Translation status

55 Strings 100%
Browse Translate
3,420 Words 100%
23,468 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
55 3,420 23,468
All strings Browse Translate Zen
55 3,420 23,468
Translated strings Browse Translate Zen
6 1,225 8,422
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losyUser avatar huihui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit npc core 1f80205
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) b0f2562
User avatar huihui authored 46 minutes ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */oracles.oracles-mystery-features.json
Monolingual base language file en-US/oracles.oracles-mystery-features.json
Translation file Download zh-CN/oracles.oracles-mystery-features.json
Last change Nov. 14, 2025, 5:45 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 3,420 23,468
Translated 100% 55 100% 3,420 100% 23,468
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 7 changes 4 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,420
Hosted words
55
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your body's decomposition rapidly accelerates until you collapse into a pile of bones and cloth, releasing your spirit into the world. Your body becomes partially incorporeal, granting you resistance to physical damage equal to half your level and you must make a DC 4 flat check to Interact with objects not on your person when you became overwhelmed or you lose the action. Your <em>chill touch</em> also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> Your<em> chill touch</em> gains the following effects and the auditory trait:</p>
<ul>
<li><strong>Living Creature</strong> The spell deals sonic damage equal to 1d6 plus your spellcasting modifier. The target attempts a basic Fortitude save, but is also deafened for 1 minute on a critical failure.</li>
<li><strong>Undead Creature</strong> The target is enfeebled 1 for 1 round on a failed Fortitude save. On a critical failure, the target is also frightened 2.</li>
</ul>
<p><strong>Awakened Heightened (+1)</strong> The sonic damage to living creatures increases by 1d6.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{Chill Touch (Wailing Spirit)}</p>
<p>你身体腐朽的速度加剧，直至彻底崩溃成一堆碎骨和烂布，将你的灵魂释放回这个世界。你的身体的一部分变成虚体，给予你相当于等级一半的物理伤害抗力。当你处于过载状态时，如果你要和不在你身上的物体进行交互动作，你必须通过一次@Check[flat|dc:4]检定，否则失去此动作。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>虚能噬</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你的<em>虚能噬</em>获得下列效果和听觉特征。</p>
<ul>
<li><p><strong>活物</strong> 法术造成1d6加上你施法调整值的音波伤害。目标必须进行一次基础强韧豁免，并在大失败时耳聋1分钟。</p></li>
<li><p><strong>不死生物</strong> 目标会在强韧豁免失败时陷入1轮的力竭1。在大失败时还会陷入惊惧2。</p></li>
</ul>
<p><strong>觉醒升阶（+1）</strong> 对活物的音波伤害提升1d6。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{虚能噬 Void Warp (嚎哭魂魄)}</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your eyes opens to a land of dreams that nobody else can see. While in this state, you halve your overland speed as you&rsquo;re drawn in by fascinating wonders and marvels around you, and in combat, you have a -5-foot status penalty to your speed as you avoid obstacles that aren&rsquo;t there. However, the gravity of the dreamlands is something you can tap into on a whim, and you can cast <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.5KobTMrZeZxuXMgl]{Spider Climb}</em> as an innate spell once per hour, heightened to the highest level spell you can cast. Your ghost sound gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> When you cast <em>ghost sound</em>, you can instead create a strange bulliberance of nonsense words. You can cast <em>ghost sound</em> on a specific creature, and fill their heads with ridiculous and unreal sounds. They must attempt a Will save.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.75VEIyahkWqc9AAv]{Ghost Sound (Lost in Reverie)}</p>
<p><strong>Critical Success</strong> You listen too closely to the nonsense words, and become affected instead. You suffer the effects of the failure of this spell.</p>
<p><strong>Success</strong> The target is unaffected.</p>
<p><strong>Failure</strong> The target is distracted and takes a &ndash;2 status penalty to Perception and -1 status penalty to saves against mental effects for 1 minute, but they can take a single concentrate action to end the effect.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the target cannot end the effect.</p>
<p>你的双眼通向一片他人无法见证的幻想之地。当你处于这个状态时，你被周围迷人的风景与奇迹所吸引，你的陆上速度减半。在战斗轮中，为了避开那些不存在的障碍，你的速度遭受-5尺的状态减值。但是，你可以随心所欲地操纵梦境中的重力，你可以每小时一次以内在法术的形式施展<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.5KobTMrZeZxuXMgl]{爬壁术 Gecko Grip}</em>，将其升阶到你能施展的最高环位的法术。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>幻音术</em>获得下列的觉醒选择。</p>
