swade/swade-core-rules.swade-rules — Chinese (Simplified) @ Losylate: <h2>Bennies</h2> Every now and then, dice rolls may not work …

Translation

Source change

<h2>Bennies</h2>
Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.
<h3>Player Character Bennies</h3>
Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.
Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!
Bennies are awarded in two ways:
<ul class="red-bullet-list">
<li>AWARDS: The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism. She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li>
<li>JOKER'S WILD: When a player character draws a Joker during combat, all player characters receive a Benny!</li>
</ul>
<h3>Game Master Bennies</h3>
Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.
Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.
Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:
<ul class="red-bullet-list">
<li>JOKER'S WILD: Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li>
</ul>
<h3>Using Bennies</h3>
Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.
Here are the ways characters can use their Bennies.
<ul class="red-bullet-list">
<li>REROLL A TRAIT: Bennies grant a hero a reroll on any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the best total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li>
<li>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li>
<li>SOAK ROLLS: Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls} for more information.</li>
<li>DRAW A NEW ACTION CARD: When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. Then players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} do not apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li>
<li>REROLL DAMAGE: You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li>
<li>REGAIN POWER POINTS: A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li>
<li>INFLUENCE THE STORY: This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li>
</ul>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." />
<aside class="awarding-bennies-aside">
<h2>Awarding Bennies</h2>
It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.
Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to them. Maybe the thief really wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.
When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.
Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.
If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.
</aside>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." />

Key entries.3. Rules.pages.Bennies.text

English

<h2>Bennies</h2>
Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.
<h3>Player Character Bennies</h3>
Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.
Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!
Bennies are awarded in two ways:
<ul class="red-bullet-list">
<li>AWARDS: The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism. She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li>
<li>JOKER'S WILD: When a player character draws a Joker during combat, all player characters receive a Benny!</li>
</ul>
<h3>Game Master Bennies</h3>
Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.
Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.
Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:
<ul class="red-bullet-list">
<li>JOKER'S WILD: Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li>
</ul>
<h3>Using Bennies</h3>
Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.
Here are the ways characters can use their Bennies.
<ul class="red-bullet-list">
<li>REROLL A TRAIT: Bennies grant a hero a reroll on any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the best total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li>
<li>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li>
<li>SOAK ROLLS: Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls} for more information.</li>
<li>DRAW A NEW ACTION CARD: When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. Then players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} do not apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li>
<li>REROLL DAMAGE: You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li>
<li>REGAIN POWER POINTS: A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li>
<li>INFLUENCE THE STORY: This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li>
</ul>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM.">
<aside class="awarding-bennies-aside">
<h2>Awarding Bennies</h2>
It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.
Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to them. Maybe the thief really wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.
When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.
Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.
If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.
</aside>
<img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons.">

Chinese (Simplified)

<article class="swade-core">
<h2>助力点</h2>
投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。
<h3>玩家角色的助力点</h3>
玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。
助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！
获取助力点的方式一共有两种：
<ul class="red-bullet-list">
<li>奖励：游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。 对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li>
<li>鬼牌不羁：若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则所有玩家角色均获得一点助力点！</li>
</ul>
<h3>GM的助力点</h3>
GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。
每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。
玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。
<ul class="red-bullet-list">
<li>鬼牌不羁：当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li>
</ul>
<h3>使用助力点</h3>
助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。
下面是角色使用助力点的方法。
<ul class="red-bullet-list">
<li>重投特性：助力点可以让任意@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中最好的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li>
<li>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动。</li>
<li>化解投骰：助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}。</li>
<li>抽取一张新的行动卡：游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。之后玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长无法应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li>
<li>重投伤害：可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li>
<li>重获奇术点：具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li>
<li>影响故事：这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li>
</ul>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. &mdash; The GM." />
<aside class="awarding-bennies-aside">
<h2>奖励助力点</h2>
需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。
有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于自身而言重要的琐事上。也许这名盗贼真的想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。
然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。
资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。
如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。
</aside>
<img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article>

