Translation status

1,590 Strings 23%
Browse Translate
130,953 Words 30%
1,076,195 Characters 35%

Strings status

Strings Words Characters
1,590 130,953 1,076,195
All strings Browse Translate Zen
396 45,946 432,841
Translated strings Browse Translate Zen
1,194 85,007 643,354
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,194 85,007 643,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 6,370 50,499
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 6,370 50,499
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2,884 18,353
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 4,044 32,761
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 660 5,511
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
4 1,841 14,210
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit update en to 7.6.3 011ec9b
Kuroni authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 3ba8e89
User avatar huihui authored 5 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */pf2e-abomination-vaults.av.json
Monolingual base language file en-US/pf2e-abomination-vaults.av.json
Translation file Download zh-CN/pf2e-abomination-vaults.av.json
Last change June 25, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,590 130,953 1,076,195
Translated 24% 396 35% 45,946 40% 432,841
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 4% 6,370 4% 50,499
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 1,194 64% 85,007 59% 643,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 16 changes 0 changes 37 changes 2 changes 0 changes 0 changes 305 changes 0 changes 8 changes 7 changes 33 changes 0 changes 4 changes 5 changes 0 changes 0 changes 152 changes 0 changes 177 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

130 k
Hosted words
1,590
Hosted strings
24%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+24%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-abomination-vaults.av.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-abomination-vaults.av.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p class=" box-text narrative">The collapsed ceiling at the middle of this room has left a ragged hole in the wooden roof. Rotten tapestries, their designs completely obscured by mold, hang in tatters on the walls between arrow slits and ruined side tables. The remains of a fancy dining table lie mostly pulverized by the fallen ceiling.</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>Haunt</h2>
<h2>Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>Not all the haunts plaguing Gauntlight are direct echoes of Belcorra’s legacy. This room served as the communal hall for the Stonescale kobolds before a violent coup tore the group apart. The kobold spirits linger here to this day.</p>
<p>When they rise for the first time, use the @Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 - Stonescale Spirits} macro to synchronise revealing the token and the light source at once.</p>
