Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/losyky/pf2e_cn
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 8b8f2a2
User avatar Kuroni authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 024b5c0
User avatar Kuroni authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2_system/
File mask *.json
Monolingual base language file .github/en.json
Translation file Download cn.json
Last change May 31, 2025, 10:34 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,943 42,451 266,570
Translated 99% 4,917 97% 41,373 97% 260,149
Needs editing 1% 1 1% 424 1% 2,654
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 706 1% 5,005
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 25 1% 654 1% 3,767
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

484 changes 200 changes 378 changes 323 changes 1,030 changes 53 changes 293 changes 104 changes 956 changes 284 changes 357 changes 189 changes 328 changes 55 changes 165 changes 30 changes 173 changes 70 changes 30 changes 76 changes 357 changes 15 changes 139 changes 3 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

42,451
Hosted words
4,943
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed
This weapon can be wielded with two hands. Doing so changes its weapon damage die to the indicated value. This change applies to all the weapon's damage dice, such as those from striking runes.
此武器能够以双手持用。这样做会使武器伤害骰变成表中所列的值。这种改变适用所有武器伤害骰，比如striking强击符文。
a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed
On a critical hit, the weapon adds a weapon damage die of the listed size. Roll this after doubling the weapon's damage. This increases to two dice if the weapon has a greater striking rune and three dice if the weapon has a major striking rune. For instance, a rapier with a greater striking rune deals 2d8 extra piercing damage on a critical hit. An ability that changes the size of the weapon's normal damage dice doesn't change the size of its deadly die.
重击时，此武器加上一颗武器伤害骰，骰面大小如表格所列。翻倍武器伤害后再投掷这颗骰子。若武器刻有greater striking上等强击符文，则此伤害增加为两颗骰子。若武器刻有major striking上等强击符文，则此伤害增加为三颗骰子。举例来说，刻有greater striking高等强击符文的细剑在重击时造成额外的2d8穿刺伤害。改变武器正常伤害骰骰面的能力不影响致命骰。
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Kuroni

Translation changed
<p>The troop reconfigures to assume one of the formations below they know. Using this action again ends any previous formation, and the troop can also use this action to revert to its default formation, ending any benefits and drawbacks.</p><ul><li><strong>Loose</strong> Members of the troop fan out to cover more ground. <strong>Benefit</strong> Any weaknesses the troop has to area and splash damage are suppressed. <strong>Drawback</strong> Enemies' saving throws against the troop's damaging effects are one degree of success better than they roll.</li><li><strong>Marching Column</strong> This formation traverses long distances more rapidly. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +10 foot circumstance bonus to all its Speeds. <strong>Drawback</strong> The troop is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} and takes a –2 penalty to Reflex saves.</li><li><strong>Turtle Shell</strong> The troop interlocks their shields. Only a group with shields can use this formation. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +2 circumstance bonus to AC against ranged attacks and to Reflex saves. <strong>Drawback</strong> The troop takes a –10-foot penalty to all its Speeds.</li><li><strong>Wedge</strong> The troop aligns itself behind a powerful commander. <strong>Benefit</strong> The troop chooses an adjacent allied creature without the troop trait to fall in behind. Each time the chosen creature Strides, the troop follows as a free action, Striding to keep the chosen creature adjacent. <strong>Drawback</strong> The troop loses some of their autonomy. They're slowed 1 and can't voluntarily move away from their leader.</li></ul>
<p>部队重新编队以采用他们所知的以下其中一种阵型。再次使用此动作将结束之前的阵型效果，部队还可以使用此动作恢复到默认阵型，避免任何优势和劣势的影响。</p>
<ul><li><strong>松散阵型</strong> 部队成员分散开来覆盖更多地面。
<strong>优势</strong> 部队对区域和溅射伤害的弱点被压制。
<strong>劣势</strong> 敌对单位对部队伤害效果的豁免掷骰成功度比他们掷出的骰子高一阶。</li><li><strong>行军纵队</strong> 此阵型可以更快地穿越长距离。
<strong>优势</strong> 部队获得对所有速度的+10尺环境加值。
<strong>劣势</strong> 部队处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.Off-GuardAJh5ex99aV6VTggg]状态，反射豁免获得-2减值。</li><li><strong>龟壳阵型</strong> 部队将盾牌相互锁定。只有拥有盾牌的群体才能使用此阵型。
<strong>优势</strong> 部队在对远程攻击的AC和对反射豁免上获得+2的环境加值。
<strong>劣势</strong> 部队所有速度减10尺。</li><li><strong>楔形阵型</strong> 部队将自己排列在一位强大的指挥官身后。
<strong>优势</strong> 部队可以选择一个相邻的没有部队特性的盟友生物跟在后面。每次所选生物行进时，部队作为一个免费动作跟随，行进以保持所选生物相邻。
<strong>劣势</strong> 部队失去一些自主性。他们受到缓慢1，且不能自愿离开他们的领导者。</li></ul>
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added
Weapons made from sloughstone exploit Verex-That-Was's hatred of his unwilling transformation, turning his own flesh against him. Processing sloughstone is difficult and unpleasant, increasing the DC to craft an item with the material by 4. Structures can't be made out of sloughstone.
用蜕石制造的武器利用了维瑞克斯之骸对自己不情愿转化的憎恨，让其自身的肉体与自身作对。加工蜕石既困难又令人不快，使用这种材料制作物品的DC会增加4。构造物不能使用蜕石建造。
a month ago
User avatar Kuroni