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.2. Gear.pages.Ground Vehicles.text	<table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Ground Vehicles</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Vehicle</th> <th class="table-column-header" scope="col">Size</th> <th class="table-column-header" scope="col">Handling</th> <th class="table-column-header" scope="col">Top Speed (MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">Toughness</th> <th class="table-column-header" scope="col">Crew</th> <th class="table-column-header" scope="col">Cost</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Civilian Vehicles</span> </span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Bicycle]{Bicycle}</td> <td>-1</td> <td>+1</td> <td>16</td> <td>4</td> <td>1</td> <td>250</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> 50% chance a shot hits the rider instead. Doubles rider’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{running die} result.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Carriage]{Carriage}</td> <td>3</td> <td>-2</td> <td>16</td> <td>6</td> <td>1+3</td> <td>1-3K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Pulled by one @Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.Horse]{Horse}. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} on the tabletop is 12 and it may run.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Early Car]{Early Car}</td> <td>3</td> <td>-1</td> <td>40</td> <td>7</td> <td>1+3</td> <td>1000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Model Ts and the like.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Street Bike]{Street Bike}</td> <td>1</td> <td>+1</td> <td>120</td> <td>8</td> <td>1+1</td> <td>3000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Stock name-brand street bikes designed for urban use. 50% chance any uncalled shot hits the character instead.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Dirt Bike]{Dirt Bike}</td> <td>0</td> <td>+1</td> <td>80</td> <td>7</td> <td>1</td> <td>2000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Stock bike designed for off-road use with excellent shocks. Off Road (treat as @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{4WD}). 50% chance any uncalled shot hits the character instead.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Compact Car]{Compact Car}</td> <td>4 (Large)</td> <td>+1</td> <td>120</td> <td>10 (2)</td> <td>1+3</td> <td>5-14K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Honda Civic or similar vehicle.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Mid-Sized Car]{Mid-Sized Car}</td> <td>4 (Large)</td> <td>0</td> <td>120</td> <td>11 (2)</td> <td>1+4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Air bags}, luxury features.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Minivan]{Minivan}</td> <td>4</td> <td>0</td> <td>90</td> <td>12 (2)</td> <td>1+7</td> <td>25K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Typical family mini-van. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Air bags}, some luxury features.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Sports Utility Vehicle]{Sports Utility Vehicle}</td> <td>5 (Large)</td> <td>0</td> <td>120</td> <td>14 (2)</td> <td>1+7</td> <td>50K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Luxury features, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{4WD}</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Sports Car]{Sports Car}</td> <td>4 (Large)</td> <td>+2</td> <td>160</td> <td>10 (2)</td> <td>1+3</td> <td>15-300K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Mustang or similar stock sports cars.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Semi-Truck]{Semi-Truck}</td> <td>9 (Huge)</td> <td>0</td> <td>75</td> <td>14 (2)</td> <td>1+1</td> <td>200K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> Trailer is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Size} 7 (Large), @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Toughness} 14 (2). @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Handling} with a trailer attached is –2.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">World War II Military Vehicles</span> </span> <span class="table-body-description">Costs are in 1940s dollars and represent "war time" economies</span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Jeep]{Jeep}</td> <td>4 (Large)</td> <td>+1</td> <td>65</td> <td>10 (2)</td> <td>2+3</td> <td>1000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{4WD}. <strong><em>Weapons:</em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} ( @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Front Pintle Mount})</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M4 Sherman]{M4 Sherman}</td> <td>8 (Huge)</td> <td>-1</td> <td>30</td> <td>24 (8)</td> <td>5</td> <td>45K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 75mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount on Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M5A1 Stuart]{M5A1 Stuart}</td> <td>7 (Large)</td> <td>0</td> <td>36</td> <td>21 (7)</td> <td>4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 37mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.37mm AT Gun (AP Rounds)]]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.37mm AT Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount on Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T-34/76]{T-34/76}</td> <td>7 (Large)</td> <td>-1</td> <td>35</td> <td>24 (8)</td> <td>4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Sloped Armor} (front only), @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 76mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.76mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.76mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front} and in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Pz IVJ]{Pz IVJ}</td> <td>7 (Large)</td> <td>-1</td> <td>25</td> <td>26 (10)</td> <td>5</td> <td>45K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 75mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} ( @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front} and in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Pz VI Tiger II]{Pz VI Tiger II}</td> <td>8 (Huge)</td> <td>-2</td> <td>25</td> <td>34 (16)</td> <td>5</td> <td>120K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 88mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.88mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.88mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front} and