Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar Kuroni User avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit replace a997194
User avatar Kuroni authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 19797a7
User avatar adventcirno authored an hour ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */battlezoo-eldamon-pf2e.powers.json
Monolingual base language file en-US/battlezoo-eldamon-pf2e.powers.json
Translation file Download zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.powers.json
Last change April 28, 2025, 9:33 a.m.
Last author None
2 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 719 45,675 359,192
Translated 48% 352 49% 22,454 49% 178,484
Needs editing 51% 367 50% 23,221 50% 180,708
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 60% 433 71% 32,828 71% 256,415
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

45,675
Hosted words
719
Hosted strings
28%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+28%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
Changes committed 2 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
<p>You imprison your foe in living thorns. Choose a foe within 60 feet. The target is affected depending on its Reflex save. Any Interact actions to remove the prison or attempts to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escape} the prison cause the creature attempting the action to take @Damage[(ceil(@actor.level/2))[piercing]] damage.</p><p>Choose to either sow or harvest.</p><ul><li><strong>Sow:</strong> You sow in a @Template[type:emanation|distance:10] around your target. </li><li><strong>Harvest:</strong> You harvest either in the foe's space or in an adjacent square to increase the thorn prison's effects. Interact actions to remove the prison or attempts to Escape the prison cause the creature attempting the action to take piercing damage equal to your level, instead of half your level.</li></ul><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p><p><strong>Success</strong> The target is only slightly imprisoned. The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until it, or another adjacent creature, spends an Interact action to remove the prison.</p><p><strong>Failure</strong> The target is imprisoned more deeply. The target is immobilized until it, or another adjacent creature, spends a total of two Interact actions to remove the prison, or until the target successfully Escapes against your power DC, whichever comes first. A failed Escape substitutes for one of the Interact actions needed to remove the prison. The only actions the target can take are Interact or Escape actions to remove the prison.</p><p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except it takes four Interact actions or a successful Escape against your power DC, instead of two.</p><hr /><p><strong>Level (+2)</strong> The damage increases by 1.</p>
<p>You imprison your foe in living thorns. Choose a foe within 60 feet. The target is affected depending on its Reflex save. Any Interact actions to remove the prison or attempts to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{Escape} the prison cause the creature attempting the action to take 你将60尺内的目标囚禁于活化荆棘中，效果取决于其反射豁免。任何试图解除囚笼或@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.SkZAQRkLLkmBQNB9]{逃脱}的行为都会使行动者受到@Damage[(ceil(@actor.level/2))[piercing]] damage.伤害。</p> <p>Choose to either sow or harvest.选择<播种>或<收割>模式：</p> <ul> <li><strong>Sow:播种：</strong> You sow in a 在目标周围@Template[type:emanation|distance:10] around your target. {10尺弥漫范围}布下荆棘</li> <li><strong>Harvest:收割：</strong> You harvest either in the foe's space or in an adjacent square to increase the thorn prison's effects. Interact actions to remove the prison or attempts to Escape the prison cause the creature attempting the action to take piercing damage equal to your level, instead of half your level.在目标所在格或相邻格强化囚笼，逃脱/解除伤害提升至角色等级数值</li> </ul> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.大成功</strong> 目标不受影响</p> <p><strong>Success成功</strong> The target is only slightly imprisoned. The target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.eIcWbB5o3pP6OIMe]{Immobilized} until it, or another adjacent creature, spends an Interact action to remove the prison.目标被轻微束缚，需1次相邻生物的<交互动作>解除</p> <p><strong>Failure失败</strong> The target is imprisoned more deeply. The target is immobilized until it, or another adjacent creature, spends a total of two Interact actions to remove the prison, or until the target successfully Escapes against your power DC, whichever comes first. A failed Escape substitutes for one of the Interact actions needed to remove the prison. The only actions the target can take are Interact or Escape actions to remove the prison.目标被深度囚禁： • 需2次<交互动作>或成功<逃脱>解除 • 囚禁期间仅能进行解除囚笼的动作 • 失败的<逃脱>可折算为1次<交互动作></p> <p><strong>Critical Failure</strong> As failure, except it takes four Interact actions or a successful Escape against your power DC, instead of two.大失败</strong> 效果同失败，但需4次<交互动作>解除</p> <hr /> <p><strong>Level (+2)等级提升（+2）</strong> The damage increases by 1.伤害+1</p>
2 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
Imprison in Thorns
荆棘囚笼 Imprison in Thorns
3 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
<p><strong>Trigger</strong> A foe within 60 feet takes a move action, takes an attack action, takes a skill action, casts a spell, or uses an activity containing a move action, an attack action, a skill action, or a spell.</p>
<hr />
