Lancer/world.mech-items — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

2,250	Strings	21%	Browse Translate
66,184	Words	10%
410,021	Characters	9%

Strings Words Characters
2,250 66,184 410,021	All strings	Browse Translate Zen
612 17,219 107,943	Translated strings	Browse Translate Zen
1,638 48,965 302,078	Unfinished strings	Browse Translate Zen
87 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,551 48,965 302,078	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 4 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,637 48,961 302,048	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,613 59,219 368,777	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 10,365 67,400	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 78 440	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,489 48,854 301,377	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 102 587	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
89 6,769 45,214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 849 5,273	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
47 5,733 37,404	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 2 22	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,638 48,965 302,078	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2,250 66,184 410,021	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
lancer_compendium_chn		0	0	0	0	0	0	0

world.npc-actors		0	0	0	0	0	0	0

world.npc-items	25%	1,650	15,896	95,892	534	857	0	0

world.player-actors	3%	178	3,425	19,830	6	171	0	0

Project website	github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn`
Repository branch	master
Last remote commit	修正合集包名字 `9357299` NaricaNardica authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `b6c4fef` NaricaNardica authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/lancer/lancer_compendium_chn/`
File mask	`*/world.mech-items.json`
Monolingual base language file	`en-US/world.mech-items.json`
Translation file	Download `zh_Hans/world.mech-items.json`
Last change	Aug. 25, 2025, 3:02 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,250		66,184		410,021
Translated	27%	612	26%	17,219	26%	107,943
Needs editing	68%	1,551	73%	48,965	73%	302,078
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	71%	1,613	89%	59,219	89%	368,777
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	30
Untranslated strings	3%	87	0%	0	0%	0

