PF2/battlezoo-eldamon-pf2e.conditions — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

15	Strings	80%	Browse Translate
918	Words	99%
6,179	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
15 918 6,179	All strings	Browse Translate Zen
12 914 6,133	Translated strings	Browse Translate Zen
3 4 46	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 4 46	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 24	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
15 918 6,179	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers	Kuroni losy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update NPCDictionary.json `53ed2af` Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/`
File mask	`*/battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.json`
Monolingual base language file	`en-US/battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.json`
Translation file	Download `zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.json`
Last change	June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15		918		6,179
Translated	80%	12	99%	914	99%	6,133
Needs editing	20%	3	1%	4	1%	46
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

918

Hosted words

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	The “`zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.json`” file was changed. 11 days ago
None Changes committed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
adventcirno Translation changed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English <p>The shocked condition normally doesn't have a value. A shocked creature is electrically charged, making it easy for electricity to harm it. It's @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} against attacks that deal electricity damage (even if it's only additional electricity damage, such as a <em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.NVst7e69agGG9Qwd]{Shock}</em> weapon) and takes –2 circumstance penalty on Fortitude and Reflex saving throws against electricity effects.</p> <p>The shocked condition normally lasts for the duration listed, but it ends early if the creature takes any amount of electricity damage from a source other than persistent electricity damage, or if they spend an Interact action to discharge the electricity harmlessly.</p> Chinese (Simplified Han script) 205 characters edited Current translation Translated <p>感电震状态通常没有数值。处于感电震状态的生物带有充电，这使得电更容易对其造成伤害。它对造成电击伤害的攻击（即使是额外的电击伤害，例如来自“电击”武器的伤害 <em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.NVst7e69agGG9Qwd]{Shock}</em> weapon) ）处于“措手不及”@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard}状态，并电荷，使其更易受到电击伤害。该生物在面对造成电击伤害的攻击时处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及}状态（即使仅为附加电击伤害，例如<em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.NVst7e69agGG9Qwd]{电击武器}</em>），且在对抗电击效果的强韧和与反射豁免检定上承受-2环境减值。</p> <p>感电震状态通常持续~~其列出的持续时间，但如果生物从非持续电击伤害的来源受到任何数量~~指定时长，但会提前结束若：该生物受到除持续电击伤害外任何来源的电击伤害，或~~者它们~~花费一个交互动作~~（Interact action）安全地释放电荷，则电震状态会提前结束~~无害释放电荷。</p> 3 weeks ago
adventcirno Translation changed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English Shocked Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 感电 Shocked 3 weeks ago
adventcirno Translation changed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English Shocked Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated 电震 Shocked 3 weeks ago
adventcirno Translation changed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English Effect: Shifting Tides Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 效果:潮汐 Shifting Tides 3 weeks ago
None Changes committed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago
adventcirno Translation replaced PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English <p>Light power and effects might give a creature the limned condition. A limned creature is surrounded by light, causing it to glow like a torch, outlining it and making its position obvious. A limned creature can't normally become concealed, due to the glowing light, though if the creature would otherwise be invisible, they become concealed instead. An invisible creature concealed while limned can't use the concealed condition to Hide or Sneak, as the lights give its exact location away. The limned condition doesn't prevent a creature with cover from Hiding or Sneaking. If a creature has the ability to Hide or Sneak without cover or concealment (such as by using camouflage), the shining light from the limned condition makes that much more difficult as long as the light is visible, giving a –4 circumstance penalty to the creature's Stealth check, as well as to its Stealth DCs against the Seek action.</p> <p>A @UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.Item.SXQzSmgPZv0IFSlN]{Shrouded} creature that would become limned instead loses its shrouded condition, and vice versa.</p> Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated <p>光元素力量和效果可能会使生物陷入“~~轮廓鲜明~~光痕”（limned）状态。处于~~轮廓鲜明~~光痕状态的生物周围环绕着光芒，使其像火炬一样发光，勾勒出它的轮廓，使其位置显而易见。由于发光，处于~~轮廓鲜明~~光痕状态的生物通常不能处于隐蔽状态，但如果该生物原本会处于隐形状态，那么它将处于隐蔽状态。处于~~轮廓鲜明~~光痕状态且隐形的生物不能利用隐蔽状态来隐藏或潜行，因为光芒会暴露其确切位置。~~轮廓鲜明~~光痕状态不会阻止具有掩护的生物进行隐藏或潜行。如果一个生物有能力在没有掩护或隐蔽的情况下隐藏或潜行（例如通过使用伪装），那么~~轮廓鲜明~~光痕状态发出的明亮光芒会使这一行为变得更加困难，只要光芒可见，就会给该生物的潜行检定以及针对搜索行动的潜行DC带来-4环境减值。</p> <p>如果一个处于“遮蔽”（Shrouded） @UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.conditions.Item.SXQzSmgPZv0IFSlN]{Shrouded} 状态的生物会陷入轮廓化状态，那么它反而会失去其遮蔽状态，反之亦然</p> 2 months ago
adventcirno Translation replaced PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	English Limned Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~轮廓鲜明~~光痕 Limned 2 months ago
None Changes committed PF2 battlezoo-eldamon-pf2e.conditions Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
15	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search