in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Modern Military Vehicles</span> </span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M1A1 Abrams]{M1A1 Abrams}</td> <td>9 (Huge)</td> <td>-1</td> <td>40</td> <td>57 (37)</td> <td>4</td> <td>4M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Night Vision}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 120mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.120mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.120mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds})(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Improved Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front} and in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount on Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M2 Bradley]{M2 Bradley}</td> <td>7 (Large)</td> <td>0</td> <td>40</td> <td>22 (6)</td> <td>3+7</td> <td>3M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Night Vision}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.25mm Cannon]{25mm Autocannon} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Improved Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (In @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.TOW Missile Launcher]{TOW Missile Launcher}.</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T-72 MBT]{T-72 MBT}</td> <td>9 (Huge)</td> <td>-1</td> <td>50</td> <td>43 (25)</td> <td>3</td> <td>1M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 125mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (In Turret), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount on Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T80 MBT]{T80 MBT}</td> <td>8 (Huge)</td> <td>-1</td> <td>43</td> <td>52 (32)</td> <td>3</td> <td>2.2M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Night Vision}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Tracked}. <strong><em>Weapons:</em></strong> 125mm tank gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP Rounds}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE Rounds}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Improved Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (In @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount on Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.BTR 70 APC]{BTR 70 APC}</td> <td>6 (Large)</td> <td>-1</td> <td>49</td> <td>20 (5)</td> <td>2+8</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Amphibious}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{4WD}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons:</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Medium MG} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Futuristic Military Vehicles</span> </span> <span class="table-body-description">These vehicles reflect futuristic economies and advanced designs. The attached @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Gatling (Laser)]{Gatling Lasers}, for example, gain @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Reaction Fire} due to the attached power plant and managed weapon systems.</span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Hover Tank]{Hover Tank}</td> <td>7 (Large)</td> <td>0</td> <td>45</td> <td>38 (22)</td> <td>4</td> <td>1.2M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Hover}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Night Vision}. <strong><em>Weapons:</em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Laser]{Heavy Laser} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Turret}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Improved Stabilizer}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Gatling (Laser)]{Gatling Laser} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Reaction Fire}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Hover APC]{Hover APC}</td> <td>7 (Large)</td> <td>0</td> <td>75</td> <td>26 (10)</td> <td>2+14</td> <td>75K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes:</em></strong> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Hover}. <strong><em>Weapons:</em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Gatling (Laser)]{Gatling Laser} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Reaction Fire}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> </tbody> </table>	<article class="swade-core"> <table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">地面载具</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">载具</th> <th class="table-column-header" scope="col">体型</th> <th class="table-column-header" scope="col">操控性</th> <th class="table-column-header" scope="col">最高速度(MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">坚韧</th> <th class="table-column-header" scope="col">乘员</th> <th class="table-column-header" scope="col">费用</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">民用载具</span></span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.自行车]{自行车}</td> <td>-1</td> <td>+1</td> <td>16</td> <td>4</td> <td>1</td> <td>250</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>射击有50%几率会转而击中骑手，骑手的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{奔跑骰}结果加倍。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.马车]{马车}</td> <td>3</td> <td>-2</td> <td>16</td> <td>6</td> <td>1+3</td> <td>1-3K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>以单匹@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.马]{马}拉动。桌面上的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}是12，而且可以奔跑。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.早期汽车]{早期汽车}</td> <td>3</td> <td>-1</td> <td>40</td> <td>7</td> <td>1+3</td> <td>1000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>福特T型车之类的。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.城市摩托车]{城市摩托车}</td> <td>1</td> <td>+1</td> <td>120</td> <td>8</td> <td>1+1</td> <td>3000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>常见的城市用名牌街道摩托车，未指定具体部位的射击有50%几率会转而击中角色。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.越野摩托车]{越野摩托车}</td> <td>0</td> <td>+1</td> <td>80</td> <td>7</td> <td>1</td> <td>2000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>具有优秀缓冲的常见越野摩托车，越野(视作@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{四轮驱动})，未指定具体目标的射击有50%几率会击中角色)。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.小型汽车]{小型汽车}</td> <td>4 (大型)</td> <td>+1</td> <td>120</td> <td>10 (2)</td> <td>1+3</td> <td>5-14K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>本田思域等类似汽车。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.中型汽车]{中型汽车}</td> <td>4 (大型)</td> <td>0</td> <td>120</td> <td>11 (2)</td> <td>1+4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{气囊}，奢华外表> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.