Translation status

55 Strings 67%
Browse Translate
3,420 Words 28%
23,468 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
55 3,420 23,468
All strings Browse Translate Zen
54 3,420 23,468
Translated strings Browse Translate Zen
1 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 2,432 16,863
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 2,432 16,863
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 2,306 15,939
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 1,615 11,180
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */oracles.oracles-mystery-features.json
Monolingual base language file en-US/oracles.oracles-mystery-features.json
Translation file Download zh-CN/oracles.oracles-mystery-features.json
Last change June 25, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 3,420 23,468
Translated 98% 54 100% 3,420 100% 23,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 17 71% 2,432 71% 16,863
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 4 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,420
Hosted words
55
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/oracles.oracles-mystery-features.json” file was changed. 11 days ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/oracles.oracles-mystery-features.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Resource updated
Parsing of the “zh-CN/oracles.oracles-mystery-features.json” file was enforced. 5 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your body's decomposition rapidly accelerates until you collapse into a pile of bones and cloth, releasing your spirit into the world. Your body becomes partially incorporeal, granting you resistance to physical damage equal to half your level and you must make a DC 4 flat check to Interact with objects not on your person when you became overwhelmed or you lose the action. Your <em>chill touch</em> also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> Your<em> chill touch</em> gains the following effects and the auditory trait:</p>
<ul>
<li><strong>Living Creature</strong> The spell deals sonic damage equal to 1d6 plus your spellcasting modifier. The target attempts a basic Fortitude save, but is also deafened for 1 minute on a critical failure.</li>
<li><strong>Undead Creature</strong> The target is enfeebled 1 for 1 round on a failed Fortitude save. On a critical failure, the target is also frightened 2.</li>
</ul>
<p><strong>Awakened Heightened (+1)</strong> The sonic damage to living creatures increases by 1d6.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{Chill Touch (Wailing Spirit)}</p>
<p>你身体腐朽的速度加剧，直至彻底崩溃成一堆碎骨和烂布，将你的灵魂释放回这个世界。你的身体的一部分变成虚体，给予你相当于等级一半的物理伤害抗力。当你处于过载状态时，如果你要和不在你身上的物体进行交互动作，你必须通过一次@Check[flat|dc:4]检定，否则失去此动作。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>虚能噬</em>获得下列的觉醒选择：</p><p><strong>觉醒</strong> 你的<em>虚能噬</em>获得下列效果和听觉特征。</p><ul><li><p><strong>活物</strong> 法术造成1d6加上你施法调整值的音波伤害。目标必须进行一次基础强韧豁免，并在大失败时耳聋1分钟。</p></li><li><p><strong>不死生物</strong> 目标会在强韧豁免失败时陷入1轮的力竭1。在大失败时还会陷入惊惧2。</p></li></ul><p><strong>觉醒升阶 (+1)（+1）</strong> 对活物的音波伤害提升1d6。</p><p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{虚能噬 Void Warp (嚎哭魂魄)}</p>
5 months ago
User avatar Kuroni

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your song ends with a dramatic flourish and you are left, for now, free from it. You end all effects of your curse, and become fatigued. You and allies within 15-feet can still hear the distant humming of your music and receive a +1 status bonus to saves against mental effects. Your <em>haunting hymn</em> gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> The area of the spell is a 10-foot emanation and creatures that critically fail their save are fascinated for 1 minute instead of deafened.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.nwwoNcKyVlktR1OX]{Haunting Hymn (Take a Bow)}</p>
<p>你的歌声以戏剧性的华彩号声结束，你暂时摆脱了它。你结束诅咒对你的所有影响，并陷入疲乏。你和15尺以内的盟友仍然可以听到远处你音乐的嗡嗡声，并在对抗心灵效果的豁免上获得+1的状态加值。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>颂音环绕</em>获得下列的觉醒选择。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.Nh4ujW87qPZG6I39]{效果: ：谢幕时刻}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 法术的范围变为10尺弥漫，并且大失败的生物会陷入1分钟的迷魂而不是耳聋。</p><p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.nwwoNcKyVlktR1OX]{颂音环绕 Haunting Hymn (谢幕时刻)}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>No battle ends cleanly, and your awakened state is a clear sign of that. You appear drenched in red, as if coated head to toe in blood. You can use the Rage barbarian action. If you were experiencing your Major Curse, increase the additional damage from Rage from 2 to 8. If you were experiencing your Extreme Curse, increase the damage to 14. Your <em>shield </em>also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.A7e2GgXYE5qYKlR8]{Effect: Rage (Soaked in Blood)}</p>
<p><strong>Awakened</strong> You must use your Shield Block reaction if you are targeted with a melee Strike, and if you take damage from the triggering Strike you immediately enter a Rage.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.LVeA9jMmN0BW3OQW]{Shield (Soaked in Blood)}</p>
<p>没有一场战斗会干净利落地结束，你的觉醒状态正是这一点的体现。你看起来浑身湿透，好像从头到脚都是血。你可以使用狂暴Rage野蛮人动作。如果你正受到高等诅咒影响，将狂暴的额外伤害从2增加到8。如果你正受到极境诅咒影响，将伤害提高到14。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>护盾术</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.A7e2GgXYE5qYKlR8]{效果: ：狂暴 (沐浴鲜血)}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 如果你成为一次近战打击的目标，你必须使用你的盾牌格挡反应，如果你从触发反应的打击中受到了伤害，你立刻进入狂暴。</p><p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.LVeA9jMmN0BW3OQW]{护盾术 Shield (沐浴鲜血)}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your light has reached its point of refraction, changing its color and its associated powers. When you become overwhelmed, roll [[/r 1d6]] to determine which of the colors becomes your primary color. Your mystery light changes to this color and you gain the listed effect. Your <em>light </em>spell gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>1-Red</strong> - You gain a +1 circumstance bonus to Perception checks to Seek creatures in dim light or darkness, but a -1 circumstance penalty to all other Perception checks.</p>
<p><strong>2-Orange</strong> - You gain a +1 circumstance bonus to saves against emotion effects, but a -1 circumstance penalty to all other saves against mental effects.</p>
<p><strong>3-Green</strong> - You gain a +1 circumstance bonus to saves against plants and plant effects and a -1 circumstance penalty to saves against fire.</p>
<p><strong>4-Blue</strong> - You gain a +1 circumstance bonus to saves against water and a -1 circumstance penalty to saves against electricity.</p>
<p><strong>5-Indigo</strong> - You gain a +1 circumstance bonus to saves against effects that target an alignment and a -1 circumstance penalty to saves against emotion effects.</p>
<p><strong>6-Violet</strong> - Creatures in the area of your light effects no longer take a penalties from your curse to Hide or Sneak and instead gain a +1 circumstance bonus to these checks. You receive a -1 circumstance penalty to your Perception.</p>
<p><strong>Awakened</strong> You can target a creature with your <em>light </em>spell instead of an object. When you do, the creature gains the same effect as your overwhelmed curses&rsquo; refracted light and lasts for 1 minute. After the spell ends, the creature becomes temporarily immune to your light spell until your next daily preparations.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.Gnr3h9izzOnlSnnD]{Light (Passing Through the Prism)}</p>
<p>你的光线已经达到了它的折射点，改变了它的颜色和相关的能量。当你的诅咒过载时，骰1d6决定哪种颜色成为你的主色。你的秘示域光芒变为这种颜色，你会获得对应颜色列出的效果。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>光亮术</em>获得下列的觉醒选择。</p><p><strong>1-红</strong> - 你在搜索昏暗光照或黑暗环境中生物的察觉检定上获得+1的环境加值，但是在其他察觉检定上遭受-1的环境减值。</p><p><strong>2-橙</strong> - 你在对抗情绪效果的豁免上获得+1的环境加值，但是在对抗其他具有心灵效果的豁免上遭受-1的环境减值。</p><p><strong>3-绿</strong> - 你在对抗植物和植物效果的豁免上获得+1的环境加值，但是在对抗火的豁免上遭受-1的环境减值。</p><p><strong>4-蓝</strong> - 你在对抗水效果的豁免上获得+1的环境加值，但是在对抗电击效果的豁免上遭受-1的环境减值。</p><p><strong>5-青</strong> - 你在对抗以阵营为目标的效果的豁免上获得+1的环境加值，但是在对抗情绪效果的豁免上遭受-1的环境减值。</p>
<p><strong>6-紫</strong> - 在你光照效果范围内的生物不再会因为你的诅咒效果承受躲藏和潜行上的减值，反而在检定上获得+1的环境加值，你的察觉检定遭受-1的环境减值。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.1jP5SbIFWCMd8ASG]{效果: ：穿透棱镜 (紫)}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你可以将一个生物而不是物体作为你<em>光亮术</em>的目标。当你这么做时，这个生物获得与你过载诅咒的折射光线同样的效果，持续1分钟。在法术结束后，这个生物对你的光亮术临时免疫直到你的下一次日常准备结束。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.Gnr3h9izzOnlSnnD]{光亮术 Light (穿透棱镜)}</p>
10 months ago
User avatar Kuroni

Translation replaced
<p>Your visions shift dramatically, taking your visions from predicting and projecting positive outcomes, to projecting and influencing negative ones. You cannot benefit from a fortune effect and creatures within 15 feet of you take a -2 status penalty to additional rolls they make as part of a fortune effect. This is a misfortune effect. Your <em>wash your luck</em> gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> You can target a creature instead of yourself. If you do, the target must attempt a Will save and the spell loses the fortune trait and gains the misfortune trait.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.hP2pN66pvGsQ4wwp]{Wash Your Luck (Cruel Hand)}</p>
<p><strong>Success </strong>The target is unaffected.</p>
<p><strong>Failure </strong>Once during the spell's duration, before the creature rolls a check, you can cancel out a fortune effect on that roll, as normal when a fortune and misfortune effect apply to the same roll. After canceling out the fortune effect, the spell ends, and the creature is then temporarily immune to wash your luck for 10 minutes.</p>
<p>你的视界发生了巨大的转变，从原本预测并确保正面的结果变为预测并确保负面的结果。你不能从幸运效果中受益，并且你身边15尺内的生物在幸运效果带来的额外掷骰上遭受-2状态减值，这是一个厄运效果。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>洗心改运</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.bJvxfWRBNKvLn8uu]{效果: ：操运毒手}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你可以将一个生物而不是你自己作为目标。如果你这样做，目标必须尝试一次意志豁免，法术将失去幸运特征并获得厄运特征。</p>
<p><strong>成功</strong> 目标不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 在法术持续期间内仅一次，在该生物掷骰前，你可以取消该掷骰上的幸运效果，就像通常的幸运和厄运效果作用于同一掷骰上。在取消幸运效果后，该法术结束，并且该生物免疫你的洗心改运10分钟。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.hP2pN66pvGsQ4wwp]{洗心改运 Wash Your Luck (操运毒手)}</p>
10 months ago
Browse all translation changes