Overview

Project website github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Repository branch master
Last remote commit 修正合集包名字 9357299
User avatar NaricaNardica authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) b6c4fef
User avatar NaricaNardica authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/lancer/lancer_compendium_chn/
File mask */world.npc-items.json
Monolingual base language file en-US/world.npc-items.json
Translation file Download zh_Hans/world.npc-items.json
Last change Sept. 14, 2025, 2:45 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,205 23,474 141,626
Translated 25% 555 32% 7,578 32% 45,734
Needs editing 50% 1,116 67% 15,896 67% 95,892
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 857 73% 17,328 73% 104,798
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 534 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,849 changes 0 changes 114 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

23,474
Hosted words
2,205
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+17%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
All characters in a Cone 5 area drawn from the Scourer must pass a Systems save or become Jammed until the start of the Scourer’s next turn.
All characters in a Cone 5 area drawn from the Scourer must pass a Systems save or become Jammed until the start of the Scourer’s next turn.以清扫器为原点的<b>锥形 5</b> 内所有角色必须通过<b>系统</b>豁免否则<b>受扰</b>直到清扫器下一回合开始。
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
FLASH LENS
FLASH LENS闪光镜头
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
SCOURER
清扫器
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
BOMBARD
投弹者
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
<b>耀斑无人机（尺寸 1/2，HP10/20/30，闪避 10，电子防御 10，标签：无人机）</b><br />该无人机可被部署到视线<b>射程 25 </b>空间，在那里盘旋并开始向<b>爆发 2 </b>区域投射强光。受影响区域内所有角色，包括那些移动到该区域或在区域内开始其回合的角色将失去<b>隐形</b>和<b>匿迹</b>，且无法在该区域内<b>躲藏</b>或<b>隐形</b>。此外，投弹者对受影响区域内角色的攻击<b>+1 准度</b>。<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.无人机会承受投弹者攻击的伤害，投弹者一次只能部署一架无人机；若部署新的无人机，则旧的会解体。
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
<b>耀斑无人机（尺寸 1/2，HP10/20/30，闪避 10，电子防御 10，标签：无人机）</b><br />该无人机可被部署到视线<b>射程 25 </b>空间，在那里盘旋并开始向<b>爆发 2 </b>区域投射强光。受影响区域内所有角色，包括那些移动到该区域或在区域内开始其回合的角色将失去隐形和匿迹，且无法在该区域内躲藏或隐形<b>隐形</b>和<b>匿迹</b>，且无法在该区域内<b>躲藏</b>或<b>隐形</b>。此外，投弹者对受影响区域内角色的攻击<b>+1 准度</b>。<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
<b>耀斑无人机（尺寸 1/2，HP10/20/30，闪避 10，电子防御 10，标签：无人机）</b><br />该无人机可被部署到视线射程 25 空间，在那里盘
旋并开始向爆发 2 区域投射强光。受影响区域内所有角
色，包括那些移动到该区域或在区域内开始其回合的角
色将失去隐形和匿迹，且无法在该区域内躲藏或隐形。此外，投弹者对受影响区域内角色的攻击+1 准度。<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
<b>耀斑无人机（尺寸 1/2，HP10/20/30，闪避 10，电子防御 10，标签：无人机）</b><br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.该无人机可被部署到视线射程 25 空间，在那里盘
旋并开始向爆发 2 区域投射强光。受影响区域内所有角
色，包括那些移动到该区域或在区域内开始其回合的角
色将失去隐形和匿迹，且无法在该区域内躲藏或隐形。此外，投弹者对受影响区域内角色的攻击+1 准度。<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
a month ago
User avatar NaricaNardica

Translation changed
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
Flare Drone (Size 1/2, HP {10/20/30}, Evasion 10, E-Defense 10, Tags: Drone)<b>耀斑无人机（尺寸 1/2，HP10/20/30，闪避 10，电子防御 10，标签：无人机）</b><br />This drone can be deployed to a space within line of sight and range 25, where it hovers in place and begins projecting bright light in a Burst 2 area. All characters in the affected area – including those that move into the affected area or start their turn within it – lose Invisible and Hidden, and cannot Hide or turn Invisible within the area. Additionally, the Bombard gains +1 Accuracy to attacks against characters within the affected area.<br />The drone can take damage from the Bombard’s attacks, and the Bombard can only have one drone deployed at a time; if a new drone is deployed, the old one disintegrates.
a month ago
Browse all translation changes