<p>This might be the first haunt the heroes face in the Abomination Vaults Adventure Path, so you should do your best to describe the ghostly kobolds that rise from the rubble not as monsters to be fought in a traditional manner, but as a spectral phenomenon that must be dealt with another way. You might try to lead the heroes into trying the skills most likely to quell the haunt: Intimidation to scare away the kobold ghosts or Religion to put the spirits back to rest. This is a good opportunity to get the players in the mindset that haunts are often more like a puzzle to be solved than a foe to be vanquished, and getting the heroes into the mindset of understanding why a haunt is here in the first place. Understanding how a haunt came to be is the best way to discover how to put it to rest.</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search}</p>
</header>
<article>
<h3>Calming the Spirits</h3>
<p>With a successful @Check[perception|dc:20]{Perception} check, heroes Searching this room find many tiny bones scattered in the rubble. Thirty minutes of work can uncover six kobold skeletons. Destroying the bones or removing them all from this room permanently disables the haunt. A hero who’s trained in Religion or who succeeds at a @Check[religion|dc:15]{Religion} check realizes the connection between the bones and the haunt and understands that destroying the bones or removing them all from the rubble pile is necessary to ensure the spectral kobolds won’t ever rise again.</p>
<h3>Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{Kobold Bones}</p>
<p>If the heroes discover the kobold bones, they also find several jumbled treasures: 3 gp, 20 sp, a box with components for a caltrop snare, a wolf fang, and a vial of black adder venom with the word "YUM" clumsily written on it.</p>
</article>
</section>
<p class=" box-text narrative">房间中央坍塌的天花板在木屋顶上留下了一个破烂的洞口。墙壁上的射击孔和毁坏的桌子之间的墙壁上挂着腐烂的挂毯，上面的图样完全被霉菌掩盖。精致的餐桌被倒塌的天花板砸得粉碎，只留下残骸。</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>作祟Haunt</h2>
<h2>适中难度1级Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{石鳞之魂 Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>并非所有凄凉灯塔中的作祟都要归咎于贝科拉。这个房间曾经是石鳞狗头人的公共大厅，后来发生了一场暴力政变导致狗头人部落四分五裂。狗头人的灵魂至今还徘徊在这里。</p>
<p>当它们第一次升起时，使用@Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 -石鳞之魂 Stonescale Spirits} 宏同步显示指示物和光源。</p>
<p>这可能是冒险者们在憎恶魔窟冒险之路中面临的第一个困扰，所以你应尽最大努力描述从瓦砾中升起的幽灵般的狗头人，不是以传统方式战斗的怪物，而是一种必须以另一种方式处理的作祟现象。你可以试着引导冒险者们尝试最有可能平息鬼魂的技能：恐吓吓跑狗头人的鬼魂，或用宗教让鬼魂重新安息。这是个很好的机会，可以让玩家产生一作祟通常更像是个需要解决的难题而不是个需要征服的敌人的心态，并让冒险者们进一步理解为什么会出现作祟。了解作祟如何形成是知道如何让它平静下来的最佳方法。</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>探索Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{搜寻}</p>
</header>
<article>
<h3>安抚灵魂Calming the Spirits</h3>
<p>如果成功通过@Check[perception|dc:20]{察觉}检定，冒险者们通过搜索房间能发现许多散落在瓦砾中的小骨头。经过三130分钟的拼合后能复原出六具狗头人的骸骨，摧毁骨头或将它们全部从这个房间里拿走会永久阻止鬼魂再度出现。一个宗教受训或成功通过@Check[religion|dc:15]检定的冒险者将意识到骨头和鬼魂出没之间的联系，并了解到摧毁骨头或者把它们从碎石堆中拿走是确保狗头人幽魂不会再次复活的必要条件。</p>
<h3>宝藏Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{狗头人骸骨 Kobold Bones}</p>
<p>在这些尸体中，玩家可以找到 3gp 20sp 的钱币、一个装有铁蒺藜圈套的盒子、一个狼之牙、以及一小瓶黑蝰毒，瓶子上歪歪扭扭地写着“YUM”三个字母。</p>
</article>
</section>
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/pf2e-abomination-vaults.av.json” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p class=" box-text narrative">The collapsed ceiling at the middle of this room has left a ragged hole in the wooden roof. Rotten tapestries, their designs completely obscured by mold, hang in tatters on the walls between arrow slits and ruined side tables. The remains of a fancy dining table lie mostly pulverized by the fallen ceiling.</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>Haunt</h2>
