PF2/pf2e.kingmaker-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: <p>Prerequisite Nugrah has a summon animal spell prepared and available.</p> …

Translation

Key entries.Nugrah.items.Swift Summon.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Self-Loathing.name	Self-Loathing	自我厌恶 Self-Loathing
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Self-Loathing.description	<p>A mitflit's self-loathing makes it easy to influence. It takes a -4 penalty to its Will DC against checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.tHCqgwjtQtzNqVvd]{Coerce}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]{Demoralize}, @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]{Make an Impression}, and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]{Request}.</p>	<p>怯懦小魔怪的自我厌恶让他很容易受到影响。他在对抗@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.tHCqgwjtQtzNqVvd]、@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.2u915NdUyQan6uKF]、@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]的检定时，其意志DC会受到-4减值。</p>
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Vermin Empathy.name	Vermin Empathy	虫类认同 Vermin Empathy
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Vermin Empathy.description	<p>Mitflits can use Diplomacy to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]{Make an Impression} on and @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]{Request} things of arthropods (insects, spiders, scorpions, crabs, and similar invertebrate animals). Most arthropods have a starting attitude of @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fuG8dgthlDWfWjIA]{Indifferent} to mitflits.</p>	<p>怯懦小魔怪能使用交涉来对节肢动物（昆虫、蜘蛛、蝎子、螃蟹以及类似的无脊椎动物）进行@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.OX4fy22hQgUHDr0q]和@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.DCb62iCBrJXy0Ik6]。大多数节肢动物对怯懦小魔怪的起始态度为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fuG8dgthlDWfWjIA]。</p>
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Launch Marbles.name	Launch Marbles	发射弹球 Launch Marbles
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Launch Marbles.description	<p>The mitflit uses the marble launcher to fire six marbles at a creature. The target must attempt a @Check[reflex\|dc:16] save.</p> <p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature is distracted by the marbles and is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 2} until the end of its next turn.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> As failure, but one of the marbles hits the creature somewhere sensitive, causing @Damage[1d6[nonlethal,bludgeoning]]{1d6 nonlethal bludgeoning} damage.</p>	<p>怯懦小魔怪使用弹球发射器对着1名生物发射6个弹球。目标必须尝试@Check[reflex\|dc:16]豁免。</p> <p><strong>成功</strong> 生物不受影响</p> <p><strong>失败</strong> 生物由于弹球而分神，陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{笨拙 Clumsy 2}，持续至他的下个回合结束</p> <p><strong>大失败</strong> 同失败，但是其中一发弹球命中了该生物的某个敏感部位，造成@Damage[1d6[nonlethal,bludgeoning]]{1d6点非致命钝击伤害}</p>
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Vengeful Anger.name	Vengeful Anger	复仇怒火 Vengeful Anger
entries.Prank Workshop Mitflit.items.Vengeful Anger.description	<p>As long as it isn't @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened}, a mitflit gains a +2 status bonus to damage rolls against a creature that has previously damaged or tormented it.</p>	<p>只要未处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]状态，怯懦小魔怪在对抗先前伤害或折磨过自己的生物时，伤害检定就会获得+2状态加值。</p>
entries.Nugrah.prototypeToken.name	Nugrah	努格拉
