Overview

Project website weblate.ashfinder.com/settings/pf2
Project maintainers User avatar KuroniUser avatar losy
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/AlphaStarguide/pf2e_compendium_chn
Repository branch main
Last remote commit Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Last commit in Weblate Update NPCDictionary.json 53ed2af
User avatar Kuroni authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/pf2/pf2e_compendium_chn/
File mask */battlezoo-eldamon-pf2e.actions.json
Monolingual base language file en-US/battlezoo-eldamon-pf2e.actions.json
Translation file Download zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.actions.json
Last change June 25, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 1,426 8,587
Translated 88% 22 99% 1,422 99% 8,544
Needs editing 12% 3 1% 4 1% 43
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 2 1% 15
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,426
Hosted words
25
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.actions.json” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “zh-CN/battlezoo-eldamon-pf2e.actions.json” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You alter an elemental power in order to siphon or nullify your elemental energy in the targets or area, rather than to manifest the element. If the next action you use is to channel an elemental power, the power deals half damage and loses all added effects other than damage (for example persistent damage, forced movement, difficult terrain, temporary Hit Points). In exchange, the damage is untyped, allowing it to apply to creatures that would ordinarily be immune. If your power normally dealt vitality damage, this allows it to damage living creatures or constructs, and if it normally dealt void damage, this allows it to damage undead or constructs. Siphoning Element has no effect when used with a power that requires an additional effect in order to deal damage, such as a power that deals damage or has an area based on distance moved.</p>
<p>你改变一个元素威能，以吸取或消除目标或区域内的元素能量，而不是显现元素。如果你接下来使用的动作是引导一个元素威能，那么这个威能造成的伤害减半，并且除了伤害之外的所有额外效果（例如持续伤害、强制迫移动、困难地形、临时生命值）都会消失。作为交换，伤害变为无属性，使其能够影响通常对伤害免疫的生物。如果这个力量通常造成活力伤害，那么这样可以使其对活生物或构造体造成伤害；如果它通常造成虚空伤害，那么这样可以使其对不死生物或构造体造成伤害。当使用一个需要额外效果才能造成伤害的力量时（例如一个根据移动距离产生伤害或具有区域效果的力量），虹吸元素将没有任何效果。</p>
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
<p><strong>Requirements</strong> You are phased out, and one of your trained eldamon is phased in.</p>
<hr />
<p>Even though you're phased out, you call out encouraging messages to your eldamon friend, assisting them in their next endeavor. Make a @Check[type:diplomacy|dc:15|traits:action:you-can-do-it] check. On a success, your eldamon gains a +1 circumstance bonus to their next attack roll or skill check before the end of this turn. On a critical success, they gain a +2 circumstance bonus instead. You can use this action even though you normally can't act while phased out.</p>
<hr />
<p>@UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.effects.Item.UVElzamzIzpvGuC2]{Effect: You Can Do It!}</p>
<p><strong>Requirements</strong> You are phased out, and one of your trained eldamon is phased in.</p>
<hr />
<p>Even though you're phased out, you call out encouraging messages to your eldamon friend, assisting them in their next endeavor. Make a @Check[type:diplomacy|dc:15|traits:action:you-can-do-it] check. On a success, your eldamon gains a +1 circumstance bonus to their next attack roll or skill check before the end of this turn. On a critical success, they gain a +2 circumstance bonus instead. You can use this action even though you normally can't act while phased out.需求</strong> 你处于脱离相位状态，且你的一个爱达梦处于进入相位状态。</p>
<hr />
<p>即使你处于脱离相位了，你也能向你的爱达梦朋友发出鼓励的信息，帮助它们完成下一个任务。进行一次交涉检定对抗DC 15。如果成功，你的爱达梦在本回合结束前下一次攻击掷骰或技能检定上获得+1环境加值。如果大成功，它将改为获得+2环境加值。即使你在脱离相位时通常无法行动，你也可以使用这个动作。</p>
<hr />
<p>@UUID[Compendium.battlezoo-eldamon-pf2e.effects.Item.UVElzamzIzpvGuC2]{Effect: You Can Do It!}</p>
2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
You Can Do It!