<h2>Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>Not all the haunts plaguing Gauntlight are direct echoes of Belcorra’s legacy. This room served as the communal hall for the Stonescale kobolds before a violent coup tore the group apart. The kobold spirits linger here to this day.</p>
<p>When they rise for the first time, use the @Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 - Stonescale Spirits} macro to synchronise revealing the token and the light source at once.</p>
<p>This might be the first haunt the heroes face in the Abomination Vaults Adventure Path, so you should do your best to describe the ghostly kobolds that rise from the rubble not as monsters to be fought in a traditional manner, but as a spectral phenomenon that must be dealt with another way. You might try to lead the heroes into trying the skills most likely to quell the haunt: Intimidation to scare away the kobold ghosts or Religion to put the spirits back to rest. This is a good opportunity to get the players in the mindset that haunts are often more like a puzzle to be solved than a foe to be vanquished, and getting the heroes into the mindset of understanding why a haunt is here in the first place. Understanding how a haunt came to be is the best way to discover how to put it to rest.</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{Search}</p>
</header>
<article>
<h3>Calming the Spirits</h3>
<p>With a successful @Check[perception|dc:20]{Perception} check, heroes Searching this room find many tiny bones scattered in the rubble. Thirty minutes of work can uncover six kobold skeletons. Destroying the bones or removing them all from this room permanently disables the haunt. A hero who’s trained in Religion or who succeeds at a @Check[religion|dc:15]{Religion} check realizes the connection between the bones and the haunt and understands that destroying the bones or removing them all from the rubble pile is necessary to ensure the spectral kobolds won’t ever rise again.</p>
<h3>Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{Kobold Bones}</p>
<p>If the heroes discover the kobold bones, they also find several jumbled treasures: 3 gp, 20 sp, a box with components for a caltrop snare, a wolf fang, and a vial of black adder venom with the word "YUM" clumsily written on it.</p>
</article>
</section>
<p class=" box-text narrative">房间中央坍塌的天花板在木屋顶上留下了一个破烂的洞口。墙壁上的射击孔和毁坏的桌子之间的墙壁上挂着腐烂的挂毯，上面的图样完全被霉菌掩盖。精致的餐桌被倒塌的天花板砸得粉碎，只留下残骸。</p>
<section class="box-text encounter"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/encounter/haunt.webp" width="100" />
<section>
<h2>作祟Haunt</h2>
<h2>适中难度1级Moderate 1</h2>
</section>
<section>
<div>
<p>@Actor[8VXEF3cnjzcokCTL]{石鳞之魂 Stonescale Spirits}</p>
</div>
<p>80 XP</p>
</section>
</header>
<article>
<p>并非所有凄凉灯塔中的作祟都要归咎于贝科拉。这个房间曾经是石鳞狗头人的公共大厅，后来发生了一场暴力政变导致狗头人部落四分五裂。狗头人的灵魂至今还徘徊在这里。</p>
<p>当它们第一次升起时，使用@Macro[tFWg6zQ2ZvSkRUcY]{A07 -石鳞之魂 Stonescale Spirits} 宏同步显示指示物和光源。</p>
<p>这可能是冒险者们在憎恶魔窟冒险之路中面临的第一个困扰，所以你应尽最大努力描述从瓦砾中升起的幽灵般的狗头人，不是以传统方式战斗的怪物，而是一种必须以另一种方式处理的作祟现象。你可以试着引导冒险者们尝试最有可能平息鬼魂的技能：恐吓吓跑狗头人的鬼魂，或用宗教让鬼魂重新安息。这是个很好的机会，可以让玩家产生一作祟通常更像是个需要解决的难题而不是个需要征服的敌人的心态，并让冒险者们进一步理解为什么会出现作祟。了解作祟如何形成是知道如何让它平静下来的最佳方法。</p>
</article>
</section>
<section class="box-text investigation"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/exploration/lens.webp" width="100" />
<h2>探索Exploration</h2>