小型货车]{小型货车}</td> <td>4</td> <td>0</td> <td>90</td> <td>12 (2)</td> <td>1+7</td> <td>25K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>典型的家用小型货车。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{气囊}，其中一些外表奢华。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.SUV]{SUV}</td> <td>5 (大型)</td> <td>0</td> <td>120</td> <td>14 (2)</td> <td>1+7</td> <td>50K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>奢华外表，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{四轮驱动}</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.跑车]{跑车}</td> <td>4 (大型)</td> <td>+2</td> <td>160</td> <td>10 (2)</td> <td>1+3</td> <td>15-300K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>野马或是类似的常见跑车。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.卡车]{卡车}</td> <td>9 (超大型)</td> <td>0</td> <td>75</td> <td>14 (2)</td> <td>1+1</td> <td>200K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>拖箱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{体型}是7 (大型)，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{坚韧}14(2). 附有拖箱时@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{操控性}是-2。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">二战军用载具</span></span><span class="table-body-description">费用是二十世纪四十年代的美元，并代表了“战时”经济。</span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.吉普车]{吉普车}</td> <td>4 (大型)</td> <td>+1</td> <td>65</td> <td>10 (2)</td> <td>2+3</td> <td>1000</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{四轮驱动}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前同轴})</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M4 谢尔曼中型坦克]{M4 谢尔曼中型坦克}</td> <td>8 (超大型)</td> <td>-1</td> <td>30</td> <td>24 (8)</td> <td>5</td> <td>45K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>75mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔同轴})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M5A1 斯图亚特轻型坦克]{M5A1 斯图亚特轻型坦克}</td> <td>7 (大型)</td> <td>0</td> <td>36</td> <td>21 (7)</td> <td>4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>37mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.37mm 反坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.37mm 反坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔同轴})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T-34/76 中型坦克]{T-34/76 中型坦克}</td> <td>7 (大型)</td> <td>-1</td> <td>35</td> <td>24 (8)</td> <td>4</td> <td>30K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{倾斜装甲}(front only)，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>76mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.76mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.76mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}上)。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.IV号J型中型坦克]{IV号J型中型坦克}</td> <td>7 (大型)</td> <td>-1</td> <td>25</td> <td>26 (10)</td> <td>5</td> <td>45K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>75mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}上)。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.虎王重型坦克]{虎王重型坦克}</td> <td>8 (超大型)</td> <td>-2</td> <td>25</td> <td>34 (16)</td> <td>5</td> <td>120K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>88mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.88mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.88mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}上)。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">现代军用载具</span></span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M1A1 艾布拉姆斯主战坦克]{M1A1 艾布拉姆斯主战坦克}</td> <td>9 (超大型)</td> <td>-1</td> <td>40</td> <td>57 (37)</td> <td>4</td> <td>4M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{夜视}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>120mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.120mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.120mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{高等稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}上)，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔同轴})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.M2 布雷德利步兵战车]{M2 布雷德利步兵战车}</td> <td>7 (大型)</td> <td>0</td> <td>40</td> <td>22 (6)</td> <td>3+7</td> <td>3M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{夜视}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.25mm 加农炮]{25mm 自动加农炮}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{高等稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}上)，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.TOW 导弹发射器]{TOW 导弹发射器}。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T-72 主战坦克]{T-72 主战坦克}</td> <td>9 (超大型)</td> <td>-1</td> <td>50</td> <td>43 (25)</td> <td>3</td> <td>1M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>125mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(转塔上)，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔同轴})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.T80 主战坦克]{T80 主战坦克}</td> <td>8 (超大型)</td> <td>-1</td> <td>43</td> <td>52 (32)</td> <td>3</td> <td>2.2M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{夜视}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{履带}，<strong><em>武器：</em></strong>125mm坦克炮(@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹}) (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{高等稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(In @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔同轴})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.BTR 70 装甲运兵车]{BTR 70 装甲运兵车}</td> <td>6 (大型)</td> <td>-1</td> <td>49</td> <td>20 (5)</td> <td>2+8</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{两栖}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{四轮驱动}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">未来军用载具</span></span><span class="table-body-description">这些载具代表了未来的经济以及先进技术。举例而言，其上的@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.加特林 (激光)]{加特林激光枪}会因为附带供能装置以及武器管理系统而具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{应敌火力}功能。</span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.悬浮坦克]{悬浮坦克}</td> <td>7 (大型)</td> <td>0</td> <td>45</td> <td>38 (22)</td> <td>4</td> <td>1.2M</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{悬浮}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{夜视}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型激光枪]{重型激光枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{转塔}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{高等稳定器})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.加特林 (激光)]{加特林 (激光)}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{应敌火力})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.悬浮装甲运兵车]{悬浮装甲运兵车}</td> <td>7 (大型)</td> <td>0</td> <td>75</td> <td>26 (10)</td> <td>2+14</td> <td>75K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{悬浮}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.加特林 (激光)]{加特林 (激光)}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{应敌火力})。</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> </tbody> </table> </article>
