PF2/pf2_system_action — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

601	Strings	99%	Browse Translate
15,376	Words	98%
107,415	Characters	98%

Strings Words Characters
601 15,376 107,415	All strings	Browse Translate Zen
599 15,172 106,239	Translated strings	Browse Translate Zen
2 204 1,176	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 204 1,176	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 204 1,176	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 204 1,176	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/losyky/pf2e_cn`
Repository branch	main
Last remote commit	Commit from GitHub Actions (Update Language Source) `7288bc8` losyky authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Commit from GitHub Actions (Update Language Source) `7288bc8` losyky authored 14 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2_system_action/`
File mask	`action-*.json`
Monolingual base language file	`.github/action-en.json`
Translation file	Download `action-zh_Hans.json`
Last change	Oct. 24, 2025, 5:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		601		15,376		107,415
Translated	99%	599	98%	15,172	98%	106,239
Needs editing	1%	2	1%	204	1%	1,176
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	204	1%	1,176
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 days ago
huihui Translation changed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English Area Fire Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 区域射击 Area Fire 5 days ago
huihui Translation changed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English Auto-Fire Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 自动开火 Auto-Fire 5 days ago
huihui Translation changed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English Area Fire Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Translated ~~Area Fire~~区域射击 5 days ago
None Changes committed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> You have at least one free hand and your target is no more than one size larger than you.</p><hr><p>You attempt to grab a creature or object with your free hand. Attempt an Athletics check against the target's Fortitude DC. You can Grapple a target you already have grabbed or restrained without having a hand free.</p><p><strong>Critical Success</strong> Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} until the end of your next turn unless you move or your target @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escapes}.<br><strong>Success</strong> Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} until the end of your next turn unless you move or your target @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escapes}.<br><strong>Failure</strong> You fail to grab your target. If you already had the target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} using a Grapple, those conditions on the target end.<br><strong>Critical Failure</strong> If you already had the target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}, it breaks free. Your target can either grab you, as if it succeeded at using the Grapple action against you, or force you to fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p> Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Current translation Translated <p><strong>需求</strong> 你至少有一只空闲手，目标的体型不超过你一级以上。</p><hr><p>你试图用自己的空闲手抓住一个生物或物体。进行运动检定对抗目标的强韧DC。你可以在没有空闲手的情况下擒拿已经受擒（grabbed）或陷入束缚（restrained）的目标。</p><p><strong>大成功</strong> 除非你移动或者你的目标@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escapes}，否则你的目标在你下一回合结束前都会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~。 <br><strong>成功</strong> 除非你移动或者你的目标@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escapes}，否则你的目标在你下一回合结束前都会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]。<br><strong>失败</strong> 你没能抓住目标。如果你之前已经使用擒拿使该目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~，那么目标的上述状态也随之结束。<br><strong>大失败</strong> 如果你之前已经使用擒拿使该目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~，那么目标会挣脱。你的目标可以反过来擒拿住你，视为该目标成功对你使用了擒拿动作，也可以强迫你坠落且在落地时@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English <p>You attempt to escape from being @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}, or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}. Choose one creature, object, spell effect, hazard, or other impediment imposing any of those conditions on you. Attempt a check using your unarmed attack modifier against the DC of the effect. This is typically the Athletics DC of a creature grabbing you, the Thievery DC of a creature who tied you up, the spell DC for a spell effect, or the listed @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escape} DC of an object, hazard, or other impediment. You can attempt an Acrobatics or Athletics check instead of using your attack modifier if you choose (but this action still has the attack trait).</p><p><strong>Critical Success</strong> You get free and remove the grabbed, immobilized, and restrained conditions imposed by your chosen target. You can then Stride up to 5 feet.</p><p><strong>Success</strong> You get free and remove the grabbed, immobilized, and restrained conditions imposed by your chosen target.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You don't get free, and you can't attempt to Escape again until your next turn.