你能做到的！ You Can Do It!
2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
<p><strong>Frequency</strong> once per minute (this frequency applies across all your eldamon)</p>
<p><strong>Requirements</strong> Your eldamon has not used Tug Conduit since they phased in.</p>
<hr />
<p>Your eldamon tugs on the conduit they share with you, dragging you toward them. When your eldamon uses Tug Conduit, you partially phase in and Stride once, but you must move directly toward your eldamon, while Striding, you are phased in enough to trigger reactions, take damage and suffer other negative effects caused by your movement, and if you do so, your Stride immediately stops.</p>
<p><strong>Frequency频率</strong> once per minute (this frequency applies across all your eldamon)</p>
<p><strong>Requirements</strong> Your eldamon has not used Tug Conduit since they phased in.</p>
<hr />
<p>Your eldamon tugs on the conduit they share with you, dragging you toward them. When your eldamon uses Tug Conduit, you partially phase in and Stride once, but you must move directly toward your eldamon, while Striding, you are phased in enough to trigger reactions, take damage and suffer other negative effects caused by your movement, and if you do so, your Stride immediately stops.每分钟一次（此频率由你所有爱达梦共享）</p>
<p><strong>需求</strong> 你的爱达梦自进入相位后还未使用牵引导流。</p>
<hr />
<p>你的爱达梦会拉扯与你共用的导流，将你拖向它。当你的爱达梦使用牵引导流时，你会部分进入相位并行走一次，但你必须向你的爱达梦直线移动，在行走的同时，你的进入相位足以触发反应动作、受到伤害和其他由你的移动造成的负面效果，如果你受到此类效果，你的行走会立即停止。</p>
2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
Tug Conduit
牵引导流 Tug Conduit
2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
<p>You alter an elemental power in order to siphon or nullify your elemental energy in the targets or area, rather than to manifest the element. If the next action you use is to channel an elemental power, the power deals half damage and loses all added effects other than damage (for example persistent damage, forced movement, difficult terrain, temporary Hit Points). In exchange, the damage is untyped, allowing it to apply to creatures that would ordinarily be immune. If your power normally dealt vitality damage, this allows it to damage living creatures or constructs, and if it normally dealt void damage, this allows it to damage undead or constructs. Siphoning Element has no effect when used with a power that requires an additional effect in order to deal damage, such as a power that deals damage or has an area based on distance moved.</p>
<p>You alter an elemental power in order to siphon or nullify your elemental energy in the targets or area, rather than to manifest the element. If the next action you use is to channel an elemental power, the power deals half damage and loses all added effects other than damage (for example persistent damage, forced movement, difficult terrain, temporary Hit Points). In exchange, the damage is untyped, allowing it to apply to creatures that would ordinarily be immune. If your power normally dealt vitality damage, this allows it to damage living creatures or constructs, and if it normally dealt void damage, this allows it to damage undead or constructs. Siphoning Element has no effect when used with a power that requires an additional effect in order to deal damage, such as a power that deals damage or has an area based on distance moved.你改变一个元素威能，以吸取或消除目标或区域内的元素能量，而不是显现元素。如果你接下来使用的动作是引导一个元素威能，那么这个威能造成的伤害减半，并且除了伤害之外的所有额外效果（例如持续伤害、强制移动、困难地形、临时生命值）都会消失。作为交换，伤害变为无属性，使其能够影响通常对伤害免疫的生物。如果这个力量通常造成活力伤害，那么这样可以使其对活生物或构造体造成伤害；如果它通常造成虚空伤害，那么这样可以使其对不死生物或构造体造成伤害。当使用一个需要额外效果才能造成伤害的力量时（例如一个根据移动距离产生伤害或具有区域效果的力量），虹吸元素将没有任何效果。</p>
2 months ago
User avatar adventcirno

Translation changed
Siphoning Element
虹吸元素 Siphoning Element
2 months ago
Browse all translation changes