Goblin. Borbo has little useful to say and is prone to fits of self-pity and vitriol toward Volluk, but if the heroes ask the right questions, they can get four key pieces of information from him.</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/incomplete-doll.webp" width="220" /><figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.pLdDoHQeJ0CTmKF2]{Incomplete Doll}</figcaption></figure><p>• The location of the secret door in this room.</p><p>• That there’s a secret treasure stash behind a loose brick in his old room (area @UUID[.KSCa8Wx2rSKuzHC1]{B04}).</p><p>• Master Volluk was a “powerful mastermind drow occultist artist craftsman” who had a relationship with a "book lady down below” and who worked for “Mistress Belcorra, who is very frightening and absolutely none of my business."</p><p>• Master Volluk is vain as well as cruel. If the heroes present a nice image of Volluk (such as a painting) to him and then threaten to destroy it, Volluk will lose his composure and likely make a tactical error the heroes can use. Unfortunately, the only painting of Volluk Borbo knows about is the one in area @UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OYCvTEvFFpv8zEql]{A22}, and it’s destroyed. In fact, only one image of Volluk remains in the Abomination Vaults; it's in area @UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.KDcIKiVRxWGTfQhK]{C36}.</p><p>Once the heroes have learned all of his information, Borbo pitifully asks to be released. If the heroes smash the soul focus gem, Borbo's soul is freed. For this act of compassion, Pharasma grants the hero who destroyed the gem a @Item[vOiDlHyPjYC56rIN]{Favor} in the form of a momentary, prophetic glimpse of their fate. This allows that hero to gain a +2 status bonus to a single check, which they can apply even after they determine the check's result. The hero has 1 month to use this boon.</p></article></section>
<p>这间房的门是锁着的。没有拿到 @UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OWxvfpXI9DIvPEM2]{A20.修理间 Repair Storage} 钥匙的英雄可以通过@Check[athletics|dc:20]{运动}检定@Compendium[pf2e.actionspf2e.SjmKHgI7a5Z9JzBx]{破拆}，或通过成功的@Check[thievery|dc:20]{贼活}检定来@Compendium[pf2e.actionspf2e.2EE4aF4SZpYf0R6H]{开锁}。</p><p class=" box-text narrative">七个方形的壁龛围绕着这个潮湿的石室，每个壁龛里都放着奇怪的魔法器具或炼金术工具。北侧的壁龛里有个装满液体的大玻璃罐，里面漂浮着一具穿着仆从的衣服的地精尸体。罐子前面是个半圆形的工作台，上面摆满了工具、发霉的纸张和一本打开的大书。</p><p>沃鲁克·阿兹里尼曾经把这个房间用作他的私人工作室。罐子前面的工作台存放着大量的沃鲁克的笔记。英雄可以通过@Check[arcana|dc:12]{奥法}或@Check[occultism|dc:12]{神秘}检定来回忆知识，了解到这个工作室是用来研究构装体和亡灵法术的。