Lancer/world.npc-items — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

2,205	Strings	1%	Browse Translate
23,474	Words	1%
141,626	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,205 23,474 141,626	All strings	Browse Translate Zen
5 72 386	Translated strings	Browse Translate Zen
2,200 23,402 141,240	Unfinished strings	Browse Translate Zen
534 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,666 23,402 141,240	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
738 22,104 132,482	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
738 22,104 132,482	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2,200 23,402 141,240	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,205 23,474 141,626	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
lancer_compendium_chn		0	0	0	0	0	0	0

world.mech-items	27%	1,638	48,965	302,078	87	1,613	0	2

world.npc-actors		0	0	0	0	0	0	0

world.player-actors	3%	178	3,425	19,830	6	171	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn`
Repository branch	master
Last remote commit	修正合集包名字 `9357299` NaricaNardica authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `1af59e5` NaricaNardica authored 6 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/lancer/lancer_compendium_chn/`
File mask	`*/world.npc-items.json`
Monolingual base language file	`en-US/world.npc-items.json`
Translation file	Download `zh_Hans/world.npc-items.json`
Last change	Aug. 24, 2025, 2:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,205		23,474		141,626
Translated	1%	5	1%	72	1%	386
Needs editing	75%	1,666	99%	23,402	99%	141,240
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	738	94%	22,104	93%	132,482
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	534	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English The Priest makes a tech attack against a target within Sensors. On a success, the target takes {2/3/4} Heat each time they make any attack until the end of their next turn. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated 司铎对感应内一个目标进行<b>科技攻击</b>。成功则对方每次攻击都受到 <b>2/3/4 热度</b>直到对方下一回合结束。 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English The Priest makes a tech attack against a target within Sensors. On a success, the target takes {2/3/4} Heat each time they make any attack until the end of their next turn. Chinese (Simplified Han script) 165 characters edited Translated ~~The Priest makes a tech attack against a target within Sensors. On a success, the target takes {2/3/4} Heat each time they make any attack until the end of their next turn.~~司铎对感应内一个目标进行<b>科技攻击</b>。成功则对方每次攻击都受到 2/3/4 热度直到对方下一回合结束。 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English ABJURE Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~ABJURE~~誓绝 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English Horror Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~Horror~~怖物 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English Whenever the Horror is reduced to 0 HP, they may roll 1d6. On a 5+, they return to 1 HP and gain {3/4/5} Overshield. After this trait triggers once, it only triggers again on a 6+. Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated 怖物 ~~HP 降低为 0 时可掷骰 1d6。5+则 HP 恢复至 1~~<b> HP</b> 降低为 <b>0</b> 时可掷骰 <b>1d6</b>。<b>5+</b>则 <b>HP</b> 恢复至 <b>1</b> 并获得 <b>3/4/5 护盾</b>。该特征在第一次触发后可在结果 6+<b>6+</b>时再次触发。 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English Abhorrent Redundancies Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated ~~Abhorrent Redundancies~~憎恶冗余 6 hours ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English Whenever the Horror is reduced to 0 HP, they may roll 1d6. On a 5+, they return to 1 HP and gain {3/4/5} Overshield. After this trait triggers once, it only triggers again on a 6+. Chinese (Simplified Han script) 155 characters edited Translated ~~Whenever the Horror is reduced to 0 HP, they may roll 1d6. On a 5+, they return to 1 HP and gain {3/4/5} Overshield. After this trait triggers once, it only triggers again on a 6+.~~怖物 HP 降低为 0 时可掷骰 1d6。5+则 HP 恢复至 1 并获得 3/4/5 护盾。该特征在第一次触发后可在结果 6+时再次触发。 6 hours ago
None Changes committed Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 hours ago
addon:prefill Automatically translated Lancer world.npc-items Chinese (Simplified Han script)	English MBT Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Needs editing MBT 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,205	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search