Overview

Project website need.games/fabula-ultima
Project maintainers User avatar moroboshi
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.ashfinder.com/git/fabula-ultima/class/
File mask */projectfu.classes.json
Monolingual base language file en/projectfu.classes.json
Translation file Download zh_Hans/projectfu.classes.json
Last change Oct. 10, 2024, 8:04 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75 8,990 78,969
Translated 97% 73 99% 8,988 99% 78,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 37% 28 93% 8,434 94% 74,868
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 2 1% 38
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 163 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,990
Hosted words
75
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
<h5><strong>ALSO: Fighter, Rōnin, Warrior</strong></h5><p>Weaponmasters spend years upon years honing their close combat arts. Most of them display remarkable skill with a variety of weapons; others have trained to become one with a specific armament. Many <strong>Weaponmasters </strong>follow and protect someone out of love or loyalty, but there are also those who tirelessly wander the world seeking worthy opponents, legendary magical weapons, or capable teachers.</p><hr /><h5><strong>WEAPONMASTER FREE BENEFITS</strong></h5><ul><li>Permanently increase your maximum Hit Points by 5.</li><li>Gain the ability to equip <strong>martial melee weapons</strong> and <strong>martial shields</strong>.</li></ul><h2><strong>WEAPONMASTER SKILLS</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.IhBCZsilt0bj5RJK]{Bladestorm}</p><p>When you perform a <strong>melee </strong>attack, you may spend 10 Mind Points to choose one option: the attack gains <strong>multi (2)</strong>; or you increase the attack’s multi property by one, up to a maximum of <strong>multi (3)</strong>.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.7jWycVYFgZ1BMxch]{Bone Crusher} <strong>(SL4)</strong></p><p>When you hit one or more targets with a <strong>melee </strong>attack that would deal damage, you may have the attack deal no damage. If you do, choose one option: inflict <strong>dazed </strong>on each target hit by the attack; <strong>or </strong>inflict <strong>weak </strong>on each target hit by the attack; <strong>or </strong>each target hit by the attack loses <strong>【SL × 10】 </strong>Mind Points. Describe your maneuver!</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.WZDdQfw9VF64La2P]{Breach} <strong>(SL3)</strong></p><p>You may use an action and spend 5 Mind Points to perform a<strong> free attack</strong> with a <strong>melee</strong> weapon you have equipped. This attack must target a <strong>single creature</strong>. If the attack is successful, it deals no damage and you choose one option: you destroy one shield equipped by the target; <strong>or </strong>you destroy the target’s equipped armor; or whenever the target suffers damage from a source before the start of your next turn, that source deals <strong>【SL × 2】 </strong>extra damage to them.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.XhcTVGtGEk7L2Ddq]{Counterattack}</p><p>After an enemy <strong>hits or misses you with a melee attack</strong>, if the Result of their Accuracy Check was an <strong>even number</strong>, you may perform a<strong> free attack </strong>against that enemy (after their attack has been fully resolved). This attack must be a <strong>melee </strong>attack and must have that enemy as its <strong>only </strong>target; treat your<strong> High Roll (HR)</strong> as 0 when calculating damage dealt by this attack.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.ztxLYzo1ADCaRupR]{Melee Weapon Mastery} <strong>(SL4)</strong></p><p>You gain a bonus equal to <strong>【SL】 </strong>to all Accuracy Checks with <strong>melee </strong>weapons.</p>
<h5><strong>武器大师免费增益</strong></h5><ul><li>你的最大HP永久提高5点。</li><li>获得装备<strong>职业近战武器和职业盾牌</strong>的能力。</li></ul><h2><strong>武器大师技能</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.IhBCZsilt0bj5RJK]{剑刃风暴 Bladestorm}</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.7jWycVYFgZ1BMxch]{碎骨击 Bone Crusher} <strong>(SL4)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.WZDdQfw9VF64La2P]{破甲击 Breach} <strong>(SL3)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.XhcTVGtGEk7L2Ddq]{招架反击 Counterattack}</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.ztxLYzo1ADCaRupR]{近战武器掌握 Melee Weapon Mastery} <strong>(SL4)</strong></p>
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
The wiser blades remain unsheathed.