<p>@Compendium[pf2e.actionspf2e.TiNDYUGlMmxzxBYU]{搜寻}</p>
</header>
<article>
<h3>安抚灵魂Calming the Spirits</h3>
<p>如果成功通过@Check[perception|dc:20]{察觉}检定，冒险者们通过搜索房间能发现许多散落在瓦砾中的小骨头。经过三十10分钟的拼合后能复原出六具狗头人的骸骨，摧毁骨头或将它们全部从这个房间里拿走会永久阻止鬼魂再度出现。一个宗教受训或成功通过@Check[religion|dc:15]检定的冒险者将意识到骨头和鬼魂出没之间的联系，并了解到摧毁骨头或者把它们从碎石堆中拿走是确保狗头人幽魂不会再次复活的必要条件。</p>
<h3>宝藏Treasure</h3>
<p>@Actor[K5x037uBxKtreY4v]{狗头人骸骨 Kobold Bones}</p>
<p>在这些尸体中，玩家可以找到 3gp 20sp 的钱币、一个装有铁蒺藜圈套的盒子、一个狼之牙、以及一小瓶黑蝰毒，瓶子上歪歪扭扭地写着“YUM”三个字母。</p>
</article>
</section>
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced
<p class=" box-text narrative">The walls of this small room have built-in shelves. Books line the shelves to the north and south, while a stack of loose scrolls sits on the shelf to the west. A single chair and a small writing desk sit in the middle of the room.</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/treasure/books.webp" width="100" /><h2>Treasure</h2><p>@Actor[SVU5QArj8vuvPicl]{Secure Collection}</p></header><article><p>Belcorra kept her most valuable and significant books in the large chamber to the east, but she stored everything involving her work on Gauntlight and the Abomination Vaults here. These resources have remained here since her demise, since the ghouls don't know this room exists.</p><h3>Belcorra's Journal</h3><p>The largest book on the northern shelf is a large journal that focuses largely on Belcorra’s hatred of Absalom. It’s written in Aklo, and a hero who spends 8 hours reading it learns of her family history from their exile to poverty and her eventual return to the region to build a lair from which she hoped to exact revenge on the city that disgraced and impoverished her family. The last several pages of the journal document much of her work in building the Abomination Vaults. While the journal doesn’t offer many specific details, it mentions construction of fleshwarping laboratories, arenas where she pitted enemies against monstrous champions for her amusement, prisons, torture chambers, links to the Darklands, and a great temple where “once the Empty Death herself brushed against this fragile world.” Belcorra’s entries often speak of her minions in the abstract, as if bragging about how many have come to serve her in creating the complex, but she only ever mentions one by name: her “amusingly vain” apprentice, Volluk Azrinae. One of the last entries describes how this apprentice arrived from “a community of upstart and meddlesome drow below” to serve Belcorra. The notes don’t provide any further information about this drow community.</p><h3>Gauntlight Blueprints</h3><p>The stack of loose papers and scrolls contain a wealth of information about @UUID[JournalEntry.YbOS6pQRxoWI0Q56.JournalEntryPage.efRUYLBH9Kf3CLkX]{Gauntlight}. These papers are written in Aklo; sorting and then reading them takes 8 hours, after which the reader can learn about Gauntlight's functions as if they'd fully researched the artifact.</p><h3>Teleportation Network</h3><p>A folio containing several esoteric diagrams is sandwiched between several books on teleportation on the north shelf. The folio details Belcorra's series of linked @Compendium[pf2e.spells-srd.5ZW1w9f4gWlSIuWA]{Teleportation Circles} to quickly move around the Abomination Vaults, and it notes the importance of using the @Compendium[pf2e.spells-srd.AkF4yFcSCdhoULyZ]{Awaken Portal} ritual to activate them should time or mischance deplete them of power. The awaken portal ritual is included within the pages.