anonymous Suggestion added Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English Leviathan Heavy Assault Cannon Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited ~~Leviathan Heavy Assault Cannon~~利维坦重型突击加农炮 2 months ago
None Changes committed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English The Drake, IPS-N’s first foray into military-grade mech design, is the backbone of any proactive trade-security or anti-piracy force. Its massive, simian frame is built around a single-cast bulkhead, sloped and reinforced to handle sustained fire and the vagaries of vessel-proximal hardvac travel. The Drake is an imposing chassis, its frame evoking the might of ancient armored infantry from a time when greater numbers guaranteed victory.<br />The standard fleet license for the IPS-N Drake outfits each chassis with IPS-N’s high-velocity, high–projectile fragment assault cannon for suppressing and overwhelming targets, and a heavy kinetic–ablative shield for defense. Advanced models feature upgraded weapons and armor including the formidable Leviathan Heavy Assault Cannon, a high-rpm anti-materiel weapon. Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated <i>德瑞克是 IPS-N 在军用机甲领域首次涉足的作品，是任何主动贸易安保或反海盗部队的支柱。其巨大的类猿猴骨架围绕整块铸造舱壁而建，该隔板倾斜并加固，能够承受持续火力以及船体附近硬空域旅行的各种不确定性。德雷克底盘气势恢宏，其结构让人联想到古代重装步兵的威猛——那是一个兵力数量决定胜负的时代。 <br />IPS-N 德雷克标准舰队订单配置为每台机甲装备了用于压制目标的高射速高破片 IPS-N 突击加农炮，并配有动能烧蚀塔盾用作防御。更高端的型号则配备了升级后的武器和装甲，包括重量级的高转速反器材武器：利维坦重型突击加农炮。</i> 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English The Drake, IPS-N’s first foray into military-grade mech design, is the backbone of any proactive trade-security or anti-piracy force. Its massive, simian frame is built around a single-cast bulkhead, sloped and reinforced to handle sustained fire and the vagaries of vessel-proximal hardvac travel. The Drake is an imposing chassis, its frame evoking the might of ancient armored infantry from a time when greater numbers guaranteed victory.<br />The standard fleet license for the IPS-N Drake outfits each chassis with IPS-N’s high-velocity, high–projectile fragment assault cannon for suppressing and overwhelming targets, and a heavy kinetic–ablative shield for defense. Advanced models feature upgraded weapons and armor including the formidable Leviathan Heavy Assault Cannon, a high-rpm anti-materiel weapon. Chinese (Simplified Han script) 795 characters edited Translated The Drake, IPS-N’s first foray into military-grade mech design, is the backbone of any proactive trade-security or anti-piracy force. Its massive, simian frame is built around a single-cast bulkhead, sloped and reinforced to handle sustained fire and the vagaries of vessel-proximal hardvac travel. The Drake is an imposing chassis, its frame evoking the might of ancient armored infantry from a time when greater numbers guaranteed victory.<br />The standard fleet license for the IPS-N Drake outfits each chassis with IPS-N’s high-velocity, high–projectile fragment assault cannon for suppressing and overwhelming targets, and a heavy kinetic–ablative shield for defense. Advanced models feature upgraded weapons and armor including the formidable Leviathan Heavy Assault Cannon, a high-rpm anti-materiel weapon.德瑞克是 IPS-N 在军用机甲领域首次涉足的作品，是任何主动贸易安保或反海盗部队的支柱。其巨大的类猿猴骨架围绕整块铸造舱壁而建，该隔板倾斜并加固，能够承受持续火力以及船体附近硬空域旅行的各种不确定性。德雷克底盘气势恢宏，其结构让人联想到古代重装步兵的威猛——那是一个兵力数量决定胜负的时代。 IPS-N 德雷克标准舰队订单配置为每台机甲装备了用于压制目标的高射速高破片 IPS-N 突击加农炮，并配有动能烧蚀塔盾用作防御。更高端的型号则配备了升级后的武器和装甲，包括重量级的高转速反器材武器：利维坦重型突击加农炮。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated 你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护<b>（线形 2，大小 1）</b>。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：<ul><li>·你被<b>固定</b>。</li><li>·即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、~~伏卧和所有强制移动免疫~~<b>伏卧</b>和所有强制移动<b>免疫</b>。</li><li>·当你受身<b>受身</b>时，你在下一回合可以进行<b>完整动作~~而非快速动作~~</b>而非<b>快速动作</b>。</li><li>·所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、~~伏卧和所有强制移动免疫~~<b>伏卧</b>和所有强制移动<b>免疫</b>，并受益于<b>爆发镀层</b>。</li></ul>该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护<b>（线形 2，大小 1）</b>。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：<ul><li>·你被固定<b>固定</b>。</li><li>·即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、伏卧和所有强制移动免疫。</li><li>·当你受身时，你在下一回合可以进行完整动作而非快速动作。</li><li>·所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、伏卧和所有强制移动免疫，并受益于爆发镀层。</li></ul>该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护<b>（线形 2，大小 1）</b>。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：<ul><li>·你被固定。</li><li>·即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、伏卧和所有强制移动免疫。</li><li>·当你受身时，你在下一回合可以进行完整动作而非快速动作。</li><li>·所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、伏卧和所有强制移动免疫，并受益于爆发镀层。</li></ul>该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 45 characters edited Translated 你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护（线形 2，大小 1）。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：<ul><li>·你被固定。</li><li>·即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、伏卧和所有强制移动免疫。  </li><li>·当你受身时，你在下一回合可以进行完整动作而非快速动作。  </li><li>·所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、伏卧和所有强制移动免疫，并受益于爆发镀层。 </li></ul>该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Translated 你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护（线形 2，大小 1）。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：<ul><li>·你被固定。即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、伏卧和所有强制移动免疫。  当你受身时，你在下一回合可以进行完整动作而非快速动作。  所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、伏卧和所有强制移动免疫，并受益于爆发镀层。该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago
NaricaNardica Translation changed Lancer world.mech-items Chinese (Simplified Han script)	English You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene. Chinese (Simplified Han script) 856 characters edited Translated You deploy heavy stabilizers and your mech becomes more like a fortified emplacement than a vehicle. When activated, two sections of hard cover (line 2, Size 1) unfold from your mech, drawn in any direction. These cover sections have Immunity to all damage.<br />Additionally, the following effects apply while active:<ul><li>You become Immobilized.</li><li>You benefit from hard cover, even in the open, and gain Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement.</li><li>When you Brace, you may take a full action on your next turn instead of just a quick action.</li><li>Any character that gains hard cover from you or your cover sections gains Immunity to Knockback, Prone, and all involuntary movement, and gains the benefits of Blast Plating.</li></ul>This system can be deactivated as a protocol. Otherwise, it lasts until the end of the current scene.你展开重型稳定装置，让机甲从载具化为固定要塞。激活时，从你的机甲向任意方向展开两段硬性掩护（线形 2，大小 1）。这些掩护对所有伤害免疫。<br />此外，在激活时获得以下效果：·你被固定。即使在开阔地形你也能得到硬性掩护，并对击退、伏卧和所有强制移动免疫。  当你受身时，你在下一回合可以进行完整动作而非快速动作。  所有从你或你的掩体获得硬性掩护的角色对击退、伏卧和所有强制移动免疫，并受益于爆发镀层。该系统可使用协定解除。否则它会维持至场景结束。 3 months ago

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

2,250	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,638	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Lancer

world.mech-items

Chinese (Simplified Han script)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search