利剑惠无芒。
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
Weaponmaster
武器大师 Weaponmaster
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
<h5><strong>ALSO: Adventurer, Explorer, Treasure Hunter</strong></h5><p>Nomads searching for a fabled continent, explorers braving the wilds, grizzled hunters and travelers have one thing in common: they are Wayfarers. While a majority of heroes travel the world during their adventures, <strong>Wayfarers </strong>live for the journey. They are always eager to visit new places and learn from others. In the eyes of a Wayfarer, the wilderness is neither foe nor an ally, but rather a stern teacher who can reveal many forgotten truths.</p><hr /><h5><strong>WAYFARER FREE BENEFITS</strong></h5><ul><li>Permanently increase your maximum Inventory Points by 2.</li></ul><h2><strong>WAYFARER SKILLS</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.L34pOGhdH0ZwV4Bt]{Faithful Companion} <strong>(SL5)</strong></p><p>Together with the rest of your group, design a level 5 <strong>beast</strong>, <strong>construct</strong>, <strong>elemental </strong>or <strong>plant </strong>creature (<strong>Core Rulebook</strong>, page <strong>304</strong>) that becomes your <strong>companion</strong>. This creature has <strong>no Initiative score</strong> and <strong>does not level up</strong>, can have up to <strong>two basic attacks</strong>, gains a bonus equal to <strong>【SL】 </strong>to Accuracy Checks and Magic Checks, and their maximum Hit Points are equal to<strong>【(SL multiplied by the companion’s base Might die size) + half your level】</strong>.</p><p>Your companion doesn’t get a turn during conflicts, but on your turn you can use an action to have the companion perform an action (only once per turn). If you leave a scene, your companion leaves with you.</p><p>If your companion falls to 0 Hit Points, they flee and rejoin you at the start of the next scene in which you are present, with HP equal to their <strong>Crisis </strong>score. When you <strong>rest</strong>, your companion also gains the full benefits of resting.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.0n8T7U81oNP7yU5X]{Resourceful} <strong>(SL4)</strong></p><p>You recover <strong>【SL】 </strong>Inventory Points after each <strong>travel roll</strong> (<strong>Core Rulebook</strong>, <span class="fontstyle0">page <strong>106</strong></span>).</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.CHMsojkTh3fU8HXg]{Tavern Talk} <strong>(SL3)</strong></p><p>When you <strong>rest </strong>inside an inn or tavern, you may ask the Game Master up to <strong>【SL】 </strong>questions about your surroundings and the people who live here; the Game Master will answer truthfully and you describe how you gathered the information.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.rsGhkElIiEBgN5zA]{Treasure Hunter} <strong>(SL2)</strong></p><p>When your group journeys on the world map, you will make a <strong>discovery </strong>on a roll of <strong>【SL + 1】 or lower</strong> on the <strong>travel roll</strong> (instead of only on a 1).</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.fuPzuDHzaKUgbvL2]{Well-Traveled}</p><p>You reduce the die rolled for your travel rolls by one size (to a minimum of d6).</p><p>If multiple characters have this Skill, the effects are <strong>not </strong>cumulative.</p>
<h5><strong>旅人免费增益</strong></h5><ul><li>你的最大IP永久提高2点。</li></ul><h2><strong>旅人技能</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.L34pOGhdH0ZwV4Bt]{忠实伙伴 Faithful Companion} <strong>(SL5)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.0n8T7U81oNP7yU5X]{有备无患 Resourceful} <strong>(SL4)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.CHMsojkTh3fU8HXg]{酒馆闲谈 Tavern Talk} <strong>(SL3)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.rsGhkElIiEBgN5zA]{宝藏猎人 Treasure Hunter} <strong>(SL2)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.fuPzuDHzaKUgbvL2]{通晓道路 Well-Traveled}</p>
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
Borders are a trick of the mind.
