Fabula Ultima/英雄技能 — Chinese (Simplified) @ Losylate: <blockquote>Requirements: you must have mastered the Arcanist Class. </blockquote>When you …

Translation

Key entries.Arcane Echoes.description

English

<blockquote>Requirements: you must have mastered the Arcanist Class. </blockquote>When you successfully perform a Check to fill or erase one or more sections of a Clock, if the domains of one or more Arcana you have bound are applicable to the Check in question, you may fill or erase an additional section of that Clock.The Game Master has final say on whether a given domain applies or not.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	Heroic Skills
mapping.summary	system.summary.value
mapping.description	system.description
mapping.class	system.class.value
entries.Adversity.name	Adversity
entries.Adversity.summary	Status effects make you stronger.
entries.Adversity.description	<blockquote><p><strong>Requirements: </strong>you must have mastered the <strong>Darkblade </strong>Class.</p></blockquote><p>As long as you are suffering from one or more status effects, you gain a +1 bonus on all Checks for every status effect you are suffering from, and you deal 2 extra damage for every status effect you are suffering from (be it with attacks, spells, Arcana, items or any other method).</p>
entries.Adversity.class	Darkblade
entries.Ambidextrous.name	Ambidextrous
entries.Ambidextrous.summary	Fight with two weapons of different categories.
entries.Ambidextrous.description	<p>You may apply the benefits of <strong>two-weapon fighting</strong> (<strong>Core Rulebook</strong>, page <strong>69</strong>) to weapons belonging to different categories, even if one is a <strong>melee</strong> weapon and the other is a <strong>ranged</strong> weapon (such as a <strong>dagger</strong> and a <strong>firearm</strong>, for instance).</p>
entries.Ambidextrous.class
entries.Arcane Echoes.name	Arcane Echoes	阿尔卡纳回响
entries.Arcane Echoes.summary	Arcana help you influence Clocks.	阿尔卡纳帮助你影响命刻.
entries.Arcane Echoes.description	<blockquote><p><strong>Requirements: </strong>you must have mastered the <strong>Arcanist </strong>Class. </p></blockquote><p>When you successfully perform a Check to fill or erase one or more sections of a Clock, if the <strong>domains </strong>of one or more Arcana you have bound are applicable to the Check in question, you may fill or erase an additional section of that Clock.</p><p>The Game Master has final say on whether a given domain applies or not. </p>	<blockquote><p><strong>要求： </strong>你必须精通 <strong>秘仪师 </strong>职业.</p></blockquote> <p>你必须精通秘仪师职业。当你成功检定来填充或消除命刻刻度的时候，如果你绑定的一个或多个阿尔卡纳的领域适用于检定有关的部分，你可以填充或消除该命刻的额外一个部分。</p> <p>GM对某一特定领域是否适用有最终决定权。</p>
entries.Arcane Echoes.class	Arcanist	秘仪师
entries.Arcane Mark.name	Arcane Mark
entries.Arcane Mark.summary	Improve spells’ critical chance with arcane weapons.
entries.Arcane Mark.description	<blockquote><p><strong>Requirements:</strong> you must have mastered one or more Classes among <strong>Sharpshooter</strong>, <strong>Symbolist</strong>, and <strong>Weaponmaster</strong>.</p></blockquote><p>When you hit one or more creatures with an attack using a weapon that belongs to the <strong>arcane </strong>Category, the attack deals 5 extra damage and you may choose one of those creatures. If the next offensive spell ( @ICON[offensive] ) you cast during this scene <strong>only </strong>targets the chosen creature, its Magic Check will trigger a <strong>critical success</strong> if both dice show the same number (and the Check is not a <strong>fumble</strong>) </p>
entries.Arcane Mark.class
entries.Arcane Soldier.name	Arcane Soldier
entries.Arcane Soldier.summary	Perform a free attack against a target, then immediately cast an offensive spell against them.
entries.Arcane Soldier.description	<blockquote><p>Requirements: you must have mastered one or more Classes out of <strong>Elementalist</strong>, <strong>Sharpshooter</strong> and <strong>Weaponmaster</strong>, and must know at least two offensive ( @ICON[offensive] ) spells.</p></blockquote><p>You may use an action to perform a <strong>free attack</strong> with a weapon you have equipped. This attack must target <strong>a single enemy</strong>. If the attack is successful, treat your <strong>High Roll</strong> as 0 when determining damage dealt by it. After the attack has been resolved, if it was successful, you may immediately perform the <strong>Spell</strong> action for free: the spell you cast this way <strong>must</strong> be an offensive ( @ICON[offensive] ) spell with a total MP cost <strong>equal to or lower than 20,</strong> and it may <strong>only</strong> target the enemy you attacked (you must still spend the appropriate Mind Points and perform the Magic Check). Treat your Magic Check's <strong>High Roll</strong> as 0 when determining damage or other effects caused by this spell.</p>
entries.Arcane Soldier.class
entries.Bimagus.name	Bimagus
entries.Bimagus.summary	Cast one spell right after another, saving MP.
entries.Bimagus.description	<blockquote><p><strong>Requirements:</strong> you must have mastered two or more Classes among <strong>Elementalist</strong>, <strong>Entropist</strong>, and <strong>Spiritist</strong>, and your character must be <strong>level 30 or higher</strong>.</p></blockquote><p>Once per turn during a conflict, if you have an <strong>arcane </strong>weapon equipped, you may use an action and spend <strong>20 to 50 Mind Points</strong> to perform the <strong>Spell </strong>action for free <strong>twice</strong>, casting two spells without needing to pay their MP costs. If you do, the two spells must have a <strong>combined total MP cost equal to or lower than【20 + the amount of MP you spent to use this Skill】</strong>, and the second spell must have a <strong>total MP cost that is equal to or lower than half the total MP cost</strong> of the first spell. </p>
entries.Bimagus.class
entries.Birth of the Cruel.name	Birth of the Cruel
entries.Birth of the Cruel.summary	Turn dead NPC into a Minion