entries.Nugrah.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Nugrah.name	Nugrah	努格拉 Nugrah
entries.Nugrah.blurb	Male human druid of Gozreh	男性人类哥兹莱德鲁伊
entries.Nugrah.items.Survival of the Fittest.name	Survival of the Fittest	适者生存 Survival of the Fittest
entries.Nugrah.items.Survival of the Fittest.description	<p><strong>Trigger</strong> A 1st- or higher-level animal summoned by Nugrah is killed within 30 feet of him</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Blood- red energy flows from the slain creature into Nugrah's mouth. He immediately heals @Damage[1d6[healing]] Hit Points per level of the slain animal, gaining any excess healing as temporary Hit Points that last for 10 minutes. As long as he possesses these temporary Hit Points, blood-red energy ripples across his flesh and his AC increases to 22.</p>	<p><strong>触发</strong> 一只努格拉所召唤的1级或更高等级的动物在其30尺内被杀死</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 猩红的能量从被杀死的生物那流入努格拉的嘴里。他立刻受到治疗，被杀死的动物每一个等级都能提供@Damage[1d6[healing]]的治疗量，任何过量的治疗量都将成为持续10分钟的临时生命值。只要他拥有这些临时生命值，猩红的能量就会在他的血肉中波动，并且他的AC提高为22。</p>
entries.Nugrah.items.Swift Summon.name	Swift Summon	迅捷召唤 Swift Summon
entries.Nugrah.items.Swift Summon.description	<p>Prerequisite Nugrah has a summon animal spell prepared and available.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Nugrah casts summon animal but does not need to use a material component.</p>	<p><strong>需求</strong> 努格拉拥有一个已准备并且可使用的召唤动物法术 </p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 努格拉施放召唤动物，但是无需使用材料成分。</p>
entries.Jubilost (Level 1).prototypeToken.name	Jubilost (Level 1)	朱比罗斯特
entries.Jubilost (Level 1).data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Jubilost (Level 1).name	Jubilost (Level 1)	朱比罗斯特 Jubilost (1级)
entries.Jubilost (Level 1).items.Quick Alchemy.name	Quick Alchemy	高速炼金 Quick Alchemy
entries.Jubilost (Level 1).items.Quick Alchemy.description	<p><strong>Cost</strong> 1 batch of infused reagents</p> <p><strong>Requirements</strong> You have the formula for the alchemical item you're creating, and you're either holding or wearing the @UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.4ftXXUCBHcf4b0MH]{Alchemist's Toolkit}.</p> <hr /> <p>You swiftly mix up a short-lived alchemical item to use at a moment's notice. You create a single alchemical consumable item of your advanced alchemy level or lower that's in your formula book without having to spend the normal monetary cost in alchemical reagents or needing to attempt a Crafting check. This item has the infused trait, but it remains potent only until the start of your next turn.</p>	<p><strong>开销</strong> 1批灌注试剂</p> <p><strong>需求</strong> 你拥有你要创造的炼金物品的配方，且你持握或穿戴@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.4ftXXUCBHcf4b0MH]。</p> <hr /> <p>你迅速调制出一件炼金物品以便立即使用。你创造出单独一件记载于配方簿上的，等级不高于你的高阶炼金术等级的炼金消耗品，并且不必为这件物品通常所需的炼金试剂支付货币成本，也不需要尝试手艺检定。这件物品具有灌注特征，它的效力只持续到你下一回合开始。</p>
entries.Gedovius.prototypeToken.name	Gedovius	戈多威尔斯
entries.Gedovius.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Gedovius.name	Gedovius	戈多威尔斯 Gedovius
entries.Gedovius.publicNotes	<p>Gargoyles are monstrous hunters made of elemental stone. They use their resemblance to decorative statues to hide in plain sight in cities during the day and descend upon unlucky pedestrians at night. Their most common form is that of a horned humanoid with bat-like wings, but individual gargoyles show a great deal of variation, with some appearing more or less humanoid and others resembling no known creature. A gargoyle's features are not flxed; city-dwelling gargoyles who remain in the same locale long enough slowly morph, day by day, to match the style of the local architecture. These patient monsters can stay disguised for long stretches of time as they patiently await an opportunity to strike.</p> <p>Gargoyles tend to be lone hunters, though sometimes they band into fearsome tribes called "wings" for protection or sport. On rare occasions, wings become relatively stable communities, and gargoyles in wings may even ally with other creatures such as demons and intelligent aberrations, though these alliances exist on a razor's edge. The majority of gargoyles are treacherous, vindictive, and petty-traits that preclude lasting partnerships. Many tend to be obsessive and compulsive. Some are collectors, focusing on anything from books to grim trophies, while others are ritualistic or overly passionate about niche intellectual subjects or certain artistic motifs. These tendencies often contribute to the dissolution of wings as individuals' obsessions and compulsions clash.</p>	<p>石像鬼是由石头构成的怪兽猎手，他们白天在城市里的众目睽睽之下扮演雕像，晚上袭击不幸的路人。它们最常见的形态是长着角和蝙蝠翅膀的人形生物，但每个石像鬼的差别其实很多，有些看起来或多或少像人形，另外一些则不可名状。一只石像鬼的外表特征不是一成不变的，居住在城市的石像鬼在同一地点逗留足够长时间之后，会一天天慢慢变化以适应当地的建筑风格。这些具有耐心的怪物会伪装很长一段时间，只为了等待一次攻击机会。</p> <p>石像鬼往往是独行猎手，尽管有时候他们为了保护或娱乐而组成被称为“翼（Wings）”的部落。在极少数情况下，“翼”会成为一个相对稳定的社群，甚至可能和其他生物结盟，例如恶魔或具有智慧的异怪，尽管这种同盟随时都会有破裂的危险。大多数石像鬼都奸诈而具有报复心，这导致他们不可能维持长久的盟友关系。很多石像鬼都有一些强迫症或怪癖，有些是收集癖，涉猎范围包含从书籍到恐怖的战利品，另一些则很注重仪式感，对小众知识领域或某个艺术主题过于热情。这些独特的个性冲突常常会导致他们的“翼”分崩离析。</p>
entries.Gedovius.blurb	Variant male gargoyle	变体男性石像鬼
entries.Gedovius.items.equipment-Key to Area E4.name	Key to Area E4	区域E4的钥匙 Key to Area E4
entries.Gedovius.items.Clawed Feet.name	Clawed Feet	脚爪 Clawed Feet
entries.Gedovius.items.Clawed Feet.description	<p><strong>Trigger</strong> The gargoyle is Flying, and a creature moves into an adjacent square below it.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The gargoyle makes a claw Strike against the triggering creature.</p>	<p><strong>触发</strong> 石像鬼正在飞行，并且一个生物进入它下方相邻方格。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 石像鬼对触发目标进行一次爪抓打击。</p>
entries.Gedovius.items.Dread Striker.name	Dread Striker	惊骇袭击者 Dread Striker
entries.Gedovius.items.Dread Striker.description	<p>Any creature that has the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]{Frightened} condition is also @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} against Gedovius's attacks.</p>	<p>在对抗戈多威尔斯的攻击时，任何陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TBSHQspnbcqxsmjL]状态的生物还被视为处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]。</p>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Nomen Scouts.name	Nomen Scouts	诺门斥候 Nomen Scouts
entries.Nomen Scouts.prototypeToken.name	Nomen Scouts	诺门斥候
entries.Ntavi.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Ntavi.items.Attack of Opportunity.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Ntavi.items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity	反应打击 Reactive Strike
entries.Ntavi.items.Furious Power Attack.description	<p>Ntavi makes a melee Strike. This counts as one attack when calculating her multiple attack penalty. If the Strike hits, she deals an extra die of weapon damage.</p>	<p>恩塔维进行近战打击。在计算多次攻击减值时将其视作一次攻击。如果命中，她本次打击额外获得一枚武器伤害骰。</p>
entries.Ntavi.items.Furious Power Attack.name	Furious Power Attack	狂怒猛力攻击 Furious Power Attack
entries.Ntavi.items.Maul Mastery.description	<p>Ntavi has access to the critical specialization effects for hammers.</p>	<p>恩塔维可以使用锤类武器的重击专精效果。</p>
