Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 4 0 0
Chinese (Simplified Han script) 28% 1,602 47,879 295,443 87 1,585 1 2
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/NaricaNardica/lancer-compendium-chn
Repository branch master
Last remote commit 修正合集包名字 9357299
User avatar NaricaNardica authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) e285d9f
User avatar Moen_2nd authored a month ago
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/lancer/lancer_compendium_chn/
File mask */world.mech-items.json
Monolingual base language file en-US/world.mech-items.json
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,500 132,368 820,042
Source 2,250 66,184 410,021
Translated 64% 2,898 63% 84,489 63% 524,599
Needs editing 33% 1,515 36% 47,879 36% 295,443
Read-only 50% 2,250 50% 66,184 50% 410,021
Failing checks 35% 1,589 44% 59,465 45% 370,430
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 30
Untranslated strings 1% 87 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,191 changes 0 changes 753 changes 0 changes 219 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

132 k
Hosted words
4,500
Hosted strings
64%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
Charged
Charged充能
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
The Zheng’s Devastator/Demolition Weapon 288 is legendary for its ability to breach armor and inflict total destruction on hardened targets. Originally rigged up as a last resort by Xiong Xiaoli, this fistmounted system repurposes a mech reactor’s primary heat vent into a directional, engagement-proximity weapon. The production line D/D 288 must be primed before firing, requiring a dangerous power draw from the mechs’ systems; Trunk Security’s reportage of the recovery mission assumes that using this weapons is what killed Xiong Xiaoli and cored the White Tiger’s gunboat. The D/D 288’s ability to cause enormous collateral damage and its spectacular discharge when fired have earned it the moniker ‘Shā mǎ zhǎng’ or Horse-Killing Palm among MSMC pilots.
The Zheng’s Devastator/Demolition Weapon 288 is legendary for its ability to breach armor and inflict total destruction on hardened targets. Originally rigged up as a last resort by Xiong Xiaoli, this fistmounted system repurposes a mech reactor’s primary heat vent into a directional, engagement-proximity weapon. The production line <i>郑的破坏神/毁灭者武器288可谓鼎鼎大名，它能够突破装甲并对坚固目标造成彻底破坏。该拳套挂载系统最初为芎晓礼将机甲反应堆主要散热口改造为定向爆破作战武器的终极手段。生产线的D/D 288 must be primed before firing, requiring a dangerous power draw from the mechs’ systems; Trunk Security’s reportage of the recovery mission assumes that using this weapons is what killed Xiong Xiaoli and cored the White Tiger’s gunboat. The 必须在点火前蓄能，这需要从机甲系统中汲取危险能量；主干安保公司关于回收任务的报告认为，正是芎晓礼使用了该武器才杀死了自己，并摧毁了白虎的炮艇核心。D/D 288’s ability to cause enormous collateral damage and its spectacular discharge when fired have earned it the moniker ‘具有造成巨大附带伤害的能力，并且在点火时制造出壮观的电流放出，这为它在MSMC驾驶员中赢得了杀马掌（Shā mǎ zhǎng’ or Horse-Killing Palm among MSM）的诨号。</i>C pilots.
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
While charged, this weapon deals 30 AP Kinetic Damage when it hits objects or pieces of terrain. If this destroys objects and pieces of terrain, they explode, dealing 1d6 Kinetic Damage to all adjacent characters other than you and knocking them back 1 space.<br>This weapon loses its charge when you hit a target, when you disperse its charge as a free action, or when you become STUNNED or SHUT DOWN.
While charged, this weapon deals 处于充能时，该武器在击中物品或地形时造成<b>30 AP Kinetic Damage when it hits objects or pieces of terrain. If this destroys objects and pieces of terrain, they explode, dealing 1d6 Kinetic Damage to all adjacent characters other than you and knocking them back 1 space.<br>This weapon loses its charge when you hit a target, when you disperse its charge as a free action, or when you become STUNNED or SHUT DOWN.爆炸伤害</b>。若该伤害破坏物品或地形，它会产生爆炸，对除你之外的所有邻近角色造成<b>1d6动能伤害</b>并将他们击退<b>1空间</b>。<br>当你击中目标，或以<b>自由动作</b>取消充能，或当你<b>晕眩</b>或<b>关机</b>时，该武器失去充能。
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
Uncharged
Uncharged取消充能
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
The Zheng’s Devastator/Demolition Weapon 288 is legendary for its ability to breach armor and inflict total destruction on hardened targets. Originally rigged up as a last resort by Xiong Xiaoli, this fistmounted system repurposes a mech reactor’s primary heat vent into a directional, engagement-proximity weapon. The production line D/D 288 must be primed before firing, requiring a dangerous power draw from the mechs’ systems; Trunk Security’s reportage of the recovery mission assumes that using this weapons is what killed Xiong Xiaoli and cored the White Tiger’s gunboat. The D/D 288’s ability to cause enormous collateral damage and its spectacular discharge when fired have earned it the moniker ‘Shā mǎ zhǎng’ or Horse-Killing Palm among MSMC pilots.
The Zheng’s Devastator/Demolition Weapon 288 is legendary for its ability to breach armor and inflict total destruction on hardened targets. Originally rigged up as a last resort by Xiong Xiaoli, this fistmounted system repurposes a mech reactor’s primary heat vent into a directional, engagement-proximity weapon. The production line <i>郑的破坏神/毁灭者武器288可谓鼎鼎大名，它能够突破装甲并对坚固目标造成彻底破坏。该拳套挂载系统最初为芎晓礼将机甲反应堆主要散热口改造为定向爆破作战武器的终极手段。生产线的D/D 288 must be primed before firing, requiring a dangerous power draw from the mechs’ systems; Trunk Security’s reportage of the recovery mission assumes that using this weapons is what killed Xiong Xiaoli and cored the White Tiger’s gunboat. The 必须在点火前蓄能，这需要从机甲系统中汲取危险能量；主干安保公司关于回收任务的报告认为，正是芎晓礼使用了该武器才杀死了自己，并摧毁了白虎的炮艇核心。D/D 288’s ability to cause enormous collateral damage and its spectacular discharge when fired have earned it the moniker ‘具有造成巨大附带伤害的能力，并且在点火时制造出壮观的电流放出，这为它在MSMC驾驶员中赢得了杀马掌（Shā mǎ zhǎng’ or Horse-Killing Palm among MSMC pilots.）的诨号。</i>
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
Charge D/D 288
Charge D/D 288充能
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
Charge the D/D 288. At the start of any of your turns while the D/D 288 is Charged, it uses the "Charged" profile. You become SLOWED, and benefit from soft cover. Additionally, gain 2 Heat at the start of your turn.<br>The "Charged" profile cannot be used to Skirmish.
Charge the D/D 288. At the start of any of your turns while the D/D 288 is Charged, it uses the "Charged" profile. You become SLOWED, and benefit from soft cover. Additionally, gain 2 Heat at the start of your turn.<br>The "Charged" profile cannot be used to Skirmish.为D/D 288充能。当它处于充能，它使用充能配置：你受到<b>缓慢</b>，并且获得<b>软性掩护</b>。在你回合开始时获得<b>2热度</b>。<br>处于充能配置时，它不能用于<b>交火</b>。
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
D/D 288
D/D 288
a month ago
User avatar Moen_2nd

Translation changed
The Dusk Wing receives +1 difficulty on Hull checks and saves.
The Dusk Wing receives +1 difficulty on Hull checks and saves.珠弄蝶在<b>机体</b>检定和豁免<b>+1难度</b>。
a month ago
Browse all component changes