</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/the-whispering-reeds.webp" width="200" /><figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.mCkDutlFC9zDMRar]{The Whispering Reeds}</figcaption></figure><h3>The Whispering Reeds</h3><p>The largest book in the room, on the southern shelf, is a rare text called <em>The Whispering Reeds</em>. This magical book describes 77 supposed encounters with the Outer Goddess Nhimbaloth and how each encounter left physical or mental scars. The book is heavily annotated in Belcorra’s hand, particularly in areas where themes of Nhimbaloth as an “eater of ghosts” play into the parables and tales.</p></article></section>
<p class=" box-text narrative">这个小房间的墙壁内有很多凹进去的书架。书籍排列在书架的北面和南面，而一堆松散的卷轴放在书架的西面。房间中央放着一把椅子和一张小写字台。</p><section class="box-text treasure"><header><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/icons/treasure/books.webp" width="100" /><h2>宝藏</h2> <p>@Actor[SVU5QArj8vuvPicl]{安全收藏}</p></header><article><p> 贝科拉把她最有价值、最有意义的书保存在东边的大房间里（C34 区域），但她把包括和凄凉灯塔和憎恨魔窟的建造有关的作品都放在这里。自从她死后，这些资源纹丝未动，因为食尸鬼不知道这个房间的存在。</p><h3>贝科拉的日志 Belcorra's Journal</h3><p>北部书架上最大的一本书是一本厚重的日志，里面主要聚焦了贝科拉对押沙龙的仇恨。这本书是以邪灵语写成的，一位英雄可以花八个小时来阅读这本书，了解她的家族从被流放到身无分文的历史，最终她回到了这个地区域，建立了一个地下城，并希望以此为基地，对这个让她的家族蒙羞并陷入困境的城市进行报复。日记的最后几页记录了她建造憎恨魔窟的大部分工作。虽然这本日记没有提供太多具体的细节，但它提到了“塑畸肉仪式”实验室的建设，她为自身娱乐并用来选拔强大怪物的竞技场、监狱、拷问室、与幽暗地域的连接、以及“让空无之死降临在这个脆弱世界”的伟大神殿。贝科拉时常在自己的日记中抽象地提到她的仆从，就好像在吹嘘有多少人在创造这个庞大的地下城时为她服务，但她只提到了其中一个人的名字：她那“虚荣得可笑”的学徒沃鲁克·阿兹里尼（Volluk Azrinae）。最后的条目中记述了这个学徒是如何从一个“来自下层的自命不凡且爱管闲事的卓尔部落”投靠到贝科拉的麾下的。这本日记里没有提到任何关于这个卓尔部落的进一步信息。</p><h3>灯塔蓝图 Gauntlight Blueprints</h3><p>另外一堆活页和卷轴里包含了大量和 @UUID[JournalEntry.YbOS6pQRxoWI0Q56.JournalEntryPage.efRUYLBH9Kf3CLkX]{凄凉灯塔 Gauntlight}有关的信息。将其整理并阅读需要 8 个小时，之后读者就能充分了解凄凉灯塔的能力，就如同他们已经完全地研究了这个神器一般。</p><h3>传送阵网络 Teleportation Network</h3><p>北侧书架上基本关于传送法术额书里夹着一些上面描绘着复杂难懂的图样的对开纸张。这几张纸上详细说明了贝科拉建造的一系列 @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.5ZW1w9f4gWlSIuWA]{传送法阵 Teleportation Circles} 阵（teleportation circles），能借由它们在憎恨魔窟中快速移动，并且指出 @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.AkF4yFcSCdhoULyZ]{唤醒传送门仪式 Awaken Portal} 的重要性，以便于当这些传送法阵的能量耗尽时重新启动它们。唤醒传送门（awaken portal）仪式的术式同样被记载在这里。</p><figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/the-whispering-reeds.webp" width="200" /> <figcaption>@UUID[JournalEntry.qv54jw6NdryeFh51.JournalEntryPage.mCkDutlFC9zDMRar]{呓语芦苇 The Whispering Reeds}</figcaption></figure><h3>呓语芦苇 The Whispering Reeds</h3><p>房间内最大的一本书位于南面的书架，是一本罕见的书，叫做 <em>呓语芦苇 The Whispering Reeds</em>。这本魔法书中描述了 77 次和外神宁布洛斯（Nhimbaloth）遭遇的事件，以及这些事件是如何在受害者的身体或精神上留下疤痕的。这本书里有贝科拉的大量批注，尤其是这些预言和故事中关于宁布洛斯作为“幽灵吞噬者”登场的部分。
</p></article></section>
6 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced
Fleshwarping Vats
塑畸肉桶 Fleshwarping Vats
6 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced
<section class="npc"><article><h2>Campaign Role</h2><p class="stats">Contract Devil Eager to Make a Deal</p><p>Urevian sees the heroes as an unexpected opportunity and a potential solution. If the heroes slaughter their way through Jafaki and the seugathis, then all the better for the devil. Urevian has ordered his devils to keep an eye out for the heroes, to kill all but one or two, and then bring him the survivors for negotiations. He plans to convince the remaining heroes to deliver Carman Rajani to him. Otherwise, he’ll march his army up through the dungeon and destroy Otari.</p><p>Urevian is true to his word and departs quickly once he has his prize. If the heroes refuse, despite Urevian’s honeyed words, and they defeat him, he’s cast into the demagogue’s court, where he must explain his failure or face obliteration.</p></article><figure class="flipx"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/bestiary-portraits/ch-07/urevian.webp" width="470" /></figure></section><h2>Background</h2><p>Five centuries ago, Belcorra summoned the contract devil Urevian to administer her Abomination Vaults. Always looking to sweeten a deal, Urevian further offered to train Belcorra’s armies and lead her invasion of Absalom—for a price. Urevian knew that Vol Rajani, legendary Roseguard swordswoman and exiled royalty from Nidal, lived in Absalom. The Rajani family has, for reasons even Urevian doesn’t know, special value to certain parties in Hell. In exchange for Urevian’s aid, Belcorra guaranteed him Rajani’s soul.</p><p>When the Roseguard attacked Gauntlight, bringing the soul right to Belcorra’s doorstep, Urevian was in Hell, committing Rajani’s soul to a much more powerful entity—even though he didn’t yet have it. By the time he returned, the Roseguard had prevailed with Belcorra slain. The sorcerer couldn’t fulfill her end of the bargain, trapping Urevian in the interminable process of preparing a surface invasion that would gain him nothing. Worse, he didn’t dare return to Hell without the Rajani soul, and his agreement forbid him from capturing the soul directly or through his infernal proxies, as Belcorra was intended to deliver it. Urevian was trapped.</p><p>Now that Belcorra has returned, Urevian’s agreement with her can be fulfilled. He plans to train her armies and invade the surface, starting with Otari; his spying has informed him that Carman Rajani, whose soul can also fulfill his contract, lives there. Urevian has fully mobilized his devils to train the fleshwarps who’ve come into his realm. Belcorra placed several horrible monsters in stasis, though Urevian doesn’t yet know how to reliably free them and has made that discovery his next priority.</p><h3>Uneasy Allies</h3><p>Although the devils can use dimension door to reach the surface quickly, Urevian’s other troops need physical access, which required him to approach the seugathi @UUID[.qrb0F1AQ3iIR7Xni]{Jafaki} about allowing them through the laboratories. Jafaki feared another diabolic ruse—a reasonable assumption given the seugathis’ past relations with Urevian—and agreed on one condition: Urevian must allow the seugathis to “personally inspect” all infernal forces and make “upgrades and improvements.” Urevian knew this ploy was for Jafaki to get their tentacles on endless research subjects and that the fleshwarper would never sign off on any troops. Urevian is ready to wash his hands of this entire arrangement, but alas, he has a contract.</p>
