Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit add LOIL to webalte bd2b195
User avatar Kuroni authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 78590b1
User avatar Kuroni authored 3 months ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */oracles.oracles-revelation-spells.json
Monolingual base language file en-US/oracles.oracles-revelation-spells.json
Translation file Download zh-CN/oracles.oracles-revelation-spells.json
Last change Sept. 4, 2024, 1:31 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 359 5,963 41,363
Translated 47% 171 99% 5,919 99% 41,302
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 7% 421 7% 2,942
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 52% 188 1% 44 1% 61
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 13 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 406 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

5,963
Hosted words
359
Hosted strings
47%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar Kuroni

Changes committed

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>When you Cast the Spell, you gain a perfect sense of time. You can learn exactly what time it is, down to the second. You can instead choose to gain a perfect sense of the calendar if you have knowledge in that area-if you're trained in Nature, you can learn exactly how long it is until sunrise and how many days until the next solstice. If you're trained in Astronomy Lore, you can learn precisely when any known predictable astronomical conjunction will begin and end, and so on.</p>
<p>You can gain a +1 status bonus to one attack roll, Perception check, saving throw, or skill check you take on the same turn you cast time sense that requires extremely precise timing. If you choose to gain this bonus, you can't gain it again for 1 hour.</p>
<p><strong>Awakened </strong>You learn about an alternate state of creature in time that could have been. You can target an enemy creature with this spell and you immediately Recall Knowledge on the creature using Religion instead of the skill appropriate for the creatures type. If you get a success, you can choose to relay that information to your allies by using @Compendium[pf2e.actionspf2e.sn2hIy1iIJX9Vpgj]{Point Out} and the creature receives a -1 circumstance penalty to one attack roll, Perception check, saving throw, or skill check it takes before your next turn that requires extremely precise timing. After you target a creature with this spell, it is temporarily immune for 1 day.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-effects.vfUoPiRIsPKBHqBD]{Effect: Time Sense (Temporal Flux)}</p>
<p>当你施放法术时，你获得对时间的完美感知。你可以立即知悉现在是什么时间，精确到秒。如果你拥有该区域的知识，你也可以选择获得对历法的感知——即如果你在自然上拥有受训熟练度，你可以知悉距离日出还有多久，以及下次至点是什么时候。如果你在天文学识上拥有受训熟练度，你可以知悉任何已知可被测算出来的天文现象将在何时开始与结束。</p>
<p>在施放时间感的当回合内，你可以在一次需求精准时间点的攻击骰、察觉检定、豁免或技能检定上获得+1状态加值。如果你选择获得此加值，你在未来1小时内不能再次获得。</p>
<p><strong>觉醒 </strong>你了解到生物在时间上的另一种状态。你可以用这个法术瞄准一个敌方生物，你可以立即使用宗教检定而不是适合该生物类型的技能来回忆该生物的知识。如果你获得成功，你可以选择使用指出位置动作（Point Out）将该信息传递给你的盟友，并且该生物因为需要极其严格的时间感配合，在下一次攻击掷骰、察觉检定、豁免掷骰或技能检定中遭受-1的环境减值，直到你的下个回合。当你用这个法术将一个生物作为目标后，它会暂时免疫法术效果1天。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.vfUoPiRIsPKBHqBD]{效果: ：时间感 (时流变迁)}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>The target weapon's bright light shimmers with all colors across the spectrum of light. The weapon deals additional fire damage damage equal to the weapon damage die and on a critical hit causes the target of the Strike to be @Compendium[pf2e.conditionitems.Dazzled]{Dazzled} for 1 round. Once during the duration, the wielder can choose to empower a single Strike, giving it additional effects. After this Strike is made, the light spell is extinguished and this spell ends.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.q2Yk2zYYvvKENgbJ]{Spell Effect: Rainbow Blade}</p>
<hr>
<p><strong>Critical Success</strong> The target is @Compendium[pf2e.conditionitems.Blinded]{Blinded} for 1 round and dazzled for 1 minute.</p>
<p><strong>Success</strong> The target is blinded for 1 round.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> You are blinded for 1 round.</p>
