Zen

Translation

entries.Treat Wounds.description
English
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
2024/30010 · 3001

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Push.actions.additional.noProne.override
Athletics
运动
entries.Push.actions.additional.noProneRaise.name
Avoid Prone (raise)
避免卧地(优良)
entries.Push.actions.additional.noProneRaise.override
Athletics
运动
entries.Push.actions.additional.opposeAth.name
Oppose (Athletics)
对抗(运动)
entries.Push.actions.additional.opposeAth.override
Athletics
运动
entries.Push.actions.additional.opposeStr.name
Oppose (Strength)
对抗(力量)
entries.Push.actions.additional.pushAth.name
Athletics
运动
entries.Push.actions.additional.pushAth.override
Athletics
运动
entries.Push.actions.trait
Strength
力量
entries.Regeneration.name
Regeneration
再生
entries.Regeneration.description
<div class="swade-core"> <p>Legend has it that @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Troll]{trolls}, @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Vampire]{vampires}, and certain other types of legendary creatures can Regenerate damage caused to them.</p> <p>Regeneration comes in two types: Fast and Slow.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>FAST: </strong>Wounded creatures make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll every round—even after they’ve been @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated}. A success heals one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} (or removes Incapacitated status), and a raise heals an additional Wound. Wounds caused by some types of damage, listed in the creature’s description, do not regenerate but may still @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{heal} naturally. Trolls cannot regenerate Wounds caused by flame, for example.</li> <li><strong>SLOW: </strong>The creature makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000#natural-healing]{natural healing roll} once per day.</li> </ul>
</article>
<div class="swade-core"> <p>传说中@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.巨魔]{巨魔}、@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.吸血鬼]{吸血鬼}和其他特定种类的传说生物能再生受到的伤害。</p> <p>再生分为两种，快速和缓慢。</p> <ul class=\"red-bullet-list\"> <li><strong>快速：</strong>受到损伤的生物每轮进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰——即使其已经陷入无力化也是如此。成功则能治好一个损伤(或是移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}状态)，获得优良则会额外再治好一个损伤。根据生物的描述，由某种伤害造成的损伤不会再生，但仍能@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}。举例而言，巨魔无法再生因火焰造成的损伤。</li> <li><strong>缓慢：</strong>该生物每天可进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗投骰}。</p></div>
entries.Suppressive Fire.name
Suppressive Fire
火力压制
entries.Suppressive Fire.description
<article class="swade-core"> <p>Suppressive Fire turns a firearm or other rapid-firing weapon into @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}. It trades accuracy for a hail of ammo to keep the enemies’ heads down.</p> <p>A weapon must be able to fire at least as rapidly as a revolver and can’t require reloading in between shots.</p> <p>Suppressive Fire uses three times the usual number of bullets for its <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}</strong> and always incurs @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil} regardless of the weapon’s original @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire} (the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Rock and Roll!]{Rock and Roll!} Edge, bipods, and tripods negate @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil} as usual).</p> <p>To make the attack, the shooter places a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Medium Blast Template} on the tabletop and makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll (a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} die regardless of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}—RoF comes into Maximum Casualties, below.) Figure @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil}, etc., as usual, to the center of the template.</p> <p>Next compare the total to each target in the template and consider any modifiers that apply to each (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover}, the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge, the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Deflection]{deflection}</em> power, etc.). Success means the target is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted}, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} means he’s actually hit (no bonus @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} is possible from Suppressive Fire).</p> <p><strong>Maximum Casualties:</strong> Every target under the template can be @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted}, but it can only cause @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} to a number of targets equal to the weapon’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}. The attacker chooses which targets are hit among his possible choices.</p> </article>
<article class="swade-core"><p>火力压制可以将一门火器或是快速射击的武器转为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}。这牺牲了精准度并换来了冰雹般的弹幕，以让敌人不敢抬头。</p> <p>武器的射击速度必须至少像转轮手枪一样快，而且每一发之间不需要装填。</p> <p>火力压制消耗的子弹是其<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}</strong>通常对应数量的三倍，而且无论武器原来的射速为何，这总是会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}(@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.激情四射]{激情四射}专长，双脚架，三脚架能如常忽略后坐力)。</p> <p>若要以此攻击，射击方将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}放置在桌面上，并进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰(不管@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}为何，只进行一次射击投骰——射速和下文的最大杀伤相关)。从盖板中心如常计算@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}等等。</p> <p>接下来，把投骰总值和盖板里的每个目标进行比较，并考虑每个目标各自应用的任何调整值(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长以及<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.偏斜]{偏斜}</em>奇术之类)。成功意味着目标陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神}，出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}意味着他实际有所命中(火力压制无法获得奖励@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害})。</p> <p><strong>最大杀伤：</strong>盖板里面的每个目标都会陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神}，但只有等同于武器@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}数量的目标会受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，攻击方可在其中选择命中了哪些目标。</p></article>
entries.Suppressive Fire.actions.trait
Shooting
射击
entries.Treat Wounds.name
Treat Wounds
治疗损伤
entries.Treat Wounds.description
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
<article class="swade-core"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p> <p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p> <aside class=\"the-golden-hour\"> <h2>黄金时间</h2> <p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p> <p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p> </aside> <p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p> <p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p> <p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，成功则能让对象稳定。</p> <p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p></article>
entries.Treat Wounds.actions.additional.heal.name
Heal Selected
治疗选中目标
entries.Treat Wounds.actions.trait
Shooting
射击
entries.Swarm.name
Swarm
集群
entries.Swarm.description
