PF2/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: Frequency once per day <hr /> Effect Takatorra expands their …

Translation

Key entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Nimble Dodge.name	Nimble Dodge	灵巧躲避 Nimble Dodge
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Nimble Dodge.description	<p><strong>Trigger</strong> Hakusa is targeted with a melee or ranged attack by an attacker she can see.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Hakusa gains a +2 circumstance bonus to AC against the triggering attack.</p>	<p><strong>触发</strong> 白谷被一个她能看到的攻击者作为近战或远程攻击的目标。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 白谷对抗该次攻击的AC获得+2环境加值。</p>
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Disorienting Tumble.name	Disorienting Tumble	惑敌飞跃 Disorienting Tumble
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Disorienting Tumble.description	<p>Hakusa leaps around and over her foes in combat. When she successfully @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.21WIfSu7Xd7uKqV8]{Tumbles Through} a creature's space, that creature becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the end of Hakusa's turn.</p>	<p>白谷连跳带跑翻过敌人，使其迷惑，抢占先机攻击不备。当她成功用特技动作@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.21WIfSu7Xd7uKqV8]{翻滚 Tumbles Through}穿过敌人所在格后，该敌人直到白谷回合结束前，对白谷@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Powerful Fists.name	Powerful Fists	强力拳 Powerful Fists
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Powerful Fists.description	<p>Hakusa's fist Strikes are treated as cold iron and silver and don't take penalties when making lethal attacks.</p>	<p>白谷的拳头打击造成致命伤时不会受到非致命的攻击减值。白谷的拳头打击视为寒铁和银制。</p>
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Pressure Point Attack.name	Pressure Point Attack	压痛点攻击 Pressure Point Attack
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Pressure Point Attack.description	<p>Hakusa makes precise attacks that can debilitate a foe's movements. Hakusa makes a fist Strike. On a hit, the target takes damage as normal and must attempt a @Check[fortitude\|dc:38] save. Regardless of the result of the save, the target is temporarily immune to Pressure Point Attack for 1 minute.</p> <hr /> <p><strong>Critical Success</strong> The target is unaffected.</p> <p><strong>Success</strong> The target's muscles become temporarily weaker. For 1 round, the target is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.MIRkyAjyBeXivMa7]{Enfeebled 2} and must succeed at a @Check[flat\|dc:5] check when attempting to use actions with the manipulate trait or the action is lost.</p> <p><strong>Failure</strong> As success, but the duration is 1 minute.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> As success, but the duration is 1 minute, the flat check is DC 11, and the target also takes -10-foot status penalty to their Speed for the duration.</p>	<p>白谷针对目标的压痛点发动攻击来削弱对方。白虎进行一次拳头打击。若命中，目标正常受到伤害，同时需要进行一次@Check[fortitude\|dc:38]豁免检定。无论豁免结果如何，目标对压痛点攻击获得1分钟的临时免疫。</p> <hr /> <p><strong>大成功</strong> 目标不受影响。</p> <p><strong>成功</strong> 目标临时弱化。在1轮内，目标获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.MIRkyAjyBeXivMa7]{力竭 Enfeebled 2}，并且使用具有操作特征的动作时需进行@Check[flat\|dc:5]检定，失败则失去动作。</p> <p><strong>失败</strong> 如成功，但持续1 分钟。</p> <p><strong>大失败</strong> 如成功，但持续1分钟，且纯骰检定DC11，同时目标在1分钟内速度获得-10尺状态减值。</p>
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Sneak Attack.name	Sneak Attack	偷袭 Sneak Attack
entries.Shino Hakusa (Level 16).items.Sneak Attack.description	<p>Hakusa's Strikes deal an additional 4d6 precision damage to @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} creatures.</p>	<p>白谷的打击对@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}的生物额外造成4d6点精准伤害。</p>
entries.Takatorra (Level 13).prototypeToken.name	Takatorra (Level 13)	鹰虎(13级)
entries.Takatorra (Level 13).data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Takatorra (Level 13).name	Takatorra (Level 13)	鹰虎(13级) Takatorra (Level 13)
entries.Takatorra (Level 13).blurb	Non-binary tengu sword master	非二元性别天狗剑圣
entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.name	Soaring Flight	振翅冲天 Soaring Flight
entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.description	<p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Takatorra expands their wings, gaining a 25-foot fly Speed for 5 minutes.</p>	<p><strong>频率</strong> 每日一次</p> <hr /> <p>鹰虎振翅而飞，在5分钟内获得25尺@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.cS9nfDRGD83bNU1p]{飞行 Fly}。</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Attack of Opportunity (Special).name	Attack of Opportunity (Special)	Attack of Opportunity (Special)
entries.Takatorra (Level 13).items.Attack of Opportunity (Special).description	<p>If Takatorra's Attack of Opportunity is a critical success, they can choose to automatically @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} the targeted creature in addition to dealing damage.</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>	<p>If Takatorra's Attack of Opportunity is a critical success, they can choose to automatically @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} the targeted creature in addition to dealing damage.</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Blade Barrage.name	Blade Barrage	剑幕如雨 Blade Barrage
entries.Takatorra (Level 13).items.Blade Barrage.description	<p>Takatorra unleashes a flurry of attacks. Takatorra makes five melee Strikes. Their multiple attack penalty applies as normal. They gain a cumulative +2 circumstance bonus to damage for each successful Strike. If one target is hit with at least two of these Strikes, they also take @Damage[2d6[bleed]]. They then become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of their next turn.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.aMQxiTCdTxVcradv]{Effect: Blade Barrage}</p>	<p>鹰虎进行五次近战打击。它的多重攻击减值正常计算。每次成功的打击都能让后续打击在伤害骰上获得+2环境加值。若一个目标被至少2次该打击命中，该目标额外受到@Damage[2d6[bleed]]伤害。目标直到它的下个回合开始前，会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.aMQxiTCdTxVcradv]{效果：剑幕如雨}</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Disarming Whirl.name	Disarming Whirl	断兵如轮 Disarming Whirl
entries.Takatorra (Level 13).items.Disarming Whirl.description	<p>Takatorra spins, striking at their foes' weapons. Takatorra attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} against each enemy within melee reach. Each attempt counts toward Takatorra's multiple attack penalty, but the penalty doesn't increase until they have made all the attempts.</p>	<p>鹰虎旋转着攻击敌人们的武器。鹰虎进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Dt6B1slsBy8ipJu9]{卸武 Disarm}运动检定对抗他近战触及内所有敌人。每次卸武尝试都会增加他的多次攻击减值，但只在所有卸武检定完成后适用。</p>
entries.Golarion's Finest (Mingyu).prototypeToken.name	Golarion's Finest (Mingyu)	明玉(格拉里昂最强队)
entries.Golarion's Finest (Mingyu).data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Golarion's Finest (Mingyu).name	Golarion's Finest (Mingyu)	明玉(格拉里昂最强队) Golarion's Finest (Mingyu)
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Flurry of Blows.name	Flurry of Blows	疾风连击 Flurry of Blows
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Flurry of Blows.description	<p>Mingyu makes two Strikes with his fist or with a monk weapon. If both hit the same creature, combine their damage for the purpose of resistances and weaknesses.</p>	<p>明玉进行两次无武装打击。若两次命中同一个生物，计算抗力和弱点时将伤害合计。</p>
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Flying Kicks.name	Flying Kicks	飞踢 Flying Kicks
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Flying Kicks.description	<p>Mingyu spins through the air, kicking opponents in her path. Mingyu Strides and can make up to three Strikes during this movement, each against a different target within reach. These attacks count toward Mingyu's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after she makes all of her attacks. Mingyu then becomes @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1}.</p>	<p>明玉高高跳起，飞踢沿途敌人。明玉进行一次行走然后在移动中进行至多三次打击，每次打击目标为触及内一个不同的敌人。这些攻击都会计算多次攻击减值的次数，但在飞踢的打击全部进行完之前不会计入。随后明玉获得@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。</p>
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Knocking Sweep.name	Knocking Sweep	秋风扫落叶 Knocking Sweep
entries.Golarion's Finest (Mingyu).items.Knocking Sweep.description	<p>Mingyu swings their weapon with a sweeping spin. They attempt separate Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.ge56Lu1xXVFYUnLP]{Trip} any number of creatures within their reach. Each attempt counts toward the ki adept's multiple attack penalty, but the multiple attack penalty doesn't increase until after they makes all the attacks.</p>	<p>明玉挥舞武器旋转起来。对触及内任意数量的生物分别进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.ge56Lu1xXVFYUnLP]{摔绊 Trip}的运动检定。每次摔绊尝试都会增加多次攻击减值，但在所有摔绊检定结算前不会计入。</p>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Takatorra (Daitengu Form).items.Blade Barrage.name	Blade Barrage	Blade Barrage
entries.Takatorra (Daitengu Form).items.Disarming Whirl.description	<p>Takatorra spins, striking at their foes' weapons. Takatorra attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} against each enemy within their melee reach. Each attempt counts toward Takatorra's multiple attack penalty, but the penalty doesn't increase until they have made all the attempts.</p>	<p>Takatorra spins, striking at their foes' weapons. Takatorra attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} against each enemy within their melee reach. Each attempt counts toward Takatorra's multiple attack penalty, but the penalty doesn't increase until they have made all the attempts.</p>
entries.Takatorra (Daitengu Form).items.Disarming Whirl.name	Disarming Whirl	Disarming Whirl
entries.Takatorra (Daitengu Form).items.Toughest Teamwork: Wind Shell.description	<p><strong>Trigger</strong> An ally within 60 feet is targeted by a physical ranged attack</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Takatorra wraps their ally in a protective shell of air. The ally gains a +4 status bonus to AC against physical ranged attacks until the beginning of their next turn.</p>	<p><strong>Trigger</strong> An ally within 60 feet is targeted by a physical ranged attack</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Takatorra wraps their ally in a protective shell of air. The ally gains a +4 status bonus to AC against physical ranged attacks until the beginning of their next turn.</p>
entries.Takatorra (Daitengu Form).items.Toughest Teamwork: Wind Shell.name	Toughest Teamwork: Wind Shell	Toughest Teamwork: Wind Shell
entries.Takatorra (Daitengu Form).name	Takatorra (Daitengu Form)	Takatorra (Daitengu Form)
entries.Takatorra (Daitengu Form).prototypeToken.name	Takatorra (Daitengu Form)	Takatorra (Daitengu Form)
entries.Takatorra (Level 13).blurb	Non-binary tengu sword master	非二元性别天狗剑圣
entries.Takatorra (Level 13).data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Takatorra (Level 13).items.Attack of Opportunity (Special).description	<p>If Takatorra's Attack of Opportunity is a critical success, they can choose to automatically @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} the targeted creature in addition to dealing damage.</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>	<p>If Takatorra's Attack of Opportunity is a critical success, they can choose to automatically @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} the targeted creature in addition to dealing damage.</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Attack of Opportunity (Special).name	Attack of Opportunity (Special)	Attack of Opportunity (Special)
entries.Takatorra (Level 13).items.Blade Barrage.description	<p>Takatorra unleashes a flurry of attacks. Takatorra makes five melee Strikes. Their multiple attack penalty applies as normal. They gain a cumulative +2 circumstance bonus to damage for each successful Strike. If one target is hit with at least two of these Strikes, they also take @Damage[2d6[bleed]]. They then become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.dfCMdR4wnpbYNTix]{Stunned 1} and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until the start of their next turn.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.aMQxiTCdTxVcradv]{Effect: Blade Barrage}</p>	<p>鹰虎进行五次近战打击。它的多重攻击减值正常计算。每次成功的打击都能让后续打击在伤害骰上获得+2环境加值。若一个目标被至少2次该打击命中，该目标额外受到@Damage[2d6[bleed]]伤害。目标直到它的下个回合开始前，会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}和@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.dfCMdR4wnpbYNTix]{震慑 Stunned 1}。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.aMQxiTCdTxVcradv]{效果：剑幕如雨}</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Blade Barrage.name	Blade Barrage	剑幕如雨 Blade Barrage
entries.Takatorra (Level 13).items.Disarming Whirl.description	<p>Takatorra spins, striking at their foes' weapons. Takatorra attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} against each enemy within melee reach. Each attempt counts toward Takatorra's multiple attack penalty, but the penalty doesn't increase until they have made all the attempts.</p>	<p>鹰虎旋转着攻击敌人们的武器。鹰虎进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Dt6B1slsBy8ipJu9]{卸武 Disarm}运动检定对抗他近战触及内所有敌人。每次卸武尝试都会增加他的多次攻击减值，但只在所有卸武检定完成后适用。</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Disarming Whirl.name	Disarming Whirl	断兵如轮 Disarming Whirl
entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.description	<p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Takatorra expands their wings, gaining a 25-foot fly Speed for 5 minutes.</p>	<p><strong>频率</strong> 每日一次</p> <hr /> <p>鹰虎振翅而飞，在5分钟内获得25尺@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.cS9nfDRGD83bNU1p]{飞行 Fly}。</p>
entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.name	Soaring Flight	振翅冲天 Soaring Flight
entries.Takatorra (Level 13).name	Takatorra (Level 13)	鹰虎(13级) Takatorra (Level 13)
entries.Takatorra (Level 13).prototypeToken.name	Takatorra (Level 13)	鹰虎(13级)
entries.Takatorra (Level 9).blurb	Nonbinary tengu sword master	男性天狗剑圣
entries.Takatorra (Level 9).data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Takatorra (Level 9).items.Attack of Opportunity.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Takatorra (Level 9).items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity	反应打击 Reactive Strike
entries.Takatorra (Level 9).items.Blade Barrage.description	<p>Takatorra makes three melee Strikes. These Strikes gain the forceful trait. If one target is hit with at least two of these Strikes, they also take @Damage[1d6[bleed]]. The target is then @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard} until they heal the persistent bleed damage.</p>	<p>鹰虎进行三次近战打击。这些打击获得叠劲特征。若一个目标被至少2次该打击命中，该目标额外受到@Damage[1d6[bleed]]伤害。受该持续流血伤害影响的生物，会一直处于@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}状态中。</p>
entries.Takatorra (Level 9).items.Blade Barrage.name	Blade Barrage	剑幕如雨 Blade Barrage
entries.Takatorra (Level 9).items.Disarming Whirl.description	<p>Takatorra spins, striking at their foes' weapons. Takatorra attempts an Athletics check to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.Dt6B1slsBy8ipJu9]{Disarm} against each enemy within melee reach. Each attempt counts toward Takatorra's multiple attack penalty, but the penalty doesn't increase until they have made all the attempts.</p>	<p>鹰虎旋转着攻击敌人们的武器。鹰虎进行一次@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Dt6B1slsBy8ipJu9]{卸武 Disarm}运动检定对抗他近战触及内所有敌人。每次卸武尝试都会增加他的多次攻击减值，但只在所有卸武检定完成后适用。</p>
entries.Takatorra (Level 9).items.Disarming Whirl.name	Disarming Whirl	断兵如轮 Disarming Whirl
entries.Takatorra (Level 9).items.Soaring Flight.description	<p><strong>Frequency</strong> once per day</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Takatorra expands their wings, gaining a 25-foot fly Speed for 5 minutes.</p>	<p><strong>频率</strong> 每天一次</p> <hr /> <p>身为天狗怎可被脚下地面给束缚。你召出魔法羽翼，或是使既存的翅膀延伸。鹰虎振翅而飞，在5分钟内获得25尺@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.cS9nfDRGD83bNU1p]{飞行 Fly}速度。</p>
entries.Takatorra (Level 9).items.Soaring Flight.name	Soaring Flight	振翅冲天 Soaring Flight
entries.Takatorra (Level 9).name	Takatorra (Level 9)	鹰虎(9级) Takatorra (Level 9)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 123 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Frequency	频率	PF2
once per day	每天一次	PF2

String information

Key

entries.Takatorra (Level 13).items.Soaring Flight.description

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh-CN/pf2e.fists-of-the-ruby-phoenix-bestiary.json, string 21