<p>目标武器的强光在光谱中闪烁着各种颜色。这把武器造成的额外的火焰伤害，等同于该武器一个伤害骰，并在重击时使打击目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}一轮。在持续时间内仅一次，持用者可以选择充能一次打击单击，赋予其额外效果。在这一击完成后，武器上的光亮法术熄灭，这一法术结束。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.q2Yk2zYYvvKENgbJ]{法术效果: ：彩虹剑}</p>
<hr>
<p><strong>大成功</strong> 目标@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}1轮，目眩1分钟。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标目盲1轮。</p>
<p><strong>大失败</strong> 你目盲1轮。</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You allow your inner beast's speed to channel into you. You gain a +10-foot status bonus to your Speed. When you cast the spell, you then Stride twice and may make a Strike with an unarmed attack at the end of this movement. You can use Burrow, Climb, Fly, or Swim instead of Stride if you have the corresponding movement type.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.gwbZ9tvDOkNaLVCP]{Spell Effect: Monstrous Charge}</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (4th)</strong> You gain a +15-foot status bonus to your Speed.</p>
<p><strong>Heightened (7th)</strong> You gain a +20-foot status bonus to your Speed.</p>
<p>你将你内心的兽性付诸于速度之上。你在速度上获得10尺的状态加值。当你释放这个法术后，你可以行走两次并在移动结束之后进行一次使用无武装攻击的打击。如果你有其他可选择的移动方式，你也可以用掘地、攀爬、飞行、游泳来代替行走。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.gwbZ9tvDOkNaLVCP]{法术效果: ：骇人冲锋}</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (4环级)</strong> 你获得的速度状态加值为15尺。</p>
<p><strong>升阶 (7环级)</strong> 你获得的速度状态加值为20尺。</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You manifest your day dreams of your mind's eye onto the target as an illusory hazard.</p>
<p><strong>Area </strong>All solid ground in the area is brilliant burst of colors from the dreamlands. Creatures in the area or that pass through the area must make a Will save. A creature that fails its save is @Compendium[pf2e.conditionitems.Dazzled]{Dazzled} as long as they are in the area and for 1 round after they leave the area, and creatures that critically fail their save are @Compendium[pf2e.conditionitems.Off-Guard]{Off-Guard} as long as they are dazzled.</p>
<p><strong>Target</strong> If you cast the spell on an unattended object, anyone trying to pick up the object must succeed at a Will save against your spell DC or they believe the object is hazardous and would do them harm. If you target an attended object or a creature picks up the unattended object, the creature that has the object must attempt a Will save. On a failure, the holder or wielder takes a -1 circumstance penalty to all checks that involve using the object; or a -2 circumstance on a critical failure. A creature can attempt to disbelieve the effect as normal after using a @Compendium[pf2e.actionspf2e.Seek]{Seek} action. If it successfully disbelieves, it ignores the effect for the remaining duration.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.MRmk2FTtgLo1YbQI]{Spell Effect: Mind's Eye Wink (Failure)}</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.D3hicZONMeKpsORK]{Spell Effect: Mind's Eye Wink (Critical Failure)}</p>
<p>你用心灵之眼将你的梦境表现在目标上，并诞生一种虚幻的危险。</p>
<p><strong>区域 </strong>该区域所有坚实的地面都是来自梦境的绚丽色彩。处于该区域内或通过该区域的生物必须进行一次意志豁免。豁免失败的生物将陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}直到他们离开这个区域1轮后，大失败的生物还会在目眩时陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
<p><strong>目标</strong> 如果你对无人看管的物体施展法术，任何试图拾取该物体的人都必须成功地对你的法术DC进行意志豁免，否则他们认为该物体是危险的，会对他们造成伤害。如果你的目标是一个有人看管的物体或一个生物捡起的无人看管的物体，拥有该物体的生物必须尝试一次意志豁免。如果失败，持有者或持用者将对涉及使用该物品的所有检定具有-1的环境减值或是大失败时的-2减值。生物可以尝试使用@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seek}动作来拒绝相信该效果。如果它成功地不相信，它会在剩余的时间内忽略这个法术的效果。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.MRmk2FTtgLo1YbQI]{法术效果: ：心灵之眼 (失败)}</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.D3hicZONMeKpsORK]{法术效果: ：心灵之眼 (大失败)}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>The object glows, casting bright light in a 20-foot radius (and dim light for the next 20 feet) like a torch. If you cast this spell again on a second object, the light spell on the first object ends.</p>
<p>@Compendium[pf2e.spell-effects.cVVZXNbV0nElVOPZ]{Spell Effect: Light}</p>