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Swarm: </strong>+2 to recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} +2. Swarms are composed of many small creatures, so cutting and piercing weapons do no real damage. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area effect attacks} work normally, and a character can stomp to inflict his damage in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} each round. Some swarms (bees, hornets, birds) may be foiled by total immersion in water.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>集群：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}+2，因为集群是由许多小生物组成，所以劈砍和穿刺武器不会对其造成实际伤害。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}能如常生效，角色也能在每轮通过踩踏造成等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}的伤害。有些集群(例如蜜蜂，大黄蜂，鸟类等)或许能够通过完全浸入水体中加以躲避。</li>
</ul>
</div>
entries.Hardy.name
Hardy
顽强
entries.Hardy.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili14]{Hardy}:</strong> The creature does not suffer a Wound from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken} twice.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili14]{顽强}：</strong>这种生物不会因为第二次遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}而受到损伤。</li>
</ul>
</div>
entries.Construct.name
Construct
构装体
entries.Construct.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}; ignores 1 point of Wound penalties; does not breathe or suffer from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{disease} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poison}.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
</ul>
</div>
entries.Slow Regeneration.name
Slow Regeneration
缓慢再生
entries.Slow Regeneration.description
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Slow Regeneration}:</strong> </strong>The creature makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000#natural-healing]{natural healing roll} once per day.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{缓慢再生}:</strong> </strong>该生物每天可进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗投骰}。</li>
</ul>
</article>
entries.Burrow.name
Burrow
遁地
entries.Burrow.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili03]{Burrow} (20&Prime;):</strong> Giant worms tunnel through the ground, blocked only by solid bedrock.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili03]{遁地}(20英寸)：</strong>巨蠕虫穿梭于地下，只有坚硬的顽石才能挡住其去路。</li>
</ul>
</div>
entries.Change Form.name
Change Form
变幻形态
entries.Change Form.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Change Form:</strong> As an action, a vampire can change into a wolf or bat with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} roll at &minus;2. Changing back into humanoid form requires a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} roll.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>变幻形态：</strong>通过一个行动，吸血鬼可进行一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰来化身成狼或蝙蝠。变回人形则需要一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li>
</ul>
</div>
entries.Fear.name
Fear
恐惧
Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Speed.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Speed:</strong> d10 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{running die}.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>疾速：</strong>d10@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{奔跑骰}。</li>
</ul>
</div>
entries.Speed.name
Speed
速度
entries.Split.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Split: </strong>Some swarms split into two smaller swarms when @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounded} (GM&rsquo;s call). Reduce the @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Area Effect Attacks]{Blast Template} one size after a @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wound}; Small swarms are destroyed.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>分裂：</strong>某些集群会在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}后会分裂成两个更小的集群(取决于GM)。在受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}时将集群的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{爆发盖板}的大小下降一级; 小型的集群则会遭到消灭。</li>
</ul>
</div>
entries.Split.name
Split
分裂
entries.Suppressive Fire.actions.trait
Shooting
射击
entries.Suppressive Fire.description
<article class="swade-core"> <p>Suppressive Fire turns a firearm or other rapid-firing weapon into @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}. It trades accuracy for a hail of ammo to keep the enemies’ heads down.</p> <p>A weapon must be able to fire at least as rapidly as a revolver and can’t require reloading in between shots.</p> <p>Suppressive Fire uses three times the usual number of bullets for its <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}</strong> and always incurs @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil} regardless of the weapon’s original @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire} (the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Rock and Roll!]{Rock and Roll!} Edge, bipods, and tripods negate @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil} as usual).</p> <p>To make the attack, the shooter places a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Medium Blast Template} on the tabletop and makes a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} roll (a single @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} die regardless of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}—RoF comes into Maximum Casualties, below.) Figure @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil}, etc., as usual, to the center of the template.</p> <p>Next compare the total to each target in the template and consider any modifiers that apply to each (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover}, the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge, the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Deflection]{deflection}</em> power, etc.). Success means the target is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted}, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} means he’s actually hit (no bonus @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} is possible from Suppressive Fire).</p> <p><strong>Maximum Casualties:</strong> Every target under the template can be @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted}, but it can only cause @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} to a number of targets equal to the weapon’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire}. The attacker chooses which targets are hit among his possible choices.</p> </article>
<article class="swade-core"><p>火力压制可以将一门火器或是快速射击的武器转为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}。这牺牲了精准度并换来了冰雹般的弹幕，以让敌人不敢抬头。</p> <p>武器的射击速度必须至少像转轮手枪一样快，而且每一发之间不需要装填。</p> <p>火力压制消耗的子弹是其<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}</strong>通常对应数量的三倍，而且无论武器原来的射速为何，这总是会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}(@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.激情四射]{激情四射}专长，双脚架，三脚架能如常忽略后坐力)。</p> <p>若要以此攻击，射击方将@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}放置在桌面上，并进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰(不管@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}为何，只进行一次射击投骰——射速和下文的最大杀伤相关)。从盖板中心如常计算@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}等等。</p> <p>接下来，把投骰总值和盖板里的每个目标进行比较，并考虑每个目标各自应用的任何调整值(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长以及<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.偏斜]{偏斜}</em>奇术之类)。成功意味着目标陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神}，出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}意味着他实际有所命中(火力压制无法获得奖励@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害})。</p> <p><strong>最大杀伤：</strong>盖板里面的每个目标都会陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神}，但只有等同于武器@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}数量的目标会受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，攻击方可在其中选择命中了哪些目标。</p></article>
