Fabula Ultima/英雄技能 — Chinese (Simplified Han script) @ Losylate

Translation status

324	Strings	2%	Browse Translate
8,461	Words	1%
69,760	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
324 8,461 69,760	All strings	Browse Translate Zen
10 185 1,420	Translated strings	Browse Translate Zen
314 8,276 68,340	Unfinished strings	Browse Translate Zen
314 8,276 68,340	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 163 1,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 163 1,262	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 163 1,262	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 163 1,262	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	need.games/fabula-ultima
Project maintainers	moroboshi
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.ashfinder.com/git/fabula-ultima/HS/`
File mask	`*/projectfu.heroic-skills.json`
Monolingual base language file	`en/projectfu.heroic-skills.json`
Translation file	Download `zh_Hans/projectfu.heroic-skills.json`
Last change	Oct. 10, 2024, 8:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		324		8,461		69,760
Translated	3%	10	2%	185	2%	1,420
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	163	1%	1,262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	314	97%	8,276	97%	68,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

8,461

Hosted words

324

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Changes committed Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Grand Summoning Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 伟大召唤 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Arcana help you influence Clocks. Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Translated 阿尔卡纳帮助你影响命刻. 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Arcane Echoes Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 阿尔卡纳回响 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English <blockquote><p><strong>Requirements: </strong>you must have mastered the <strong>Arcanist </strong>Class. </p></blockquote><p>When you successfully perform a Check to fill or erase one or more sections of a Clock, if the <strong>domains </strong>of one or more Arcana you have bound are applicable to the Check in question, you may fill or erase an additional section of that Clock.</p><p>The Game Master has final say on whether a given domain applies or not. </p> Chinese (Simplified Han script) 198 characters edited Current translation Translated <blockquote><p><strong>要求： </strong>你必须精通 <strong>秘仪师 </strong>职业.</p></blockquote> <p>你必须精通秘仪师职业。当你成功检定来填充或消除命刻刻度的时候，如果你绑定的一个或多个阿尔卡纳的领域适用于检定有关的部分，你可以填充或消除该命刻的额外一个部分。</p> <p>GM对某一特定领域是否适用有最终决定权。</p> 10 months ago
Shiki Translation changed Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English <blockquote><p><span>Requirements: you must have mastered the <strong>Arcanist</strong> Class.</span></p></blockquote><p><span>You make contact with an unknown Arcanum and bind it to your soul. This Arcanum must be something you design together with the rest of the group; as long as you live, no one else in your world will be able to bind that Arcanum.</span></p><p><span>Once per scene while you are <strong>merged</strong> with an Arcanum, you may use an action and spend 2 Fabula Points to <strong>trigger</strong> that Arcanum's <strong>dismiss</strong> effect (if any) without dismissing them. Doing so does not trigger the <strong>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.hEj8s21iAOPhDtJN]{Arcane Circle}</strong> Skill (<strong>Core Rulebook</strong>, page <strong>177</strong>).</span></p> Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated <blockquote> <p><span>~~要求:~~<strong>要求:</strong> 你必须精通 <strong>秘仪师</strong> 职业.</span></p></blockquote> <p><span>你接触到一个未知的阿尔卡纳，并与其灵魂绑定。这个阿尔卡纳必须是你和团队中的其他成员一起设计的；只要你还活着，你的世界里就没人能绑定这个阿尔卡纳。</span></p> <p><span>每场景一次，当你与阿尔卡纳 <strong>连结</strong> 时, 你可以使用一个动作并花费2物语点来 <strong>触发</strong> 该阿尔卡纳的 <strong>解除</strong> 效果(如果有的话)而不解除它们。 Doing so does not trigger the <strong>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.hEj8s21iAOPhDtJN]{阿尔卡纳圆环 Arcane Circle}</strong> 技能 (<strong>核心手册</strong>, 页 <strong>177</strong>).</span></p> 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Arcanist Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 秘仪师 10 months ago
Shiki Translation changed Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Bind a previously unknown Arcanum, and improve dismiss effects. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 与一个未知的阿尔卡纳连结，并且强化其解除效果。 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English Bind a previously unknown Arcanum, and improve dismiss effects. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Translated 与一个未知的阿尔卡纳连结，并且强化其解除效果 10 months ago
Shiki Translation added Fabula Ultima 英雄技能 Chinese (Simplified Han script)	English <blockquote><p><span>Requirements: you must have mastered the <strong>Arcanist</strong> Class.</span></p></blockquote><p><span>You make contact with an unknown Arcanum and bind it to your soul. This Arcanum must be something you design together with the rest of the group; as long as you live, no one else in your world will be able to bind that Arcanum.</span></p><p><span>Once per scene while you are <strong>merged</strong> with an Arcanum, you may use an action and spend 2 Fabula Points to <strong>trigger</strong> that Arcanum's <strong>dismiss</strong> effect (if any) without dismissing them. Doing so does not trigger the <strong>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.hEj8s21iAOPhDtJN]{Arcane Circle}</strong> Skill (<strong>Core Rulebook</strong>, page <strong>177</strong>).</span></p> Chinese (Simplified Han script) 490 characters edited Translated <blockquote> <p><span>要求: 你必须精通 <strong>秘仪师</strong> 职业.</span></p></blockquote> <p><span>你接触到一个未知的阿尔卡纳，并与其灵魂绑定。这个阿尔卡纳必须是你和团队中的其他成员一起设计的；只要你还活着，你的世界里就没人能绑定这个阿尔卡纳。</span></p> <p><span>每场景一次，当你与阿尔卡纳 <strong>连结</strong> 时, 你可以使用一个动作并花费2物语点来 <strong>触发</strong> 该阿尔卡纳的 <strong>解除</strong> 效果(如果有的话)而不解除它们。 Doing so does not trigger the <strong>@UUID[Compendium.projectfu.skills.Item.hEj8s21iAOPhDtJN]{阿尔卡纳圆环 Arcane Circle}</strong> 技能 (<strong>核心手册</strong>, 页 <strong>177</strong>).</span></p> 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

324	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
314	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.