所谓边界，不过是迷惑我们内心的把戏。
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
Wayfarer
旅人 Wayfarer
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
<h5><strong>ALSO: Alchemist, Magitech Engineer, Mechanic</strong></h5><p><strong>Tinkerers </strong>possess exceptional ingenuity and are known for their eccentric and marvelous inventions. They travel the world in an endless search for lost theories and ancient machinery, eyes glimmering whenever they witness the wonders of architecture and engineering. In a way, Tinkerers could be seen as the ultimate dreamers and rebels, challenging the very rules of nature and society in their pursuit of a better future.</p><hr /><h5><strong>TINKERER FREE BENEFITS</strong></h5><ul><li>Permanently increase your maximum Inventory Points by 2.</li><li>You may initiate <strong>Projects</strong>.</li></ul><h3><strong>TINKERER SKILLS</strong></h3><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.2MoV74xWJnF5Ru8u]{Emergency Item}</p><p>Once per conflict scene, if you are in <strong>Crisis</strong>, you may perform an additional action on your turn. This action <strong>must </strong>be the <strong>Inventory </strong>action.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.0ErPA4Q0P97ZPwPE]{Gadgets} <strong>(SL5)</strong></p><p>When you first acquire this Skill, choose a gadget type: <strong>alchemy</strong>, <strong>infusions </strong>or <strong>magitech </strong>(see next four pages). You gain its <strong>basic benefits</strong>.</p><p>Whenever you take this Skill again, choose one option: you gain the<strong> basic benefits </strong>of a new gadget type; <strong>or </strong>you gain the <strong>advanced benefits</strong> of a gadget type whose basic <strong>benefits </strong>you already obtained; <strong>or </strong>you gain the <strong>superior benefits</strong> of a gadget type whose <strong>advanced benefits</strong> you already obtained.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.xzyAHegWwSaysYqV]{Potion Rain} <strong>(SL2)</strong></p><p>When you create a <strong>potion </strong>that restores a <strong>single </strong>creature's HP and/or MP, you may have it affect up to <strong>【SL】 </strong>additional creatures. If you do, the potion only restores half the normal amount of HP and MP to each creature.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.S64zqBVdaYA3I5LW]{Secret Formula} <strong>(SL5)</strong></p><p>When you create a <strong>potion </strong>or <strong>magisphere </strong>whose effects restore HP and/or MP, each restored amount is increased by <strong>【SL × 5】</strong>.</p><p>When you create an <strong>elemental shard</strong>, <strong>potion </strong>or <strong>magisphere </strong>that deals damage, that item deals <strong>【SL】 </strong>extra damage.</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.6pJAB6E29I15q1gU]{Visionary} <strong>(SL5)</strong></p><p>When you work on a <strong>Project</strong>, up to <strong>【SL × 100】 </strong>zenit of material costs are automatically paid; additionally, you generate an additional <strong>【SL】 progress</strong> every day. If multiple characters with this Skill work on the same Project, the effects will be cumulative.</p><p></p><h2><strong>Inventory Types</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.SsR6UJXT65Q1qNO2]{Gadget - Alchemy}</p><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.1tfYFkiXLuTOUmre]{Gadget - Infusion}</p><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.EmwWSYlFjlUSGPLL]{Gadget- Magitech}</p><p></p>
<h5><strong>修补匠免费增益</strong></h5><ul><li>你的最大IP永久提高2点。</li><li>你可以发起<strong>造物。</strong></li></ul><h3><strong>修补匠技能</strong></h3><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.2MoV74xWJnF5Ru8u]{紧急道具 Emergency Item}</p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.0ErPA4Q0P97ZPwPE]{小工具 Gadgets} <strong>(SL5)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.xzyAHegWwSaysYqV]{药水雨 Potion Rain} <strong>(SL2)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.S64zqBVdaYA3I5LW]{秘密配方 Secret Formula} <strong>(SL5)</strong></p><hr /><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.6pJAB6E29I15q1gU]{高瞻远瞩 Visionary} <strong>(SL5)</strong></p><p></p><h2><strong>造物类型</strong></h2><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.SsR6UJXT65Q1qNO2]{小工具-炼金术}</p><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.1tfYFkiXLuTOUmre]{小工具-灌注术}</p><p>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.EmwWSYlFjlUSGPLL]{小工具-魔科技}</p><p></p>
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
I like to think that what we have today was not a gift from the gods.
我更愿意相信，我们所拥有的一切并不来源于神明的恩赐。
10 months ago
User avatar moroboshi

Translation added
Tinkerer
修补匠 Tinkerer
10 months ago
Browse all translation changes