Translation added
Sloughstone
蜕石
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “.github/en.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>The troop reconfigures to assume one of the formations below they know. Using this action again ends any previous formation, and the troop can also use this action to revert to its default formation, ending any benefits and drawbacks.</p><ul><li><strong>Loose</strong> Members of the troop fan out to cover more ground. <strong>Benefit</strong> Any weaknesses the troop has to area and splash damage are suppressed. <strong>Drawback</strong> Enemies' saving throws against the troop's damaging effects are one degree of success better than they roll.</li><li><strong>Marching Column</strong> This formation traverses long distances more rapidly. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +10 foot circumstance bonus to all its Speeds. <strong>Drawback</strong> The troop is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} and takes a –2 penalty to Reflex saves.</li><li><strong>Turtle Shell</strong> The troop interlocks their shields. Only a group with shields can use this formation. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +2 circumstance bonus to AC against ranged attacks and to Reflex saves. <strong>Drawback</strong> The troop takes a –10-foot penalty to all its Speeds.</li><li><strong>Wedge</strong> The troop aligns itself behind a powerful commander. <strong>Benefit</strong> The troop chooses an adjacent allied creature without the troop trait to fall in behind. Each time the chosen creature Strides, the troop follows as a free action, Striding to keep the chosen creature adjacent. <strong>Drawback</strong> The troop loses some of their autonomy. They're slowed 1 and can't voluntarily move away from their leader.</li></ul>
<p>部队重新编队以采用他们所知的以下其中一种阵型。再次使用此动作将结束之前的阵型效果，部队还可以使用此动作恢复到默认阵型，避免任何优势和劣势的影响。</p>
<ul><li><strong>松散阵型</strong> 部队成员分散开来覆盖更多地面。
<strong>优势</strong> 部队对区域和溅射伤害的弱点被压制。
<strong>劣势</strong> 敌对单位对部队伤害效果的豁免掷骰成功度比他们掷出的骰子高一阶。</li><li><strong>行军纵队</strong> 此阵型可以更快地穿越长距离。
<strong>优势</strong> 部队获得对所有速度的+10尺环境加值。
<strong>劣势</strong> 部队处于UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.Off-Guard]状态，反射豁免获得-2减值。</li><li><strong>龟壳阵型</strong> 部队将盾牌相互锁定。只有拥有盾牌的群体才能使用此阵型。
<strong>优势</strong> 部队在对远程攻击的AC和对反射豁免上获得+2的环境加值。
<strong>劣势</strong> 部队所有速度减10尺。</li><li><strong>楔形阵型</strong> 部队将自己排列在一位强大的指挥官身后。
<strong>优势</strong> 部队可以选择一个相邻的没有部队特性的盟友生物跟在后面。每次所选生物行进时，部队作为一个免费动作跟随，行进以保持所选生物相邻。
<strong>劣势</strong> 部队失去一些自主性。他们受到缓慢1，且不能自愿离开他们的领导者。</li></ul>
a month ago
User avatar None

Source string changed
<p>The troop reconfigures to assume one of the formations below they know. Using this action again ends any previous formation, and the troop can also use this action to revert to its default formation, ending any benefits and drawbacks.</p><ul><li><strong>Loose</strong> Members of the troop fan out to cover more ground. <strong>Benefit</strong> Any weaknesses the troop has to area and splash damage are suppressed. <strong>Drawback</strong> Enemies' saving throws against the troop's damaging effects are one degree of success better than they roll.</li><li><strong>Marching Column</strong> This formation traverses long distances more rapidly. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +10 foot circumstance bonus to all its Speeds. <strong>Drawback</strong> The troop is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard]} and takes a –2 penalty to Reflex saves.</li><li><strong>Turtle Shell</strong> The troop interlocks their shields. Only a group with shields can use this formation. <strong>Benefit</strong> The troop gains a +2 circumstance bonus to AC against ranged attacks and to Reflex saves. <strong>Drawback</strong> The troop takes a –10-foot penalty to all its Speeds.</li><li><strong>Wedge</strong> The troop aligns itself behind a powerful commander. <strong>Benefit</strong> The troop chooses an adjacent allied creature without the troop trait to fall in behind. Each time the chosen creature Strides, the troop follows as a free action, Striding to keep the chosen creature adjacent. <strong>Drawback</strong> The troop loses some of their autonomy. They're slowed 1 and can't voluntarily move away from their leader.</li></ul>
a month ago
Browse all translation changes