大成功的话能发现这间工坊重点在于转移凡人的灵魂，把他们变成构装体或一大群害虫。</p><p>罐子里的尸体属于地精波波，他曾是沃鲁克最忠实的仆人。波波自愿献出自己的身体和灵魂来换取沃鲁克承诺的一项技术改造，这项技术改造可以让他长生不老，尽管变成一个名叫“@Actor[kzX588Hjb3w4QPOj]{喙先生Mister Beak}”的缚魂娃娃并不是他一开始想象中的长生不老。尽管如此，波波作为喙先生仍然对沃鲁克忠诚不二。他的尸体完好地保存在罐子里，即使移出，也要几个月才会腐烂。</p><section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" /><h2>探索 Exploration</h2><p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{搜寻} @Compendium[pf2e.actionspf2e.EwgTZBWsc8qKaViP]{调查}</p></header><article><p>A 对其他壁龛的搜索不会发现什么其他有趣的东西，只有两个例外：在西南壁龛里的秘密门和在西北壁龛的一个尚未完成的缚魂娃娃。</p><h3>暗门 Secret Door</h3><p>西南壁龛有一扇暗门通向@UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.YhRSOC6JXrOhl9wU]{C10.两座楼梯 Twin Stairwells}，可以从那里回到这一层的@UUID[.8qZk6POeK6TgPon4]{B32.秘密楼梯 Secret Stairs}。当英雄在这个凹室中搜索时，如果通过@Check[perception|dc:20]{察觉}检定，能找到一个固定在墙上的工具箱，当工具箱被打开，里面的工具被拉动时，旁边的密门就会打开。</p><h3>未完成的娃娃 Incomplete Doll</h3><p>西北壁龛里有一个@Item[CsnA44p9IJlw72rg]{未完成的缚魂娃娃Incomplete Soulbound Doll}，看起来像一个没有四肢的地精。它的背后有一个和喙先生的灵魂宝石一样大小的凹孔（见 A23 区域）。把宝石插入凹孔能激活缚魂娃娃，它可以说话，但是不能攻击、移动或施法，因为它的构造尚未完成。一个英雄可以花费足够的时间和开支来完成它，但波波依然是脾气古怪且充满暴力的。</p></article></section><section class="compartment"><article class="full"><h3>和波波交流 Speaking to Borbo</h3><p>如果波波的灵魂“回归”了这个身体，它会很快醒来并开始哭泣，因为自己的主人背弃了自己而感到痛苦。他它无法冷静下来，除非冒险者通过@Check[diplomacy|dc:16]{交涉}检定来建立印象或通过@Check[intimidate|dc:16]{威吓}检定来强迫它冷静下来，或有人把它放在能看见北侧壁龛里自己生前躯体的地方。在这些情况下，波波最终会停止哭泣，并且冒险者可以用通用语、地精语或精灵语和它交谈。波波没有什么有用的话可以说，并且对沃鲁克有抱有自怜和刻薄的倾向，但如果冒险者们问对了问题，就能从他那得到四条关键信息。</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/incomplete-doll.webp" width="220" /><figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.pLdDoHQeJ0CTmKF2]{未完成的娃娃 Incomplete Doll}</figcaption></figure><p>• 这个房间里密门的位置。</p><p>• 波波的旧卧室（@UUID[.KSCa8Wx2rSKuzHC1]{B04.波波的房间Borbo’s Room}）的墙上有一块松动的石砖，后面存在一个秘密宝藏。</p><p>• 沃鲁克主人是一个“强大的卓尔密谋者、神秘主义艺术家兼工匠”，他与“下面的书中女士”有一段关系，她就是所谓的“贝科拉夫人，她是非常可怕的人，绝对和我没有任何关系 。”</p><p>• 沃鲁克主人既空虚又残忍。如果英雄们向沃鲁克展示了一幅他自己的漂亮画像，然后威胁要摧毁它，沃鲁克就会失去冷静，很可能会犯战术错误，英雄们可以利用这一点。不幸的是，波波唯一知道的沃鲁克的画像是在@UUID[JournalEntry.kDJSn9wbVvjnqYEj.JournalEntryPage.OYCvTEvFFpv8zEql]{A22.肖像长廊 Hall of Portraits}的那幅，它已经被毁了。事实上，现在憎恨魔窟只剩下一幅沃鲁克的画像，在@UUID[JournalEntry.KeWKr2yd8dbppeS5.JournalEntryPage.KDcIKiVRxWGTfQhK]{C36.抄写间 Scriptorium}。.。</p><p>一旦英雄们知道了他所有的信息，波波会可怜地请求施放自己的灵魂。如果英雄们打碎了灵魂宝石，波波的灵魂就会被释放。因为这个慈悲的举动，法莱斯玛会给与毁灭宝石的英雄一个短暂的、能够预示命运的@Item[vOiDlHyPjYC56rIN]{法莱斯玛的恩惠 Pharasma's Favor}。这允许英雄在一次检定中获得+2 状态加值，即使在得到检定结果之后也可以使用。此增益有一个月持续时间。</p></article></section>
3 months ago
Browse all translation changes