Fabula Ultima/world.mech-items(sys_wpn) — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

983	Strings	1%	Browse Translate
25,438	Words	1%
163,284	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
983 25,438 163,284	All strings	Browse Translate Zen
19 444 2,813	Translated strings	Browse Translate Zen
964 24,994 160,471	Unfinished strings	Browse Translate Zen
964 24,994 160,471	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	need.games/fabula-ultima
Project maintainers	moroboshi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/fabula-ultima/world-mech-itemssys_wpn/`
File mask	`world-mech-itemssys_wpn/*.json`
Monolingual base language file	`world-mech-itemssys_wpn/en.json`
Translation file	Download `world-mech-itemssys_wpn/zh_Hans.json`
Last change	March 15, 2025, 6:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		983		25,438		163,284
Translated	1%	19	1%	444	1%	2,813
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	964	98%	24,994	98%	160,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

25,438

Hosted words

983

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English You use the heavy overarm Argonaut Shield to provide cover for an adjacent character as a quick action, giving them Resistance to all damage; however, you take half of the damage your target would take before calculating Armor and Resistance. This effect lasts until your target breaks adjacency, at which point this effect ceases until you repeat this action. Chinese (Simplified Han script) 96 characters edited Current translation Translated 以快速动作使用这块重型臂上大盾来为一个邻近角色提供掩护，给予他们对所有伤害的抗性。然而，你会承受目标结算装甲和抗性前伤害的一半。该效果会维持到你的目标不再邻近，此时效果停止，直到你重复此动作。 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English Action Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 动作 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English In space, simplicity in form and function guarantees reliability and promotes trust. The Argonaut is one of IPS-N’s oldest designs, hailing from the pre-merger days of Northstar’s Deep Black security teams. It’s a simple slab of metal carried in hand or mounted on a chassis’ brachial superstructure; the only option a pilot has for customizing this shield is a choice of size. Chinese (Simplified Han script) 121 characters edited Current translation Translated 在太空中，简约的设计和功能确保可靠性并促进信任感。阿尔戈是 IPS-N 最古典的设计之一，可追溯至合并前极星公司深黑（Deep Black）安保小队。这是块简约可手提或是安装在底盘臂式上部结构的金属板；驾驶员定制盾牌的唯一选择就是尺寸的选择。 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English You can Brace while Grappling. When you do so, any grapples currently affecting you end.<br>Additionally, when you Brace, you gain the following benefits until the end of your following turn:<ul><li>Attacks against you receive +1 difficulty.</li><li>You can’t fail Agility or Hull saves or contested checks.</li><li>You gain Immunity to Knockback, Grapple, being knocked Prone, and being moved by any external force smaller than Size 5.</li></ul> Chinese (Simplified Han script) 150 characters edited Current translation Translated 你被擒拿时可以受身。如此行事所有影响你的擒拿均结束。<br>此外，当你受身时，直到你下一回合结束前获得这些优势：<ul><li>对你的攻击+1 难度。</li><li>你的敏捷或机体豁免或其对抗检定不会失败。</li><li>你对击退、擒拿、伏卧，和大小 5 以下的外力移动免疫。</li></ul> 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English IPS-N’s Armor-Lock Plating is a total-body modification that provides additional chassis stability for any situation in which a pilot needs to put their mech through greater-than-anticipated stress. Chinese (Simplified Han script) 59 characters edited Current translation Translated IPS-N 装甲锁定镀层是对机甲全身的改进，并为它提供额外的地盘稳定性以让驾驶员能应付任何会让机甲遭遇意外地应力情况。 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English Armor-Lock Plating Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 装甲锁定镀层 Armor-Lock Plating 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English Spin Up Assault Cannon Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 转动突击加农炮 Spin Up Assault Cannon 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English You can spin up this weapon’s barrels as a quick action. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 你可以用一个快速动作转动这门武器的枪管。 7 months ago
PromiseOfMonday Translation added Fabula Ultima world.mech-items(sys_wpn) Chinese (Simplified Han script)	English IPS-N’s assault cannon of choice is a deep-cooled autocannon, fieldable as a mounted weapon or manipulator-operated platform. The cannon, simple in its functionality, can be fed by either box magazine or belt and is a standard inclusion in almost any among IPS-N fleet orders. In micro and zero-gravity environments, Drake pilots commonly employ the assault cannon as an additional propulsion system. Chinese (Simplified Han script) 130 characters edited Current translation Translated IPS-N 所选的突击加农炮是一种深度冷却的自动加农炮，可作为挂载点武器或作为机械臂操作平台来使用。加农炮设计简洁，可使用盒式弹匣或是弹链上弹，并且是几乎所有 IPS-N 舰队订单的标准配件。在微重力/无重力环境下，德瑞克驾驶员常用这门加农炮作为额外推进系统。 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

983	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
983	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
964	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.