entries.Ntavi.items.Maul Mastery.name	Maul Mastery	大锤精通 Maul Mastery
entries.Ntavi.name	Ntavi	恩塔维 Ntavi
entries.Ntavi.prototypeToken.name	Ntavi	恩塔维
entries.Nugrah.blurb	Male human druid of Gozreh	男性人类哥兹莱德鲁伊
entries.Nugrah.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Nugrah.items.Survival of the Fittest.description	<p><strong>Trigger</strong> A 1st- or higher-level animal summoned by Nugrah is killed within 30 feet of him</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Blood- red energy flows from the slain creature into Nugrah's mouth. He immediately heals @Damage[1d6[healing]] Hit Points per level of the slain animal, gaining any excess healing as temporary Hit Points that last for 10 minutes. As long as he possesses these temporary Hit Points, blood-red energy ripples across his flesh and his AC increases to 22.</p>	<p><strong>触发</strong> 一只努格拉所召唤的1级或更高等级的动物在其30尺内被杀死</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 猩红的能量从被杀死的生物那流入努格拉的嘴里。他立刻受到治疗，被杀死的动物每一个等级都能提供@Damage[1d6[healing]]的治疗量，任何过量的治疗量都将成为持续10分钟的临时生命值。只要他拥有这些临时生命值，猩红的能量就会在他的血肉中波动，并且他的AC提高为22。</p>
entries.Nugrah.items.Survival of the Fittest.name	Survival of the Fittest	适者生存 Survival of the Fittest
entries.Nugrah.items.Swift Summon.description	<p>Prerequisite Nugrah has a summon animal spell prepared and available.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Nugrah casts summon animal but does not need to use a material component.</p>	<p><strong>需求</strong> 努格拉拥有一个已准备并且可使用的召唤动物法术 </p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 努格拉施放召唤动物，但是无需使用材料成分。</p>
entries.Nugrah.items.Swift Summon.name	Swift Summon	迅捷召唤 Swift Summon
entries.Nugrah.name	Nugrah	努格拉 Nugrah
entries.Nugrah.prototypeToken.name	Nugrah	努格拉
entries.Numerian Adamantine Golem.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Numerian Adamantine Golem.hp	repair mode	修理模式
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Destructive Strike.description	<p>On a critical hit, the adamantine golem's fist Strike breaks the target's armor, if any, in addition to dealing damage to the target. If the target has a shield raised, the golem breaks the shield instead.</p>	<p>如果精金魔像的拳击打击造成重击，除了对目标造成伤害外，还能破坏目标的护甲（如果目标穿着护甲的话）。如果目标举起盾牌，则它破坏盾牌而非护甲。</p>
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Destructive Strike.name	Destructive Strike	毁灭打击 Destructive Strike
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Golem Antimagic.description	<p>Harmed by acid (@Damage[9d10[untyped]], @Damage[2d10[untyped]] from areas or persistent damage); healed by fire (area @Damage[2d10[healing]] HP); slowed by electricity</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>	<p>被伤害：酸蚀（@Damage[9d10[untyped]]，区域效果或可持续伤害则为@Damage[2d10[untyped]]），被治疗：火焰（区域效果@Damage[2d10[healing]]），被减速：电击</p><hr /><p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.GolemAntimagic]</p>
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Golem Antimagic.name	Golem Antimagic	魔像抗魔 Golem Antimagic
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Inexorable March.description	<p>@Check[fortitude\|dc:45\|traits:damaging-effect]</p> <p><strong>Critical Success</strong> The creature takes no damage and its armor takes no damage.</p> <p><strong>Success</strong> The golem halts its movement and cannot enter the creature's square.</p> <p><strong>Failure</strong> The resisting creature is damaged and its armor takes damage as if hit by the adamantine golem's fist.</p> <hr /> <p>The golem Strides up to its Speed, pushing back each creature whose space it moves into and damaging them if they try to stop its movement. A creature can attempt to bar the way by succeeding at a Fortitude save.</p>	<p>@Check[fortitude\|dc:45\|traits:damaging-effect]</p> <p><strong>大成功</strong> 阻挡的生物不受伤害，它的护甲也不受伤害。</p> <p><strong>成功</strong> 魔像停止行动，并且无法进入阻挡的生物占据的空间。</p> <p><strong>失败</strong> 阻挡的生物和它的护甲都受到精金魔像的拳击伤害。</p> <hr /> <p>精金魔像以满速度行走，推开路径空间上的所有生物。如果他们试图阻止魔像，就会受到伤害。一个生物可以尝试通过强韧检定来阻挡其前进。</p>
