Translation status

269 Strings 50%
Browse Translate
5,860 Words 92%
41,063 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
269 5,860 41,063
All strings Browse Translate Zen
140 5,860 41,063
Translated strings Browse Translate Zen
129 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 421 2,942
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 421 2,942
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 279 1,966
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 142 976
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */oracles.oracles-revelation-spells.json
Monolingual base language file en-US/oracles.oracles-revelation-spells.json
Translation file Download zh-CN/oracles.oracles-revelation-spells.json
Last change June 25, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 269 5,860 41,063
Translated 52% 140 100% 5,860 100% 41,063
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 7% 421 7% 2,942
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 47% 129 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 22 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 15 changes 0 changes 13 changes 18 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,860
Hosted words
269
Hosted strings
52%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−33%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+47%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/oracles.oracles-revelation-spells.json” file was changed. 11 days ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/oracles.oracles-revelation-spells.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/oracles.oracles-revelation-spells.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You throw a sheet of ice that stretches from your fingers. You deal [[/r {1d8}[cold]]]{1d8 cold damage} in a @Template[cone|distance:10]. Creatures in the area must attempt a basic Reflex save. The ground in the area is covered in ice for 1 round, becoming difficult terrain and uneven ground.</p>
<p><span class="action-glyph">d </span>(somatic, verbal) The cone is 10 feet long.</p>
<p><span class="action-glyph">t</span> (material, somatic, verbal) The cone is 20 feet long.</p>
<p><strong>Two Rounds</strong> The cone is 30 feet long. If you spend 3 actions casting the spell, you can avoid finishing the spell and spend another 3 actions on your next turn to empower the spell even further. If you choose to do so, the damage dealt by this spell increases by [[/r {1d8}[cold]]]{1d8 cold damage}, and the ice in the area lasts an additional round.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The initial damage, as well as the additional damage for the 2-round casting time, each increase by [[/r {1d8}[cold]]]{1d8 cold damage}, and the number of rounds the ice lasts increases by 1 for the initial and the 2-round casting.</p>
<p>你丢下一片从指尖冒出的冰层。对@Template[cone|distance:10]内的所有生物造成@Damage[1d8[cold]]伤害，该区域内的生物必须尝试一次基础反射豁免。该区域的地面覆盖了一层冰面，成为困难地形和不稳地面，持续1轮。</p>
<p><span class="action-glyph">d </span>（姿势、语言）区域为10尺锥形。</p>
<p><span class="action-glyph">t</span> （材料，姿势，语言）区域为20尺锥形。</p>
<p><strong>2轮</strong> 区域为30尺锥形，如果你花费3个动作来施放该法术，你可以不完成施法，并在你的下个回合花费额外3个动作来进一步增强该法术。如果你选择这样做，这个法术造成的伤害会提升@Damage[1d8[cold]]，并且造成的冰面持续时间延长一轮。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 该初始伤害，以及2轮施法时间的额外伤害，各增加@Damage[1d8[cold]]，冰面持续的时间和2轮施法延长的冰面持续时间增加1轮。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You let loose a particularly sharp musical note that slices into the target's head. Each creature in the area takes [[/r {1d8}[sonic]]]{1d8 sonic damage} and must attempt a Fortitude save.</p>
<hr>
<p><strong>Critical Success</strong> The creature is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The creature takes half damage.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature takes full damage and is @Compendium[pf2e.conditionitems.Deafened]{Deafened} for 1 round.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The creature takes double damage, is deafened for 1 minute, and takes [[/r {1d4}[persistent,bleed]]]{1d4}@Compendium[pf2e.conditionitems.Persistent Damage]{Persistent Bleed Damage} as long as it is deafened.</p>
<hr>
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The sonic damage increases by 2d8 and the persistent bleed damage increases by [[/r 1d4]]{1d4}.</p>
<p>你释放出一阵特别尖锐的音符，钻入目标的脑海，造成@Damage[1d8[sonic]]伤害，区域内的每个生物必须尝试一次强韧豁免。</p>
<hr>
<p><strong>大成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物只受一半伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 该生物承受完整伤害并陷入1轮的@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.9PR9y0bi4JPKnHPR]{耳聋 Deafened}。</p>
<p><strong>大失败</strong> 该生物承受双倍伤害，并陷入1分钟的耳聋，在他耳聋时还会承受[[/r 1d4[persistent,bleed]]]伤害。</p>
<hr>
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 音波伤害提升2d8，持续流血伤害提升[[/r 1d4]]。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your plagued presence causes the acceleration of death inside those that are diseased, empowering your own disease. Each time a creature gains the sickened condition or increases its sickened condition while within the emanation it must attempt a Fortitude save. You regain Hit Points equal to half the damage dealt by the spell (including damage dealt by the drained condition).</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The target is temporarily immune for 1 day.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, but the target takes [[/r {2d8}[negative]]]{2d8 negative damage}.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target is @Compendium[pf2e.conditionitems.Drained]{Drained 1} or increases its drained condition by 1 if it was already drained and takes [[/r {4d8}[negative]]]{4d8 negative damage}.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> The target is @Compendium[pf2e.conditionitems.Drained]{Drained 2} or increases its drained condition by 2 and takes [[/r {8d8}[negative]]]{8d8 negative damage}.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The negative damage increases by 1d8 on success, 2d8 on failure, and 4d8 on critical failure.</p>
<p>你受诅咒的存在本身会加速那些患病者的死亡，从而增强你自己的疾病力量。每个生物在弥漫范围内陷入恶心状态或增加恶心状态时，它必须尝试一次强韧豁免。你恢复等于法术造成伤害的一半的生命值（包括流失状态造成的伤害）。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 目标临时免疫1天。</p>
<p><strong>成功</strong> 如同大成功，但是目标受到@Damage[2d8[void]]伤害。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 1}，如果他已经陷入流失状态，则提升流失状态1点。目标受到@Damage[4d8[void]]伤害。</p>
<p><strong>大失败</strong> 目标陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 2}或将流失状态提升2，目标受到@Damage[8d8[void]]伤害。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 目标在豁免成功时受到的虚能伤害提升1d8，失败时提升2d8，大失败提升4d8。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You bring the rocky mountain beneath your feet to propel you forward. You move up to 20 feet, the rubble moving beneath your feet as it propels you to your destination, avoiding difficult terrain. You must end your movement on an unoccupied space where you have solid footing. Every square you pass through becomes difficult terrain. This movement isn't a Stride, but you measure the distance in a similar way, and it still triggers reactions caused by movement. You can't transport anyone else with you.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> Increase the distance you move by 5 feet.</p>
<p>你在脚下产生岩石构成的小山丘，推动自己前进。你移动至多20尺，碎石在你脚下移动并推动你到达目的地，你忽视困难地形。你必须在有坚实立足点的空地上结束你的移动。你穿过的每一个方格都会变成困难地形。这个移动不是快步，你只是以类似的方式跨越一段距离，它仍然会引发因移动触发的反应。你不能携带自己以外的其他人一起移动。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 你移动的距离增加5尺。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You stomp with all the weight of your mystery and the mountain rises from your stomp. Each square in the area raises 5 feet higher than the previous square, creating a rocky and uneven stair step formation with a height equal to the length of the cone. The area becomes difficult terrain and uneven ground. If a creature occupies the space where you cast this spell, it is carried upward atop the formation. The creature can attempt a Reflex save (DC equal to the caster's spell DC); on a success, the creature can either attempt to @Compendium[pf2e.actionspf2e.Grab an Edge]{Grab an Edge} or move into an adjacent unoccupied square. If the rocky formations would rise higher than the ceiling, it firmly abuts the ceiling but does not rise any higher. A creature caught between the formation and a ceiling takes no damage (subject to GM discretion, such as is in the case of stalactites or other hazards) but becomes @Compendium[pf2e.conditionitems.Immobilized]{Immobilized}. The creature can attempt an @Compendium[pf2e.actionspf2e.Escape]{Escape} check to free itself, but it must thereafter Grab an Edge, @Compendium[pf2e.actionspf2e.Climb]{Climb} down, or fall from the top of the pillar. The Grab an Edge and Escape DCs are the same as the Reflex save.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> The cone length increases by 5 feet.</p>
<p>你用你秘示域带来的所有重量狠狠跺脚，山丘从你的脚下升起。该地区的所有方格都比前一个方格升高5尺，形成一个岩石制成的不平坦台阶，其高度等于锥形范围的长度，这个区域成为困难地形和不稳地面。如果一个生物占据了你施展这个法术范围内的某个方格，它就会被带到形成地形的顶端。该生物可以尝试一个反射豁免（DC等于施法者的法术DC），成功后，该生物可以尝试@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.3yoajuKjwHZ9ApUY]{抓住边缘 Grab an Edge}或移动到相邻的未被占用的方块。如果岩层会比天花板高，它会紧紧地靠在天花板上，但不会再高。被困在队形和天花板之间的生物不会受到伤害（根据GM的判断，如钟乳石或其他危险），但会被@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{禁足 Immobilized}。该生物可以尝试@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱 Escape}检定以释放自己，但之后必须抓住边缘，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.pprgrYQ1QnIDGZiy]{攀爬 Climb}下来或是从顶端坠落，抓住边缘和逃脱的DC都等于反射豁免的DC。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 锥形范围的长度提高5尺。</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>You create prison of light in usually in the shape of a cube. Creatures on either side of the cube's walls cannot see creatures on the other side. Creatures adjacent to the cube are @Compendium[pf2e.conditionitems.Dazzled]{Dazzled} and creatures that attempt to pass through the cube must attempt a Fortitude save to break through the panel of light.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The creature breaks through the panels which shatters the cube and ends the spell.</p>
<p><strong>Success</strong> As critical success, except only the side they passed through is destroyed and the creature is dazzled for 1 round.</p>
<p><strong>Failure</strong> The creature is @Compendium[pf2e.conditionitems.Blinded]{Blinded} for 1 round and dazzled for 1 minute and it fails to move through the panel of light. The next time the creature attempts to pass through the cube it treats its degree of success as one better.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except the creature does not treat their degree of success as one better the next time they pass through the cube.</p>
<hr />
<p><strong>Heightened (+2)</strong> You increase the size of the cube by 5 feet.</p>
<p>你通常以立方体的形状创建光之监牢。立方体墙壁两侧的生物都看不到在另一侧的生物。邻近立方体的生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}，试图穿过立方体的生物必须尝试一次强韧豁免才能突破光幕。</p>
<hr />
<p><strong>大成功</strong> 该生物突破光幕，打破立方体并结束法术。</p>
<p><strong>成功</strong> 如大成功，但只有该生物经过的那一方光幕被摧毁，该生物陷入1轮的目眩。</p>
<p><strong>失败</strong> 该生物@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}1轮，目眩1分钟，无法通过光幕移动。下一次该生物试图通过立方体时，它将其强韧豁免成功度视为更好一级。</p>
<p><strong>大失败</strong> 如失败，但是生物在下次通过时不会将其成功度视为更好的一级。</p>
<hr />
<p><strong>升阶 (+2)（+2）</strong> 立方体边长增加5尺。</p>
5 months ago
Browse all translation changes