<section class="npc"><article><h2>战役角色</h2><p class="stats">急于达成交易的契约魔</p><p>乌瑞维安认为英雄们的队伍是一个期望之外的机会，同时也是潜在的解决方案。如果英雄们下决心要清理憎恨魔窟，可能会一路杀掉贾法基和他的双尾虫怪，那对魔鬼来说就更好了。乌瑞维安命令他的魔鬼们密切注意英雄们，杀掉其中几个，留下一两个人，然后把幸存者交给他进行谈判。他计划说服剩下的英雄们把卡曼·拉贾尼交给他。否则，他就会带领军队穿过地下城，荡平奥塔里。</p></article><figure class="flipx"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/bestiary-portraits/ch-07/urevian.webp" width="470" /></figure></section><h2>背景故事</h2><p>五百年前，贝科拉召唤契约魔乌瑞维安来帮助她管理憎恨魔窟。乌瑞维安一直在想办法让交易变得更加诱人，因此进一步提出，由他训练贝科拉的军队，并领导对艾巴萨罗姆的入侵行动——这当然是有条件的。乌瑞维安知道传说中的玫瑰团女剑士、奈多流亡的皇室成员沃尔·拉贾尼（Vol Rajani）就住在艾巴萨罗姆。拉贾尼家族对地狱里的某位大佬来说特别重要，虽然乌瑞维安并不清楚具体原因。作为对乌瑞维安服务的报酬，贝科拉保证让他得到拉贾尼的灵魂。</p><p>当玫瑰团攻击凄凉灯塔时，沃尔·拉贾尼的灵魂已经送上门来，而乌瑞维安此时却在地狱，正在向某个强大的存在许诺自己将带来回贾尼的灵魂，即使他目前还未得到。等他从地狱返回的时候，玫瑰团已经杀死了贝科拉。术士无法兑现她的许诺，把乌瑞维安困在了无休止的对地面发动入侵行动的准备中，而这无法给他带来任何好处。更糟糕的是，如果没有拉贾尼的灵魂，他就无法返回地狱，他所签下的契约禁止他直接或通过他的魔鬼手下来捕获拉贾尼的灵魂。乌瑞维安被永远困在了这里。</p><p>现在贝科拉已经复活，乌瑞维安可以履行和她的协议了。他计划训练她的军队并入侵地表世界，从奥塔里小镇开始；他的探子们告诉他，卡曼·拉贾尼，他的灵魂也可以用来完成契约，而他正住在奥塔里。乌瑞维安已经动员了他手下所有的魔鬼来训练那些入侵他领地的塑畸肉体。贝科拉曾经将一些强大而可怕的怪物放置在精滞牢笼中，但乌瑞维安还不知道如何可靠安全地释放它们，并将这作为下一阶段的优先任务。</p><h3>不可靠的同盟</h3><p>虽然魔鬼可以利用次元门快速前往地面，但乌瑞维安的其他部队需要通过物理手段移动，这就需要他同双尾虫怪@UUID[.qrb0F1AQ3iIR7Xni]进行谈判，让他的手下能穿过实验室。贾法基则担心这是魔鬼邪恶的诡计——考虑到双尾虫怪过去和乌瑞维安的关系，这是合理的假设——他提出一个条件，乌瑞维安必须允许双尾虫怪“亲自检查”所有的地狱士兵，并进行“升级和改进”。乌瑞维安看穿了贾法基的目的是为了把它们的触手伸向无穷多的研究对象，并且双尾虫怪塑畸肉师永远不会真心同意让任何部队离开。乌瑞维安已经准备放弃这个计划了，但是他毕竟需要完成契约。 </p>
6 months ago
User avatar sakusenerio

Translation replaced
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/bestiary-portraits/ch-06/jafaki.webp" width="320" /></figure><section class="npc"><article><h2>Campaign Role</h2><p class="stats">Inhuman Alchemist Creating Perfect Monsters</p></article></section><p>Jafaki initially considers the heroes to be little more than annoyances and trusts in others to take care of them. Once Jafaki realizes the heroes are powerful enough to face them directly, the seugathi understands that they would make excellent candidates for experimentation. Unfortunately for Jafaki, this realization probably comes too late.</p><h2>Background</h2><p>Belcorra first spotted Jafaki and several other seugathis slithering through the Darklands while she was building the Abomination Vaults. They expressed an eagerness to serve her and advance their own experiments. Belcorra knew the seugathis could improve her forces, as well as expand. She tasked them with building her a perfect soldier, then making armies of them to conquer Absalom. Knowing that perfection was a high price to ask, Belcorra funneled all the resources she could to the seugathis. The seugathis pursued not one research path but many, including fleshwarping, monster breeding, and even dabbling in magical constructs. Belcorra didn’t mind this broad experimentation, as nearly all of it provided her with useful monsters for her growing army. She passed along the seugathis’ innovations to other alchemists and mages who could duplicate the work.</p><h3>After Belcorra</h3><p>When the Roseguard defeated Belcorra, the seugathis nevertheless continued pursuing their objective. Their initial obstacle was a bone devil named Tarkannah. Tarkannah deemed that ongoing duty to Belcorra—to whom the bone devil remained loyal even after her death—meant taking a firmer hand in overseeing the seugathis. Tarkannah tried to constrain and direct the seugathis’ sprawling research. Rather than comply with these unwelcome demands, the seugathis rebelled; Jafaki ambushed and killed Tarkannah and seized control of the laboratories level.