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Inexorable March.name	Inexorable March	势不可挡 Inexorable March
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Numerian Construct.description	<p>Any encounters with adamantine golems, guthallaths, or radiant wardens in Numeria are with ancient robotic versions of these creatures. In encounters with them, describe them as having more technological aspects. The guthallath's erosion aura could be caused by clouds of deconstructor nanites and its annihilation beams manifest as plasma blasts. The adamantine golem might have tank treads instead of legs and its vent ability might manifest as a spray of dozens of laser beams in a cone. And the radiant warden's radiant beams and blast serve as rippling attacks of focused graviton beams.</p> <p>All of these constructs have weakness 15 to critical hits and electricity, but their other statistics do not change. If you'd rather not introduce Numeria's themes of super-science and strange technology, you can either present these constructs as standard versions, or re-roll your encounter to get a more appropriate result for your game.</p>	<p>在钮梅利亚，与精金魔像、巨神兵或辐光守卫发生的任何遭遇均为这些生物的远古机械版本。在遭遇到这些怪物时，要把它们描述得更加具有科技风格。巨神兵的腐蚀灵光描述为分解型纳米机器人云团，其湮灭光线则表现为等离子爆破。精金魔像可能会有坦克一样的履带而非双足步行，它的喷气能力则可以表现为向着锥形区域放射的几十束激光。辐光守卫的辐光射线及爆发则可以是聚焦的引力光线引发的震荡涟漪。</p> <p>所有这些构装体都具有15点重击和电击弱点，但其他数据不会改变。若你不想把钮梅利亚的超科技以及怪奇技术引入到战役中来，则可以用标准版本的构装体来呈现上述内容，或者干脆为了更加贴合你的战役内容而重掷随机遭遇。</p>
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Numerian Construct.name	Numerian Construct	钮梅利亚构装体 Numerian Construct
entries.Numerian Adamantine Golem.items.Repair Mode.description	<p>When the adamantine golem is at 0 HP, it isn't destroyed. Instead, it enters repair mode, during which it is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{Slowed 1}, can't take reactions, and can take only the Self-Repair action.</p> <p>Once it has more than 30 HP, it can use any type of action and can use reactions, though it remains slowed 1 and can't take any reactions until the start of its next turn.</p> <p>If a critical hit with an adamantine <em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.6xaxxKfvXED6LfIY]{Vorpal}</em> weapon reduces the golem to 0 HP, or if such a weapon hits it while it's already at 0 HP, then the golem is destroyed.</p>	<p>当精金魔像HP减少为0时，它不会被摧毁。相反，它进入修理模式，陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.xYTAsEpcJE1Ccni3]{缓慢 Slowed 1}，无法使用反应动作，并且只能进行自自我修复行动。</p> <p>一旦它的生命值大于等于30点，它能进行除了反应动作之外的其他动作，但是仍陷入缓慢1，并且直到它的下回合开始之前无法使用反应动作。</p> <p>如果精金<em>@UUID[Compendium.pf2e.equipment-srd.Item.6xaxxKfvXED6LfIY]</em>武器对精金魔像造成重击且将其生命值减少至0，或当它生命为0时被精金斩首武器击中，则魔像被摧毁。</p>

Loading…

Kuroni

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 141 characters edited Current translation Translated

9 months ago

addon:prefill

Automatically translated

English

Chinese (Simplified) 188 characters edited Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Nugrah.items.Swift Summon.description

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh-CN/pf2e.kingmaker-bestiary.json, string 1401