<p><strong>Awakened </strong>You can target a creature with your light spell instead of an object. When you do, the creature gains the same effect as your overwhelmed curses&rsquo; refracted light and lasts for 1 minute. After the spell ends, the creature becomes temporarily immune to your light spell until your next daily preparations.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.0CrxcGJt4fAMI8rN]{Effect: Light (Passing Through the Prism)}</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (4th)</strong> The object sheds bright light in a 60-foot radius (and dim light for the next 60 feet).</p>
<p>该物体发出如同火炬的光芒，在20尺半径内产生明亮光照（以及接下来的20尺产生昏暗光照）。你可以在另一个物体上施放该法术，并且在之前的物体上的光亮术会结束。</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.cVVZXNbV0nElVOPZ]{法术效果：光亮术}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你可以将一个生物而不是物体作为你<em>光亮术</em>的目标。当你这么做时，这个生物获得与你过载诅咒的折射光线同样的效果，持续1分钟。在法术结束后，这个生物对你的光亮术临时免疫直到你的下一次日常准备结束。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.0CrxcGJt4fAMI8rN]{效果: ：光亮术 (穿透棱镜)}</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (4环级)</strong> 该物体在60尺半径内产生明亮光照（并在接下来的60尺产生昏暗光照）。</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You call upon the mountain within, and you become its avatar as rock formations form on your skin, giving you the appearance of a living mountain. You gain resistance 10 to physical damage and become immune to precision damage. You grow Large in size and don't need to breathe. You can't cast spells, activate items, or use actions that have the attack or manipulate trait, except those granted by this spell. You gain the following actions:</p>
<p><strong> Fist</strong>&nbsp;<span class="action-glyph">a</span> +22 fist, Damage 3d12 bludgeoning</p>
<p><strong>Trample <span class="action-glyph">t </span></strong>Your size or smaller, fist, spell DC. If you move in a straight line, you can Stride up to triple your speed.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.4WLVZPH8b7XRjV3n]{Spell Effect: Juggernaut of Jagged Stone}</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (8th)</strong> Your grow Huge in size, and your fists have 10- foot reach with an attack modifier of +28 and deal an additional damage die.</p>
<p><strong>Heightened (10th)</strong> Your grow Gargantuan in size, and your fists have 15-foot reach with an attack modifier of +33.</p>
<p>你召唤自己内心的山峰，让岩石复盖在你身上，而你成为它的化身，表现为一座行走的活山。你获得10点物理伤害抗力，并对精准伤害免疫。你变为大体型，并且不需要呼吸。你不能施放法术，启动物品，或使用具有攻击或操作特性的动作，除非该法术允许。你获得后续能力：</p>
<p><strong>拳头 Fist</strong> <span class="action-glyph">a</span> 攻击+22 ，伤害3d12钝击</p>
<p><strong>践踏 Trample <span class="action-glyph">t </span></strong>你当前的体型或更小，拳头，法术DC。如果你以直线行走，你最多可以行走等于你速度三倍的距离。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.4WLVZPH8b7XRjV3n]{法术效果: ：锐石猛车}</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (8环级)</strong> 你的体型变为超大型，你的拳头触及范围变为10尺并且攻击调整值为+28，获得一个额外的伤害骰。</p>
<p><strong>升阶 (10环级)</strong> 你的体型变为巨型，你的拳头触及范围为15尺并且攻击调整值为+33。</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You ask for divine guidance, granting the target a +1 status bonus to one attack roll, Perception check, saving throw, or skill check the target attempts before the duration ends. The target chooses which roll to use the bonus on before rolling. If the target uses the bonus, the spell ends. Either way, the target is then temporarily immune for 1 hour.</p>
<p><strong>Awakened </strong>Your ancestor influences the target. When you cast guidance, you grant the benefits of your ancestor&rsquo;s curse benefit instead of the normal effects, but using the bonus on the chosen roll does not end the spell. If the target creature uses one of the types of actions listed for the other ancestors, the spell immediately ends and the target must roll a DC 4 flat check or the action is lost.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.FEJ8tIl11ndlIpe3]{Effect: Guidance (They Live Again)}</p>
<p>@Compendium[pf2e.spell-effects.3LyOkV25p7wA181H]{Effect: Guidance Immunity}</p>
<p>你请求神力的引导，赋予目标在持续时间结束前的一次攻击骰，察觉检定，豁免骰，或者技能检定上获得+1状态加值。目标在掷骰前选择是否使用该加值。如果目标使用该加值，该法术结束。无论怎样结束，该目标接下来会暂时免疫1小时。</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你的先祖影响着目标。当你施展<em>神导术</em>时，你用你先祖的诅咒增益来代替原本的效果。但是在选定的掷骰中是使用增益并不会停止这个法术的效果。如果目标生物使用了其他先祖列出的任何动作，这个法术会立刻停止，并且目标生物必须进行一次DC4的纯骰检定否则动作会丢失。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.FEJ8tIl11ndlIpe3]{效果: ：神导术 (重生之人)}</p>
