Fabula Ultima/world.mech-items — English @ Losylate

Source strings

970	Strings	99%	Browse Translate
14,473	Words	98%
115,505	Characters	98%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
970 14,473 115,505	All strings	Browse Translate Zen
969 14,473 115,505	Translated strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 179 1,230	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 179 1,230	Failing check: Unpluralised	Browse Translate Zen
1 0 0	Failing check: Long untranslated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	need.games/fabula-ultima
Project maintainers	moroboshi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/fabula-ultima/world-mech-items/`
File mask	`world-mech-items/*.json`
Monolingual base language file	`world-mech-items/en.json`
Translation file	Download `world-mech-items/en.json`
Last change	March 10, 2025, 2:06 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		970		14,473		115,505
Translated	99%	969	100%	14,473	100%	115,505
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	179	1%	1,230
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

14,473

Hosted words

970

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Fabula Ultima world.mech-items English	File “`world-mech-items/en.json`” was added. 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English For the rest of this scene, weapons that deal any energy gain +5 range if they are ranged or +2 threat if they are melee.<br>While you’re Exposed, Limit Break stacks with these bonuses for a total increase of +10 range and +3 threat. English 233 characters edited Current translation Translated For the rest of this scene, weapons that deal any energy gain +5 range if they are ranged or +2 threat if they are melee.<br>While you’re Exposed, Limit Break stacks with these bonuses for a total increase of +10 range and +3 threat. 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Radiance English 8 characters edited Current translation Translated Radiance 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English You cause your mech to become Exposed until the end of your next turn. English 70 characters edited Current translation Translated You cause your mech to become Exposed until the end of your next turn. 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Overclock English 9 characters edited Current translation Translated Overclock 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Overclock English 9 characters edited Current translation Translated Overclock 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Pilots of a certain breed thrive at the very edge of catastrophe, risking either glorious success or utter failure in each moment. These daredevils are familiar with the howl of critical heat warnings – the warbling siren song of destruction and superheated reactor feeds. Tokugawa pilots are notorious for supercharging their weapons with excess energy, pushing their heat gauge to the max. Harnessing the Tokugawa’s unique reactor, these pilots churn out damage and make no friends in the engineering bay – assuming they don’t melt into a ball of slag before they make it back from the line. English 593 characters edited Current translation Translated Pilots of a certain breed thrive at the very edge of catastrophe, risking either glorious success or utter failure in each moment. These daredevils are familiar with the howl of critical heat warnings – the warbling siren song of destruction and superheated reactor feeds. Tokugawa pilots are notorious for supercharging their weapons with excess energy, pushing their heat gauge to the max. Harnessing the Tokugawa’s unique reactor, these pilots churn out damage and make no friends in the engineering bay – assuming they don’t melt into a ball of slag before they make it back from the line. 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Superheated Reactor Feed English 24 characters edited Current translation Translated Superheated Reactor Feed 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English When the Tokugawa is in the Danger Zone and attacks with a weapon that deals any amount of energy, all bonus damage becomes burn. English 129 characters edited Current translation Translated When the Tokugawa is in the Danger Zone and attacks with a weapon that deals any amount of energy, all bonus damage becomes burn. 3 months ago
None String added in the repository Fabula Ultima world.mech-items English	English Plasma Sheath English 13 characters edited Current translation Translated Plasma Sheath 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

970	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
970	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.