</p> Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated <p>你尝试从@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]，或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]~~{束缚 Restrained}~~状态中逃脱出来。选择一个生物、物体、法术效果、危害或其他对你施加上述状态的事物。进行一次检定，使用你的无武装攻击调整值对抗效果DC。该DC通常是擒抱你的生物的运动DC，捆绑你的生物的贼活DC，法术效果的法术DC，物体、危害或事物列出的@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escape}DC等等。你可以选择进行特技或运动检定代替无武装攻击调整值（该动作依然保有攻击特征）。</p><p><strong>大成功</strong> 你获得自由，移除目标对你施加的擒抱、禁足或束缚状态。你还能立刻行走至多5尺。</p><p><strong>成功</strong> 你获得自由，移除目标对你施法的擒抱、禁足或束缚状态。</p><p><strong>大失败</strong> 你没有获得自由，且直到你的下一轮你无法再进行逃脱尝试。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English <p><strong>Requirements</strong> You have at least one free hand and your target is no more than one size larger than you.</p><hr><p>You attempt to grab a creature or object with your free hand. Attempt an Athletics check against the target's Fortitude DC. You can Grapple a target you already have grabbed or restrained without having a hand free.</p><p><strong>Critical Success</strong> Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} until the end of your next turn unless you move or your target @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escapes}.<br><strong>Success</strong> Your target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} until the end of your next turn unless you move or your target @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escapes}.<br><strong>Failure</strong> You fail to grab your target. If you already had the target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained} using a Grapple, those conditions on the target end.<br><strong>Critical Failure</strong> If you already had the target @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed} or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}, it breaks free. Your target can either grab you, as if it succeeded at using the Grapple action against you, or force you to fall and land @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]{Prone}.</p> Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Translated <p><strong>需求</strong> 你至少有一只空闲手，目标的体型不超过你一级以上。</p><hr><p>你试图用自己的空闲手抓住一个生物或物体。进行运动检定对抗目标的强韧DC。你可以在没有空闲手的情况下擒拿已经受擒（grabbed）或陷入束缚（restrained）的目标。</p><p><strong>大成功</strong> 除非你移动或者你的目标@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escapes}，否则你的目标在你下一回合结束前都会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}。 <br><strong>成功</strong> 除非你移动或者你的目标@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escapes}，否则你的目标在你下一回合结束前都会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~。<br><strong>失败</strong> 你没能抓住目标。如果你之前已经使用擒拿使该目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}，那么目标的上述状态也随之结束。<br><strong>大失败</strong> 如果你之前已经使用擒拿使该目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}，那么目标会挣脱。你的目标可以反过来擒拿住你，视为该目标成功对你使用了擒拿动作，也可以强迫你坠落且在落地时@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.j91X7x0XSomq8d60]。</p> 2 weeks ago
Kuroni Translation replaced PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	English <p>You attempt to escape from being @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]{Grabbed}, @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized}, or @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{Restrained}. Choose one creature, object, spell effect, hazard, or other impediment imposing any of those conditions on you. Attempt a check using your unarmed attack modifier against the DC of the effect. This is typically the Athletics DC of a creature grabbing you, the Thievery DC of a creature who tied you up, the spell DC for a spell effect, or the listed @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escape} DC of an object, hazard, or other impediment. You can attempt an Acrobatics or Athletics check instead of using your attack modifier if you choose (but this action still has the attack trait).</p><p><strong>Critical Success</strong> You get free and remove the grabbed, immobilized, and restrained conditions imposed by your chosen target. You can then Stride up to 5 feet.</p><p><strong>Success</strong> You get free and remove the grabbed, immobilized, and restrained conditions imposed by your chosen target.</p><p><strong>Critical Failure</strong> You don't get free, and you can't attempt to Escape again until your next turn.</p> Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Translated <p>你尝试从@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.kWc1fhmv9LBiTuei]~~{受擒 Grabbed}~~，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]，或@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.VcDeM8A5oI6VqhbM]{束缚 Restrained}状态中逃脱出来。选择一个生物、物体、法术效果、危害或其他对你施加上述状态的事物。进行一次检定，使用你的无武装攻击调整值对抗效果DC。该DC通常是擒抱你的生物的运动DC，捆绑你的生物的贼活DC，法术效果的法术DC，物体、危害或事物列出的@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escape}DC等等。你可以选择进行特技或运动检定代替无武装攻击调整值（该动作依然保有攻击特征）。</p><p><strong>大成功</strong> 你获得自由，移除目标对你施加的擒抱、禁足或束缚状态。你还能立刻行走至多5尺。</p><p><strong>成功</strong> 你获得自由，移除目标对你施法的擒抱、禁足或束缚状态。</p><p><strong>大失败</strong> 你没有获得自由，且直到你的下一轮你无法再进行逃脱尝试。</p> 2 weeks ago
Kuroni Changes committed PF2 pf2_system_action Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

601	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
601	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

PF2

pf2_system_action

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search