<p>@UUID[Compendium.pf2e.spell-effects.Item.3LyOkV25p7wA181H]{效果: ：神导术免疫}</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>Though your eyes can't let you see everything that is around you, they show you images of what is to come. When you cast this spell, you can Recall Knowledge on the target using a special Prophecy Lore skill, which uses Charisma rather than Intelligence and may be used to ask questions about the near future. If you have legendary proficiency in Religion, you gain expert proficiency in Prophecy Lore, but you can't increase your proficiency rank in Prophecy Lore by any other means. In addition to the normal effects of a successful Recall Knowledge, you also gain a +1 circumstance bonus to AC and saves against the target.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.tpaa4USKQybXiSXd]{Spell Effect: Glimpse Future}</p>
<p><em>Add this effect to the target of the spell.</em></p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.aJaT5xIQd4vplDJ5]{Glimpse Future Marker}</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (6th)</strong> The circumstance bonus to AC and saves increases to +2</p>
<p><strong>Heightened (9th)</strong> The circumstance bonus to AC and saves increases to +3</p>
<p>虽然你的眼睛不能让你看见周边发生的一切，但它们会向你展示未来的景象。当你施展这个法术时，你在持续时间内受训于一种特殊的预言学识，你可以用该学识对你的目标进行回忆知识动作，并采用你的魅力调整值而不是智力进行技能检定的掷骰。你可以对目标的近期未来提出问题（取决于GM的判断）。如果你在宗教方面具有传奇熟练度，你将获得预言学识的专家熟练度，但你不能通过其他任何方式提高你的预言学识的熟练度。在对抗你的目标时，你在AC和豁免检定上具有+1的环境加值。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.tpaa4USKQybXiSXd]{法术效果: ：预知未来}</p>
<p><em>同时将此状态添加到法术目标身上。</em></p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.aJaT5xIQd4vplDJ5]{预知未来标记}</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (6环级)</strong> 在AC和豁免检定上的环境加值变为+2</p>
<p><strong>升阶 (9环级)</strong> 在AC和豁免检定上的环境加值变为+3</p>
3 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced

  1. PF2
  2. oracles.oracles-revelation-spells
  3. Chinese (Simplified)
<p>You create an auditory illusion of simple sounds that has a maximum volume equal to four normal humans shouting. The sounds emanate from a square you designate within range. You can't create intelligible words or other intricate sounds (such as music).</p>
<p><strong>Awakened </strong>When you cast ghost sound, you can instead create a strange bulliberance of nonsense words. You can cast ghost sound on a specific creature, and fill their heads with ridiculous and unreal sounds. They must attempt a Will save.</p>
<p><strong>Critical Success</strong> You listen too closely to the nonsense words, and become affected instead. You suffer the effects of the failure of this spell.</p>
<p><strong>Success </strong>The target is unaffected.</p>
<p><strong>Failure </strong>The target is distracted and takes a &ndash;2 status penalty to Perception and -1 status penalty to saves against mental effects for 1 minute, but they can take a single concentrate action to end the effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the target cannot end the effect.</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (3rd)</strong> The range increases to 60 feet.</p>
<p><strong>Heightened (5th)</strong> The range increases to 120 feet.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.Yb4a4Rt1hGeALbpM]{Effect: Ghost Sound (Lost in Reverie)}</p>
<p>你创造一个听觉幻觉，由简单的声音组成，并且具有等于四个普通人类尖叫的最大音量。该声音从射程内你指定的位置发出。你不能创造能理解的言语或者其他复杂的声音（例如音乐）。</p>
<p><strong>觉醒</strong> 当你施展幻音术时，你可以转而创造一种奇怪的胡言乱语。你可以向一个特定的生物施展幻音术，并用荒谬虚假的声音填满他的脑袋。该生物必须尝试一次意志豁免。</p>
<p><strong>大成功</strong> 你自己太过专注于倾听那些胡言乱语，反而受到了影响。你承受这个法术的豁免失败效果。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标心烦意乱，在察觉检定上具有-2的状态减值，在对抗心灵效果时具有-1的状态减值，持续1分钟，但他们能通过一个具有专注特征的单动作来结束这个效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 如同失败，但是目标不能主动结束这个效果。
<hr />
<p><strong>升阶 (3环级)</strong> 该射程增加到60尺。</p>
<p><strong>升阶 (5环级)</strong> 该射程增加到120尺。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.Yb4a4Rt1hGeALbpM]{效果: ：幻音术 (迷失幻境)}</p>
3 months ago
Browse all translation changes