entries.Suppressive Fire.name
Suppressive Fire
火力压制
entries.Swarm.description
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Swarm: </strong>+2 to recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} +2. Swarms are composed of many small creatures, so cutting and piercing weapons do no real damage. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area effect attacks} work normally, and a character can stomp to inflict his damage in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} each round. Some swarms (bees, hornets, birds) may be foiled by total immersion in water.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>集群：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}+2，因为集群是由许多小生物组成，所以劈砍和穿刺武器不会对其造成实际伤害。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}能如常生效，角色也能在每轮通过踩踏造成等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}的伤害。有些集群(例如蜜蜂，大黄蜂，鸟类等)或许能够通过完全浸入水体中加以躲避。</li>
</ul>
</div>
entries.Swarm.name
Swarm
集群
entries.Swat.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili27]{Swat}:</strong> Dragons ignore up to 4 points of @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Size and Scale]{Scale} penalties when attacking with their claws.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili27]{拍打}：</strong>龙在用爪子攻击时最多可忽略4点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}减值。</li>
</ul>
</div>
entries.Swat.name
Swat
拍打
entries.Tentacles.description
<article class="swade-core"> <p>The creature has a number of “tentacle actions” specified in its description (usually 2 or 4). Tentacle actions collectively count as one of a creature’s three potential actions for the turn. The actions must stem from the tentacle in some way—usually a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}, or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{grappling} attack, but this is the GM’s call.</p> <p>If the creature is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}, it rolls its @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Wild Die} with each tentacle action as usual.</p> <p>If the being performs other actions on its turn, such as @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Taunt]{Taunting} or casting a spell, these and the tentacle actions are affected by the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Action} penalty as usual.</p> <p>Grappling rolls made with tentacles get a +2 bonus, and “crushing” causes the creature’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} in damage unless otherwise listed.</p> <p>Severing a tentacle is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shot}. If damage exceeds the creature’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Toughness}, the limb is severed and the monster is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. If it was already Shaken, it takes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound}.</p> </article>
<article class="swade-core"><p>该生物有数个“触手行动”，其在描述中有所详述(通常是2或4)。触手行动合起来算作生物在该回合内可能进行的三行动之一。这些行动必须经由触手通过某种方式进行——通常是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}、@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}或是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{擒抱}攻击，但这都取决于GM。</p> <p>如果这个生物是一名@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}，则其如常为每个触手行动投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{不羁骰}。</p> <p>如果回合内还要进行其他行动，诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.嘲弄]{嘲弄}或是施法，则这些行动以及触手行动都要如常受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}减值所影响。</p> <p>以触手进行的擒抱投骰会获得+2加值，而“紧勒”除非另有说明，否则会造成等同于生物@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}的伤害。</p> <p>弄断一条触手需要@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}。若伤害超过了生物的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{坚韧}，则该肢体会遭到切断且怪物遭受动摇。若其已经@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，则会受到一个损伤。</p></article>
entries.Tentacles.name
Tentacles
触手
entries.Treat Wounds.actions.additional.heal.name
Heal Selected
治疗选中目标
entries.Treat Wounds.actions.trait
Shooting
射击
entries.Treat Wounds.description
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
<article class="swade-core"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p> <p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p> <aside class=\"the-golden-hour\"> <h2>黄金时间</h2> <p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p> <p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p> </aside> <p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p> <p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p> <p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，成功则能让对象稳定。</p> <p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p></article>
entries.Treat Wounds.name
Treat Wounds
治疗损伤
entries.Undead.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili29]{Undead}:</strong> +2 Toughness; +2 to recover from being @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Shaken}; no additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}; ignores 1 point of Wound penalties; doesn&rsquo;t breathe; immune to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{disease} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poison}.</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili29]{不死族}：</strong>+2坚韧；从动摇@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害；定点打击受到额外伤害；忽略1点损伤减值；无需呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}与@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li>
</ul>
</div>
entries.Undead.name
Undead
不死生物
entries.Wall Walker.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili30]{Wall Walker}:</strong>The creatures move at their full @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} on walls and ceilings! Creepy!</li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<ul>
<li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili30]{走壁}：</strong>这些生物可以在墙壁和天花板上以全@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}移动！简直让人毛骨悚然！</li>
</ul>
</div>
entries.Wall Walker.name
Wall Walker
走壁
entries.Weakness.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Weakness (Invitation Only): </strong>Vampires cannot enter a private dwelling without being invited. They may enter public domains as they please.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>弱点(非请勿进)：</strong>吸血鬼不被邀请则无法进入私人住所，但其能随意出入公共建筑。</li>
</ul>
</article>
entries.Weakness.name
Weakness
弱点
entries.Zombie.description
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>Zombie:</strong> Liches are necromancers first and foremost. The undead they raise through the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Zombie]{zombie}</em> spell are permanent, and they may raise @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Skeleton]{skeletons} just like @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Zombie]{zombies} as they choose. Some liches have built up entire armies of the undead at their disposal.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<ul>
<li><strong>行尸：</strong>巫妖乃是死灵法师中的翘楚，其通过<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.行尸]{行尸}</em>法术唤起的不死族永久存续，并且他们可以像唤起@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.行尸]{行尸}一样唤起@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.骷髅]{骷髅}，某些巫妖甚至已经建立了一整支听其差遣的不死军团。</li>
</ul>
</article>
entries.Zombie.name
Zombie
行尸