<p>You tap into your foe's mind and make their choice of action feel like an unforgivable taboo, potentially forcing the creature to change their action. The creature must attempt a @Check[type:will|dc:resolve(@actor.system.proficiencies.classDCs.eldamon.dc)] save with the following effects.</p>
<hr />
<p><strong>Critical Success</strong> The foe is unaffected.</p>
<p><strong>Success</strong> The foe feels uneasy about their actions and hesitates. They can choose to either become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1} or to take the effects of failure.</p>
<p><strong>Failure</strong> The foe can't bring themself to take the triggering action, or a similar action. The foe must choose a different action instead, and they can't use another corresponding action this turn (a move action, attack action, skill action, or spell). If the trigger was an activity that contained more than one of the above types of action, choose one of them to become taboo. The reaction occurs before the foe spends their actions, so they don't lose any actions when they pivot to a new action.</p>
<p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the foe wastes 1 action hesitating over the taboo; even if the trigger was a two-action activity or a three-action activity, the foe only wastes 1 action.</p>
<p><strong>Trigger触发条件</strong> A foe within 60 feet takes a move action, takes an attack action, takes a skill action, casts a spell, or uses an activity containing a move action, an attack action, a skill action, or a spell.60尺内的敌人进行以下任意行动：移动动作、攻击动作、技能动作、施法、或包含上述动作的活动</p>
 <hr />
<p>You tap into your foe's mind and make their choice of action feel like an unforgivable taboo, potentially forcing the creature to change their action. The creature must attempt a <p>你侵入目标思维，使其将当前行动视为不可饶恕的禁忌。目标必须进行@Check[type:will|dc:resolve(@actor.system.proficiencies.classDCs.eldamon.dc)] save with the following effects.意志豁免：</p>
 <hr />
 <p><strong>Critical Success</strong> The foe is unaffected.大成功</strong> 目标不受影响</p>
 <p><strong>Success成功</strong> The foe feels uneasy about their actions and hesitates. They can choose to either become 目标感到强烈不安，可选择： • 承受@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened 1} or to take the effects of failure.惊惧1}状态 • 或承受失败效果</p>
 <p><strong>Failure失败</strong> The foe can't bring themself to take the triggering action, or a similar action. The foe must choose a different action instead, and they can't use another corresponding action this turn (a move action, attack action, skill action, or spell). If the trigger was an activity that contained more than one of the above types of action, choose one of them to become taboo. The reaction occurs before the foe spends their actions, so they don't lose any actions when they pivot to a new action.目标必须： 1. 放弃触发动作及同类动作（移动/攻击/技能/法术） 2. 改换其他动作（不损失动作点数） *若触发活动包含多类动作，仅禁止其中一类</p>
 <p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but the foe wastes 1 action hesitating over the taboo; even if the trigger was a two-action activity or a three-action activity, the foe only wastes 1 action.大失败</strong> 除失败效果外，额外浪费1个动作犹豫（即使原为多动作活动）</p>
5 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
Implant Taboo
禁忌植入 Implant Taboo
6 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
<p>You form a long serpentine dragon that twists and turns, slamming into foes and pushing them toward or away from you, regardless of the dragon's current direction. The dragon is Large, starts in your space if you're in high tide or in a space of your choice within 120 feet if you're in low tide, and swims in a 120-foot long path of your choice, ending in your space if you're in low tide. All foes in the dragon's path take @Damage[(1+@actor.level)d6[bludgeoning]] damage, depending on their @Check[type:reflex|dc:resolve(@actor.system.proficiencies.classDCs.eldamon.dc)] save. Creatures are only affected by the dragon once, even if its path crosses over them multiple times.</p><p><strong>High Tide:</strong> The damage is @Damage[(1+@actor.level)d8[bludgeoning]|options:high-tide-power] damage and you ride the dragon, moving along with it but losing your balance. You become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of your next turn.</p><p><strong>Low Tide:</strong> The dragon ends its movement in your space, where it guards you. You gain greater cover from the dragon until the end of your next turn or until you move out of the dragon's space, whichever comes first. The dragon doesn't provide cover to anyone else.</p><hr /><p><strong>Critical Success</strong> The foe is unaffected.</p><p><strong>Success</strong> The foe takes half damage and you move them 5 feet.</p><p><strong>Failure</strong> The foe takes full damage and you move them 10 feet.</p><p><strong>Critical Failure</strong> The foe takes double damage and you move them 20 feet.</p><hr /><p><strong>Level (+1)</strong> The damage increases by 1d6, or 1d8 in high tide.</p>
