Translation status

2,250 Strings 17%
Browse Translate
66,184 Words 8%
410,021 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
2,250 66,184 410,021
All strings Browse Translate Zen
497 13,611 85,457
Translated strings Browse Translate Zen
1,753 52,573 324,564
Unfinished strings Browse Translate Zen
87 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,666 52,573 324,564
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,699 60,416 375,934
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
97 7,956 52,083
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 78 440
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,602 52,460 323,851
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 102 587
Failing check: Double space Browse Translate Zen
73 5,441 36,831
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 343 2,295
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
37 4,815 31,278
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 2 22
Strings with comments Browse Translate Zen
1,753 52,573 324,564
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
2,250 66,184 410,021
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
lancer_compendium_chn 0 0 0 0 0 0 0
world.npc-actors 0 0 0 0 0 0 0
world.player-actors 3% 178 3,425 19,830 6 171 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Repository branch master
Last remote commit 修正合集包名字 9357299
User avatar NaricaNardica authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) cf8d072
User avatar Moen authored 3 days ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/lancer/lancer_compendium_chn/
File mask */world.mech-items.json
Monolingual base language file en-US/world.mech-items.json
Translation file Download zh_Hans/world.mech-items.json
Last change July 2, 2025, 11:45 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,250 66,184 410,021
Translated 22% 497 20% 13,611 20% 85,457
Needs editing 74% 1,666 79% 52,573 79% 324,564
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 75% 1,699 91% 60,416 91% 375,934
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 87 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,670 changes 0 changes 733 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

66,184
Hosted words
2,250
Hosted strings
22%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+22%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Chomolungma
Chomolungma珠穆朗玛
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Descended from blast-mining tools, this enormous, improvised system is housed and prepped to fire in a specially primed chamber. It first penetrates and immobilizes armored targets, then sends a powerful, vaporizing charge into vulnerable internal systems.
Descended from blast-mining tools, this enormous, improvised system is housed and prepped to fire in a specially primed chamber. It first penetrates and immobilizes armored targets, then sends a powerful, vaporizing charge into vulnerable internal systems.<i>这源自爆破采矿工具的庞大临时系统，被安置在特殊弹仓中随时准备射出。它先是穿透并固定装甲目标，然后向脆弱的内部系统发射强大的汽化电荷</i>
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Action
Action动作
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
This system fires a charged stake at a character adjacent to you. Your target must succeed on a Hull save or be impaled by the stake, taking<br>1d6 AP energy damage and becoming Immobilized while impaled. At the end of each of their turns, an impaled character takes 1d6 AP energy damage. An impaled character can successfully repeat this save as a full action to remove the stake and free themselves, which is the only way to end the immobilization.<br>You can only affect one character with the stake at a time.
该系统会对<b>邻近</b>你的一个角色发射充能标桩。你的目标必须成功进行<b><b>机体</b>机体</b>豁免否则被标桩射穿，受到<b><b>1d6AP能量伤害</b></b>并<b>固定</b>。被穿刺的角色在回合结束时受到1d6AP能量伤害。该角色可用<b>完整动作</b>重复进行豁免来挣脱，除此之外在他们每回合结束时可进行另一个机体豁免，同一时间只能用影响一个角色。该状态无法用其他任何方法去除。
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
This system fires a charged stake at a character adjacent to you. Your target must succeed on a Hull save or be impaled by the stake, taking<br>1d6 AP energy damage and becoming Immobilized while impaled. At the end of each of their turns, an impaled character takes 1d6 AP energy damage. An impaled character can successfully repeat this save as a full action to remove the stake and free themselves, which is the only way to end the immobilization.<br>You can only affect one character with the stake at a time.
This system fires a charged stake at a character adjacent to you. Your target must succeed on a Hull save or be impaled by the stake, taking该系统会对<b>邻近</b>你的一个角色发射充能标桩。你的目标必须成功进行<b><b>机体</b></b>豁免否则被标桩射穿，受到<b><br>1d6 AP energy damage and becoming Immobilized while impaled. At the end of each of their turns, an impaled character takes 能量伤害</b></b>并<b>固定</b>。被穿刺的角色在回合结束时受到1d6 AP energy damage. An impaled character can successfully repeat this save as a full action to remove the stake and free themselves, which is the only way to end the immobilization.<br>You can only affect one character with the stake at a time.能量伤害。该角色可用<b>完整动作</b>重复进行豁免来挣脱，除此之外在他们每回合结束时可进行另一个机体豁免，同一时间只能用影响一个角色。该状态无法用其他任何方法去除。
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Charged Stake
Charged Stake充能标桩
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Charged Blade
Charged Blade充能刃
3 days ago
User avatar Moen

Translation changed
Much like GMS mechs, GMS weapons are reliable galactic standards, made using interchangeable parts and built to withstand almost any conditions. There are three lines currently in production.<br>The Type-II (T-2) line displays GMS’s proprietary “charged” melee weapons and energy weapons. T-2 charged melee weapons are structurally similar to GMS’s T-1 melee weapons, though built with different materials to tolerate the intense heat generated by their projected plasma sheaths. These sheaths can be toggled on or off, depending on the needs of the pilot. GMS’s T-2 energy weapons, like their T-1 kinetics, are sturdy tools with predictable power scaling, minimal particle scattering, and consistent performance ranges. They feature universal ports allowing them to accept a variety of power sources, from hardline cabling through to “magazine” style power packs.
Much like GMS mechs, GMS weapons are reliable galactic standards, made using interchangeable parts and built to withstand almost any conditions. There are three lines currently in production.<br>The Type-II (T-2) line displays GMS’s proprietary “charged” melee weapons and energy weapons. T-2 charged melee weapons are structurally similar to GMS’s T-1 melee weapons, though built with different materials to tolerate the intense heat generated by their projected plasma sheaths. These sheaths can be toggled on or off, depending on the needs of the pilot. GMS’s T-2 energy weapons, like their T-1 kinetics, are sturdy tools with predictable power scaling, minimal particle scattering, and consistent performance ranges. They feature universal ports allowing them to accept a variety of power sources, from hardline cabling through to “magazine” style power packs.<i>正如GMS机甲，GMS武器同样是可靠的银河标准，使用可互换部件制造，承受几乎任何环境条件。目前有三条生产线在生产。</i><br><i>第二型（T-2）生产线展示了GMS专有的“充能”近战武器和能量武器。T-2充能近战武器在结构上与GMST-1近战武器相似，但采用了不同材料来承受等离子鞘产生的高温。这些等离子鞘可根据驾驶员需要开关。GMST-2能量武器正如其T-1动能武器，是拥有一板一眼的功率调节，最小粒子散射，以及始终如一的性能范围这些特征的牢靠工具。它们具有允许接入各种电源（从硬线电缆到“弹匣”式电源包）的通用端口。</i>
3 days ago
Browse all translation changes