Loading…

User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-specialabilities
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
<article class="swade-core"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p> <p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p> <aside class=\"the-golden-hour\"> <h2>黄金时间</h2> <p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p> <p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p> </aside> <p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p> <p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p> <p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动作}，成功则能让对象稳定。</p> <p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p></article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-specialabilities
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
<article class="swade-core"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p>\n <p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p>\n <aside class=\"the-golden-hour\">\n <h2>黄金时间</h2>\n <p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p>\n <p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p>\n </aside>\n <p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p>\n <p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p>\n <p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{动作}，成功则能让对象稳定。</p>\n <p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p></article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation added

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-specialabilities
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
<article class="swade-core"><p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p>\n<p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p>\n<aside class=\"the-golden-hour\">\n<h2>黄金时间</h2>\n<p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p>\n<p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p>\n</aside>\n<p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p>\n<p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p>\n<p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{动作}，成功则能让对象稳定。</p>\n<p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p></article>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-specialabilities
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> </article>
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Action 行动 swade-glossary
Bleeding Out 失血 swade-glossary
Class 职业 swpf-glossary
Concept 概念 swade-glossary
Golden Hour 黄金时间 swade-glossary
Greater 高等 swpf-glossary
Healer 治疗师 swade-glossary
Healing 治疗 swade-glossary
Incapacitated 无力化 swade-glossary
Kit 工具包 swpf-glossary
Natural Healing 自然治疗 swade-glossary
Power 强力 swpf-glossary
Power 奇术 swade-glossary
Reflecting 镜反 swpf-glossary
Roll 投骰 swpf-glossary
Skill 技能 swade-glossary
Strong 强壮 swpf-glossary
Two Gun kid-双枪小子 swade-glossary
Victim 对象 swpf-glossary
Wound 损伤 swade-glossary

String information

Key
entries.Treat Wounds.description
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hans/swade-core-rules.swade-specialabilities.json, string 45