</p><p>This assault started a brief war between the devils and the seugathis. For months the two sides fought, but @UUID[.t9SSGAP5pW2NpkWh]{Urevian} soon discovered the seugathis weren’t really interested in expanding their holdings, only defending the territory they had. The two sides settled in an uneasy truce on their respective levels of the vaults. These front lines aren’t absolute; Urevian is happy to permit potential “raw materials” to pass through the prison, and the seugathis’ cast-off creatures often find their way into the devil’s gradually increasing forces.</p><figure class="left"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/fleshforged-soldier.webp" width="210" /></figure><p>Jafaki has little concern for the army growing on the level below. The seugathis don’t bother with the imp and zebub spies that occasionally pass through the laboratories, but Jafaki and their colleagues can make marching through with a large army costly or even impossible. Jafaki plans to permit free passage only in exchange for additional concessions to bolster their ongoing experiments, even though Urevian is certain to balk at the cost.</p><h3>Jafaki's Obsession</h3><p>Jafaki's research has seemed to drift over the years through various abhorrent sciences: fleshwarping, reanimation of the dead, selective breeding, or even golem creation. Yet they remain as focused on their goal of creating the perfect soldier as they were when they spoke to Belcorra all those years ago.</p><p>That word has driven Jafaki for centuries. Good soldiers? They’ve created those, and all have died by the dozens or hundreds in the arena. Great soldiers? Some of Jafaki's finest works have been nearly unstoppable. But “nearly” is not “perfect.” Jafaki will pursue perfection for as long as it takes.</p>
<figure class="right"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/bestiary-portraits/ch-06/jafaki.webp" width="320" /></figure><section class="npc"><article><h2>战役角色</h2><p class="stats">制作完美怪物的怪胎炼金术士</p></article></section><p>贾法基最初认为英雄们不过是些恼人的麻烦，他相信别的生物能料理他们。一旦贾法基意识到英雄们有足够强的力量直面它，双尾虫怪就会明白他们可能是自己最佳的实验对象。对贾法基来说，不幸的是，等它意识到这一点时可能已经太迟了。</p><h2>背景故事</h2><p>当贝科拉第一次找到在幽暗地域里蠕行的贾法基和其他几个双尾虫怪时，她正在建造憎恨魔窟。它们渴望为她服务，并推进自己的实验。贝科拉知道双尾虫怪的加入不仅能扩充战力，还能强化自己的军队。贝科拉嘱咐它们为自己制造完美的士兵，她要用这些完美的怪物征服艾巴萨罗姆。贝科拉知道追求完美需要付出极高的代价，因此将几乎所有资源都给了双尾虫怪。双尾虫怪的研究方向不止一种，而是多种多样，包括塑畸肉实验、培育怪物、甚至涉及魔法构装体。贝科拉不介意它们广泛地进行尝试，因为几乎所有实验都为她不断壮大的怪物军队提供了有用的兵卒。她把双尾虫怪的研究成果交给了那些可以将其量产的炼金术士和法师们。</p><h3>贝科拉死后</h3><p>玫瑰团击败贝科拉后，双尾虫怪依然在继续追求它们的目标。它们最初的障碍是一个叫做塔坎纳（Tarkannah）的骨魔。塔坎纳对贝科拉忠心耿耿，即便是在贝科拉死后也要持续履行自己的职责，这意味着它需要更加坚定地监督双尾虫怪们的工作。塔坎纳试图限制并指导双尾虫怪繁杂的研究。但双尾虫怪并不打算遵循这种令其反感的指导，反而发动了大规模的叛乱；贾法基伏击并杀死了塔坎纳，最终掌控了实验室。</p><p>这次袭击引发了魔鬼和双尾虫怪之间的短暂战争。双发交战数月，但很快@UUID[.t9SSGAP5pW2NpkWh]就发现双尾虫怪对于扩张领土没有兴趣，于是双方达成了不稳定的休战协议，暂时都待在各自的那一层。两个势力的边界并不是绝对的；乌瑞维安乐于让潜在的“实验原材料”穿过监狱，而那些被双尾虫怪抛弃的生物也逐渐让魔鬼的军力慢慢变强。</p><figure class="left"><img src="modules/pf2e-abomination-vaults/assets/journal-images/items/fleshforged-soldier.webp" width="210" /></figure><p>贾法基并不担心在实验室下方逐渐壮大的军队。双尾虫怪并不理会偶尔穿过实验室的小魔鬼和斥控魔密探，但如果魔鬼的大军要通过实验室向上层进军，贾法基和它的同僚们则可以让这种企图变得代价高昂，甚至失败。贾法基打算以自由通行权为价码，换得魔鬼更大的让步，以支持它们目前的实验，尽管其乌瑞维安一定不会同意这样的条件。</p><h3>贾法基的痴迷</h3><p>多年以来，贾法基的研究似乎一直涉及各种令人憎恶的学科：塑畸肉实验、死者复活、选择性反制、甚至制造魔像。然而，它们依然专注于创造完美士兵的目标，就像多年前它们对贝科拉许诺的那样。</p><p>几个世纪以来，“完美”这个词一直鞭策着贾法基。优秀的士兵？它创造出的成百上千的士兵都在竞技场中死去了。伟大的士兵？贾法基的一些最好的造物在战斗几乎无人能挡。但“几乎”并不等于“完美”。贾法基会尽其所有的努力追求完美。</p>
6 months ago
Browse all translation changes