<p><strong>觉醒</strong> 当你施展幻音术<em>幻音术</em>时，你可以转而创造一种奇怪的胡言乱语。你可以向一个特定的生物施展幻音术<em>幻音术</em>，并用荒谬虚假的声音填满他的脑袋。该生物必须尝试一次意志豁免。</p>
<p><strong>大成功</strong> 你自己太过专注于倾听那些胡言乱语，反而受到了影响。你承受这个法术的豁免失败效果。</p>
<p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p>
<p><strong>失败</strong> 目标心烦意乱，在察觉检定上具有-2的状态减值，在对抗心灵效果时具有-1的状态减值，持续1分钟，但他们能通过一个具有专注特征的单动作来结束这个效果。</p>
<p><strong>大失败</strong> 如同失败，但是目标不能主动结束这个效果。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.75VEIyahkWqc9AAv]{幻音术 Ghost Sound (迷失幻境)}</p>
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>With a howl of pain and trembling flesh, you expel the beast inside of you into a physical form. You lose all effects of your curse and your mystery's granted spells when you become overwhelmed, and are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 3}.</p>
<p>When you select this archetype at character creation, you also choose an animal companion that is appropriate for your curse (subject to GM discretion). On the first turn in an encounter you are in your overwhelmed state, your curse's beast is expelled and your animal companion appears adjacent to you. If you are at least 6th level, your animal companion is mature, if you are at least 11th level your animal companion is nimble or savage, and if you are at least 17th level, your animal companion has a specialization of your choice.</p>
<p>All of these selections are permanent and cannot be changed once they are made. If your animal companion is slain during this time, you become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{Drained 2} until your next daily preparations. Your gouging claw also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> You may use your animal companion you gained in your awakened state as the point of casting for your gouging claw and when you do it increases its multiple attack penalty instead of your own. If you do so, it cannot take the Support action this turn.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.9Ix8uUEWnzT8U8yC]{Gouging Claw (Expel the Beast)}</p>
<p>伴随着痛苦的嚎叫和战栗的血肉，你将内心的野兽驱逐到一个物理形态之中。当你过载时，你失去你诅咒的全部效果和秘示域授予戏法，并陷入震慑3@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 3}。</p>
<p>当你在角色创建阶段时，选择这头野兽的原型，并选择一个适合你诅咒的动物伙伴（由你的GM决定）。遭遇模式的第一个回合，当你在过载状态下时，你的诅咒野兽被驱逐出去并且你的动物伙伴出现在邻接你的位置。如果你至少有6级，你的动物伙伴是成年动物伙伴。如果你至少有11级，你的动物伙伴是灵敏或者狂怒动物伙伴。如果你至少有17级，你的动物伙伴获得一种你选择的特化。</p>
<p>所有这些选择都是永久性的，一旦做出就不能更改。如果你的动物同伴在这段时间内死亡，你在下一次日常准备之前陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.4D2KBtexWXa6oUMR]{流失 Drained 2}。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>凿爪术</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p><strong>觉醒</strong> 你可以从觉醒状态中获得的动物同伴所在的位置施展<em>凿爪术</em>，当你这样做时，只会增加它自己的多重攻击减值而不是你的。如果你这样做，它在本回合内无法执行支援动作。</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.9Ix8uUEWnzT8U8yC]{凿爪术 Gouging Claw (驱逐野兽)}</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your fire burns so hot that it goes bright blue, and it erupts in terrible plumes from your hair and hands. When you cast a spell with no duration that deals fire damage, you deal fire damage equal to the spell level to both yourself and your enemy as the blue flames sear you both. This additional damage ignores fire resistance but not immunity. Your <em>produce flame</em> gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> The damage die for your <em>produce flame</em> increases to d6s when you make a melee attack.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.WSROb3zzUUDCyN6Q]{Produce Flame (Blue Flames)}</p>
<p>你的烈火如此炙热，变成了亮眼的苍蓝色，化作可怕的翎羽从你的须发和手掌中喷涌而出。当你施放一个没有持续时间的造成火焰伤害的法术时，苍蓝的火焰也灼烧着你，对你和你的敌人造成等同于法术环级的额外火焰伤害。这个额外伤害忽视火焰抗力，但不会忽视火焰免疫。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>燃火术</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p><strong>觉醒</strong> 当你进行一次近战法术攻击时，你的<em>燃火术</em>伤害骰增加到d6。</p> <p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.WSROb3zzUUDCyN6Q]{燃火术 Produce Flame (苍蓝烈焰)}</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your body's decomposition rapidly accelerates until you collapse into a pile of bones and cloth, releasing your spirit into the world. Your body becomes partially incorporeal, granting you resistance to physical damage equal to half your level and you must make a DC 4 flat check to Interact with objects not on your person when you became overwhelmed or you lose the action. Your <em>chill touch</em> also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> Your<em> chill touch</em> gains the following effects and the auditory trait:</p>
<ul>
<li><strong>Living Creature</strong> The spell deals sonic damage equal to 1d6 plus your spellcasting modifier. The target attempts a basic Fortitude save, but is also deafened for 1 minute on a critical failure.</li>
<li><strong>Undead Creature</strong> The target is enfeebled 1 for 1 round on a failed Fortitude save. On a critical failure, the target is also frightened 2.</li>
</ul>
<p><strong>Awakened Heightened (+1)</strong> The sonic damage to living creatures increases by 1d6.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{Chill Touch (Wailing Spirit)}</p>
<p>你身体腐朽的速度加剧，直至彻底崩溃成一堆碎骨和烂布，将你的灵魂释放回这个世界。你的身体的一部分变成虚体，给予你相当于等级一半的物理伤害抗力。当你处于过载状态时，如果你要和不在你身上的物体进行交互动作，你必须通过一次@Check[flat|dc:4]检定，否则失去此动作。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>虚能噬</em>获得下列的觉醒选择：</p> <p><strong>觉醒</strong> 你的<em>虚能噬</em>获得下列效果和听觉特征。</p> <ul> <li><p><strong>活物</strong> 法术造成1d6加上你施法调整值的音波伤害。目标必须进行一次基础强韧豁免，并在大失败时耳聋1分钟。</p></li> <li><p><strong>不死生物</strong> 目标会在强韧豁免失败时陷入1轮的力竭1。在大失败时还会陷入惊惧2。</p></li> </ul> <p><strong>觉醒升阶（+1）</strong> 对活物的音波伤害提升1d6。</p> <p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.0od5f94vk05EtkvM]{虚能噬 Void Warp (嚎哭魂魄)}</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>Your ancestors flare back to life, using your mortal form as a vessel. Your appearance and attitude shift dramatically (though in an obviously spectral manner) as you are possessed by a particularly noteworthy ancestor. Roll on the Ancestral Influence table one final time; so long as you are overwhelmed, you remain possessed by an ancestor of that type and retain the benefits of that ancestor's moderate/major curse for the day. Your <em>guidance </em>also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p><strong>Awakened</strong> Your ancestor influences the target. When you cast <em>guidance</em>, you grant the benefits of your ancestor&rsquo;s curse benefit instead of the normal effects, but using the bonus on the chosen roll does not end the spell. If the target creature uses one of the types of actions listed for the other ancestors, the spell immediately ends and the target must roll a DC 4 flat check or the action is lost.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.arDljsPvJOTHK8QQ]{Guidance (They Live Again)}</p>
<p>先祖以你的凡躯为容器重返世间。当你被先祖附身时，你的外表和神态都会发生剧烈的变化（虽然是以一种明显的灵体姿态）。当你处于过载状态时，只骰最后一次先祖影响表，你在当天始终被这位先祖干涉并获得这位先祖的中阶/高阶诅咒增益。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>神导术</em>获得下列的觉醒选择：</p> <p><strong>觉醒</strong> 你的先祖影响着目标。当你施展<em>神导术</em>时，你用你先祖的诅咒增益来代替原本的效果。但是在选定的掷骰中是使用增益并不会停止这个法术的效果。如果目标生物使用了其他先祖列出的任何动作，这个法术会立刻停止，并且目标生物必须进行一次DC4的纯骰检定否则动作会丢失。</p> <p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.arDljsPvJOTHK8QQ]{神导术 Guidance (重生之人)}</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p><strong>Spirit Body</strong> Your familiar can cast 2nd-level <em>@Compendium[pf2e.spells-srd.XXqE1eY3w3z6xJCB]{Invisibility}</em> once per hour. You must be able to cast 2nd-level spells using spell slots to select this familiar ability</p>
<p><strong>精魂身躯 Spirit Body</strong> 每小时一次，你的魔宠可以对它自己施展一次2环级的<em>@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.XXqE1eY3w3z6xJCB]{隐身术 Invisibility}</em>。你必须有能力用法术位施展2环级法术时才能选择这个魔宠能力。</p>
a month ago
User avatar huihui

Translation changed
<p>No battle ends cleanly, and your awakened state is a clear sign of that. You appear drenched in red, as if coated head to toe in blood. You can use the Rage barbarian action. If you were experiencing your Major Curse, increase the additional damage from Rage from 2 to 8. If you were experiencing your Extreme Curse, increase the damage to 14. Your <em>shield </em>also gains the following awakened option when you select the awakened oracle dedication at level 2.</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.A7e2GgXYE5qYKlR8]{Effect: Rage (Soaked in Blood)}</p>
<p><strong>Awakened</strong> You must use your Shield Block reaction if you are targeted with a melee Strike, and if you take damage from the triggering Strike you immediately enter a Rage.</p>
<p>@Compendium[oracles.oracles-revelation-spells.LVeA9jMmN0BW3OQW]{Shield (Soaked in Blood)}</p>
<p>没有一场战斗会干净利落地结束，你的觉醒状态正是这一点的体现。你看起来浑身湿透，好像从头到脚都是血。你可以使用狂暴Rage野蛮人动作。如果你正受到高等诅咒影响，将狂暴的额外伤害从2增加到8。如果你正受到极境诅咒影响，将伤害提高到14。当你在2级选择觉醒先知入门专长时，你的<em>护盾术</em>获得下列的觉醒选择：</p>
<p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-effects.A7e2GgXYE5qYKlR8]{效果：狂暴 (沐浴鲜血)}</p>
<p><strong>觉醒</strong> 如果你成为一次近战打击的目标，你必须使用你的盾牌格挡反应，如果你从触发反应的打击中受到了伤害，你立刻进入狂暴。</p> <p>@UUID[Compendium.oracles.oracles-revelation-spells.LVeA9jMmN0BW3OQW]{护盾术 Shield (沐浴鲜血)}</p>
a month ago
Browse all translation changes