<p>You form a long serpentine dragon that twists and turns, slamming into foes and pushing them toward or away from you, regardless of the dragon's current direction. The dragon is Large, starts in your space if you're in high tide or in a space of your choice within 120 feet if you're in low tide, and swims in a 120-foot long path of your choice, ending in your space if you're in low tide. All foes in the dragon's path take @Damage[(1+@actor.level)d6[bludgeoning]] damage, depending on their @Check[type:reflex|dc:resolve(@actor.system.proficiencies.classDCs.eldamon.dc)] save. Creatures are only affected by the dragon once, even if its path crosses over them multiple times.你召唤出一条蜿蜒的巨龙，无论其行进方向如何都能将敌人推向或拉离你身边。这条巨龙为大型体型： - <高潮>状态下：从你所在位置出发 - <低潮>状态下：从120尺内自选位置出发 巨龙沿你指定的120尺路径游动（低潮状态下最终回到你所在位置），路径上所有敌人根据其@Check[type:reflex|dc:resolve(@actor.system.proficiencies.classDCs.eldamon.dc)]反射豁免承受@Damage[(1+@actor.level)d6[bludgeoning]]伤害。每个生物仅受一次影响。</p> <p><strong>High Tide:</strong> The damage is 高潮状态：</strong> • 伤害提升至@Damage[(1+@actor.level)d8[bludgeoning]|options:high-tide-power] damage and you ride the dragon, moving along with it but losing your balance. You become • 你骑乘巨龙移动但失去平衡，@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of your next turn.措手不及}至下回合结束</p> <p><strong>Low Tide:低潮状态：</strong> The dragon ends its movement in your space, where it guards you. You gain greater cover from the dragon until the end of your next turn or until you move out of the dragon's space, whichever comes first. The dragon doesn't provide cover to anyone else.• 巨龙盘踞守护你，提供<高等掩护>（持续至下回合结束或你离开该格） • 掩护效果仅对你有效</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The foe is unaffected.大成功</strong> 目标不受影响</p> <p><strong>Success成功</strong> The foe takes half damage and you move them 5 feet.承受半数伤害并被移动5尺</p> <p><strong>Failure失败</strong> The foe takes full damage and you move them 10 feet.承受全额伤害并被移动10尺</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The foe takes double damage and you move them 20 feet.大失败</strong> 承受双倍伤害并被移动20尺</p> <hr /> <p><strong>Level (+1)等级提升（+1）</strong> The damage increases by 1d6, or 1d8 in high tide.基础伤害+1d6（高潮状态改为+1d8）</p>
10 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
Immortal Water Dragon
不朽水龙 Immortal Water Dragon
11 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
<p>You release a pulse of light that illuminates everything around you, revealing what was @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} and recharging your light power. Everything in a @Template[type:emanation|distance:30] is limned until the end of your turn after next (for 2 rounds and then until the end of your turn). You Refresh your powers.</p>
<p>You release a pulse of light that illuminates everything around you, revealing what was @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} and recharging your light power. Everything in a @Template[type:emanation|distance:30] is limned until the end of your turn after next (for 2 rounds and then until the end of your turn). You Refresh your powers.你释放出一道光芒脉冲，照亮周围区域，显露出所有@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{隐藏}目标并充能你的光系威能。@Template[type:emanation|distance:30]{30尺弥漫范围}内的所有目标将获得光痕状态，持续至你下下回合结束（共计2轮）。同时你将<刷新>所有威能。</p>
13 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
Illuminating Pulse
光耀脉冲 Illuminating Pulse
13 minutes ago
User avatar adventcirno

Translation changed

  1. PF2
  2. battlezoo-eldamon-pf2e.powers
  3. Chinese (Simplified)
<p>You trace a curtain of light across the battlefield, limning and dazzling those who cross it. You create a 5-foot thick curtain of light up to 10 feet high and up to @Template[type:line|distance:60]{60 feet long} in a straight line, calling forth the curtain within 120 feet. The curtain is so bright that the light conceals everything on the other side, though you and your allies ignore the concealment from the curtain, as the light reveals its secrets to you. Any creature that crosses the curtain or is occupying the curtain's area at the start of its turn takes @Damage[(ceil(@actor.level/2))d6[fire]] damage and become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} and @UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.5tWqbv3Iu1FlrOx6]{Limned} until the end of their next turn. The curtain lasts until you refresh.</p><p>A creature only takes fire damage from Illuminating Curtain once during each of its turns, even if it starts its turn in the curtain and then crosses the curtain, or crosses the curtain several times.</p><hr /><p><strong>Level (+2)</strong> The damage is increased by 1d6. </p>
<p>You trace a curtain of light across the battlefield, limning and dazzling those who cross it. You create a 5-foot thick curtain of light up to 10 feet high and up to @Template[type:line|distance:60]{60 feet long} in a straight line, calling forth the curtain within 120 feet. The curtain is so bright that the light conceals everything on the other side, though you and your allies ignore the concealment from the curtain, as the light reveals its secrets to you. Any creature that crosses the curtain or is occupying the curtain's area at the start of its turn takes 你在战场上划出一道5尺厚、10尺高、最长@Template[type:line|distance:60]{60尺直线距离}的光幕，须在120尺范围内生成。这道光幕极为明亮，会遮蔽另一侧的视野（隐蔽），但你和盟友不受此遮蔽影响。任何穿越光幕或在回合开始时处于光幕内的生物将受到@Damage[(ceil(@actor.level/2))d6[fire]] damage and become 伤害，并陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} and 目眩}和@UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.5tWqbv3Iu1FlrOx6]{Limned} until the end of their next turn. The curtain lasts until you refresh.光痕}状态（持续至其下回合结束）。光幕持续至你<刷新>能力。</p> <p>A creature only takes fire damage from Illuminating Curtain once during each of its turns, even if it starts its turn in the curtain and then crosses the curtain, or crosses the curtain several times.每个生物在其每回合内只会受到一次光之帷幕的火焰伤害（即使多次穿越光幕）。</p> <hr /> <p><strong>Level (+2)等级提升（+2）</strong> The damage is increased by 伤害增加1d6. </p>
20 minutes ago
Browse all translation changes