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Adversity.class	Darkblade
entries.Adversity.description	<blockquote><p><strong>Requirements: </strong>you must have mastered the <strong>Darkblade </strong>Class.</p></blockquote><p>As long as you are suffering from one or more status effects, you gain a +1 bonus on all Checks for every status effect you are suffering from, and you deal 2 extra damage for every status effect you are suffering from (be it with attacks, spells, Arcana, items or any other method).</p>
entries.Adversity.name	Adversity
entries.Adversity.summary	Status effects make you stronger.
entries.Ambidextrous.class
entries.Ambidextrous.description	<p>You may apply the benefits of <strong>two-weapon fighting</strong> (<strong>Core Rulebook</strong>, page <strong>69</strong>) to weapons belonging to different categories, even if one is a <strong>melee</strong> weapon and the other is a <strong>ranged</strong> weapon (such as a <strong>dagger</strong> and a <strong>firearm</strong>, for instance).</p>
entries.Ambidextrous.name	Ambidextrous
entries.Ambidextrous.summary	Fight with two weapons of different categories.
entries.Arcane Echoes.class	Arcanist	秘仪师
entries.Arcane Echoes.description	<blockquote><p><strong>Requirements: </strong>you must have mastered the <strong>Arcanist </strong>Class. </p></blockquote><p>When you successfully perform a Check to fill or erase one or more sections of a Clock, if the <strong>domains </strong>of one or more Arcana you have bound are applicable to the Check in question, you may fill or erase an additional section of that Clock.</p><p>The Game Master has final say on whether a given domain applies or not. </p>	<blockquote><p><strong>要求： </strong>你必须精通 <strong>秘仪师 </strong>职业.</p></blockquote> <p>你必须精通秘仪师职业。当你成功检定来填充或消除命刻刻度的时候，如果你绑定的一个或多个阿尔卡纳的领域适用于检定有关的部分，你可以填充或消除该命刻的额外一个部分。</p> <p>GM对某一特定领域是否适用有最终决定权。</p>
entries.Arcane Echoes.name	Arcane Echoes	阿尔卡纳回响
entries.Arcane Echoes.summary	Arcana help you influence Clocks.	阿尔卡纳帮助你影响命刻.
entries.Arcane Mark.class
entries.Arcane Mark.description	<blockquote><p><strong>Requirements:</strong> you must have mastered one or more Classes among <strong>Sharpshooter</strong>, <strong>Symbolist</strong>, and <strong>Weaponmaster</strong>.</p></blockquote><p>When you hit one or more creatures with an attack using a weapon that belongs to the <strong>arcane </strong>Category, the attack deals 5 extra damage and you may choose one of those creatures. If the next offensive spell ( @ICON[offensive] ) you cast during this scene <strong>only </strong>targets the chosen creature, its Magic Check will trigger a <strong>critical success</strong> if both dice show the same number (and the Check is not a <strong>fumble</strong>) </p>
entries.Arcane Mark.name	Arcane Mark
entries.Arcane Mark.summary	Improve spells’ critical chance with arcane weapons.
entries.Arcane Soldier.class
entries.Arcane Soldier.description	<blockquote><p>Requirements: you must have mastered one or more Classes out of <strong>Elementalist</strong>, <strong>Sharpshooter</strong> and <strong>Weaponmaster</strong>, and must know at least two offensive ( @ICON[offensive] ) spells.</p></blockquote><p>You may use an action to perform a <strong>free attack</strong> with a weapon you have equipped. This attack must target <strong>a single enemy</strong>. If the attack is successful, treat your <strong>High Roll</strong> as 0 when determining damage dealt by it. After the attack has been resolved, if it was successful, you may immediately perform the <strong>Spell</strong> action for free: the spell you cast this way <strong>must</strong> be an offensive ( @ICON[offensive] ) spell with a total MP cost <strong>equal to or lower than 20,</strong> and it may <strong>only</strong> target the enemy you attacked (you must still spend the appropriate Mind Points and perform the Magic Check). Treat your Magic Check's <strong>High Roll</strong> as 0 when determining damage or other effects caused by this spell.</p>
entries.Arcane Soldier.name	Arcane Soldier
entries.Arcane Soldier.summary	Perform a free attack against a target, then immediately cast an offensive spell against them.
entries.Bimagus.class
entries.Bimagus.description	<blockquote><p><strong>Requirements:</strong> you must have mastered two or more Classes among <strong>Elementalist</strong>, <strong>Entropist</strong>, and <strong>Spiritist</strong>, and your character must be <strong>level 30 or higher</strong>.</p></blockquote><p>Once per turn during a conflict, if you have an <strong>arcane </strong>weapon equipped, you may use an action and spend <strong>20 to 50 Mind Points</strong> to perform the <strong>Spell </strong>action for free <strong>twice</strong>, casting two spells without needing to pay their MP costs. If you do, the two spells must have a <strong>combined total MP cost equal to or lower than【20 + the amount of MP you spent to use this Skill】</strong>, and the second spell must have a <strong>total MP cost that is equal to or lower than half the total MP cost</strong> of the first spell. </p>
entries.Bimagus.name	Bimagus
entries.Bimagus.summary	Cast one spell right after another, saving MP.

Loading…

Shiki

Translation added

English

Chinese (Simplified) 198 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Arcane Echoes.description

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

zh_Hans/projectfu.heroic-skills.json, string 15