entries.2. Gear.pages.Watercraft Table.name	Watercraft Table	船舶表
entries.2. Gear.pages.Watercraft Table.text	<table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Watercraft</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Vehicle</th> <th class="table-column-header" scope="col">Size</th> <th class="table-column-header" scope="col">Handling</th> <th class="table-column-header" scope="col">Top Speed (MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">Toughness</th> <th class="table-column-header" scope="col">Crew</th> <th class="table-column-header" scope="col">Cost</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Galleon]{Galleon}</td> <td>14 (Gar)</td> <td>-2</td> <td>9</td> <td>20 (4)</td> <td>20+80</td> <td>300K+</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong>16× to 46× @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02cannonstable00]{Cannon} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Left} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Right}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Galley]{Galley}</td> <td>13 (Gar)</td> <td>-1</td> <td>20</td> <td>20 (4)</td> <td>20+100</td> <td>150K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. Has both oars and sails. <strong><em>Weapons: </em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Catapult]{Catapult} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Hydrofoil]{Hydrofoil}</td> <td>10 (Huge)</td> <td>0</td> <td>70</td> <td>15 (3)</td> <td>1+9</td> <td>400K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Patrol Boat, River]{Patrol Boat, River}</td> <td>7 (Large)</td> <td>+1</td> <td>32</td> <td>15 (4)</td> <td>4</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong> 2× @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Linked} @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (Front @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), 2× @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Med Machine Gun} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Left} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Right}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Stern}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.PT Boat (WW2)]{PT Boat (WW2)}</td> <td>12 (Gar)</td> <td>+1</td> <td>40</td> <td>14 (2)</td> <td>10</td> <td>250K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-modern-firearms.M2 Browning]{M2 Browning 50 cal MG} (Front @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (Rear @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), 4× @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Torpedo]{Torpedo} tubes (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Forward}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Rowboat]{Rowboat}</td> <td>0</td> <td>-2</td> <td>5</td> <td>8 (1)</td> <td>1+3</td> <td>500</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Speed Boat]{Speed Boat}</td> <td>4 (Large)</td> <td>+1</td> <td>90</td> <td>10 (1)</td> <td>1+3</td> <td>60K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Small Yacht]{Small Yacht}</td> <td>8 (Huge)</td> <td>0</td> <td>35</td> <td>14 (2)</td> <td>1+9</td> <td>500K+</td> </tr> </tbody> </table> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Galleon.webp" alt="A galleon floats on water as clouds in the shape of a skull follow it">	<article class="swade-core"> <table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">船舶</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">载具</th> <th class="table-column-header" scope="col">体型</th> <th class="table-column-header" scope="col">操控性</th> <th class="table-column-header" scope="col">最高速度(MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">坚韧</th> <th class="table-column-header" scope="col">乘员</th> <th class="table-column-header" scope="col">费用</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.大帆船]{大帆船}</td> <td>14 (巨型)</td> <td>-2</td> <td>9</td> <td>20 (4)</td> <td>20+80</td> <td>300K+</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>16×to 46×@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02cannonstable00]{加农炮}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{左固定}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{右固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.桨帆船]{桨帆船}</td> <td>13 (巨型)</td> <td>-1</td> <td>20</td> <td>20 (4)</td> <td>20+100</td> <td>150K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，同时具有船桨和船帆，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.投石机]{投石机}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.水翼船]{水翼船}</td> <td>10 (超大型)</td> <td>0</td> <td>70</td> <td>15 (3)</td> <td>1+9</td> <td>400K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.巡河艇]{巡河艇}</td> <td>7 (大型)</td> <td>+1</td> <td>32</td> <td>15 (4)</td> <td>4</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>2×@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{联装}@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(前@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{同轴})，2×@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{左固定}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{右固定})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{船尾固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.鱼雷艇 (二战)]{鱼雷艇 (二战)}</td> <td>12 (巨型)</td> <td>+1</td> <td>40</td> <td>14 (2)</td> <td>10</td> <td>250K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.M2 勃朗宁]{.50口径机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前同轴})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{后同轴})，4×@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.鱼雷]{鱼雷管}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.划艇]{划艇}</td> <td>0</td> <td>-2</td> <td>5</td> <td>8 (1)</td> <td>1+3</td> <td>500</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.快艇]{快艇}</td> <td>4 (大型)</td> <td>+1</td> <td>90</td> <td>10 (1)</td> <td>1+3</td> <td>60K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.游艇]{游艇}</td> <td>8 (超大型)</td> <td>0</td> <td>35</td> <td>14 (2)</td> <td>1+9</td> <td>500K+</td> </tr> </tbody> </table> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Galleon.webp" alt="A galleon floats on water as clouds in the shape of a skull follow it" /></article>
entries.3. Rules.name	3. Rules	3. 规则
entries.3. