Fabula Ultima/world.player-actors — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

122	Strings	98%	Browse Translate
1,864	Words	99%
11,663	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
122 1,864 11,663	All strings	Browse Translate Zen
122 1,864 11,663	Translated strings	Browse Translate Zen
2 2 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 47	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	need.games/fabula-ultima
Project maintainers	moroboshi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/fabula-ultima/world-player-actors/`
File mask	`world-player-actors/*.json`
Monolingual base language file	`world-player-actors/en.json`
Translation file	Download `world-player-actors/zh_Hans.json`
Last change	March 16, 2025, 2:10 a.m.
Last change made by	moroboshi
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		122		1,864		11,663
Translated	100%	122	100%	1,864	100%	11,663
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,864

Hosted words

122

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

moroboshi Translation completed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 months ago
moroboshi Translation changed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English generalConverter Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated generalConverter 3 months ago
moroboshi Translation changed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English system Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated system 3 months ago
moroboshi Translation changed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English lancer.compendium.player-actors Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated lancer.compendium.player-actors 3 months ago
None Changes committed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 months ago
PromiseOfMonday Translation changed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English Any character that starts their turn adjacent to the tempest drone or moves adjacent to it for the first time in a round must succeed on a Hull save or take 4 energy damage and be knocked 3 spaces directly away from the drone.<br>You may recall or redeploy the tempest drone as a quick action. Until recalled or destroyed, it remains deployed until the end of the scene. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 当任意角色邻近无人机开始其回合或是轮内首次进入时必须通过机体豁免否则受到4能量伤害并向无人机反方向击退3空间。<br>你可用快速动作召回或重新部署无人机。召回或毁前，它会一直展开到场景结束。 3 months ago
None Changes committed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 months ago
PromiseOfMonday Translation changed Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English 摆放三颗 d6 骰来表示这个护盾产生器的剩余能源。当任何至少有一部分位于该区域内的角色或物件受到伤害时，你能以<b>反应</b>掷其中一颗 d6 来使该伤害减少等同掷骰结果的数值。<br><br>这个效果会持续直到该场景结束，所有骰子都被消耗导致护盾产生器失去动力、或护盾产生器被毁为止。 Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 消耗1充能在邻近自由空间展开大小1的护盾发生器。它会产生爆发 1 的护盾。设置 3 个 d6 代表发生机的剩余能源。以一个<b>反应</b>，当你所选角色或物品（至少部分在该区域）受到伤害时，你可以掷骰 1 个 d6 以减少掷骰结果的伤害。<br></br>该效果会维持至场景结束，或直到所有骰子消耗干净，从而使发生器失去能源，或是发生器被毁。 3 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English 网颚陷阱不会阻碍移动，且直到被触发前都不能被攻击。<br>网颚陷阱会在任何角色移动到其所在位置时被触发。目标必须成功通过<b>机体豁免</b>，否则受到 1d6 穿甲(AP)动能伤害，并陷入<b>固定</b>状况。这个效果会持续直到网颚陷阱被毁为止。 Chinese (Simplified Han script) 101 characters edited Current translation Translated 它不会阻碍移动，并且在触发前不能被选为攻击目标。<br>当任何角色移动到陷阱上时它就会触发。触发者必须成功进行<b>机体豁免</b>否则受到1d6AP动能伤害并<b>固定</b>。该效果持续至陷阱被毁。 3 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.player-actors Chinese (Simplified Han script)	English 网颚陷阱 Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated 网颚陷阱 Webjaw Snare 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

122	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search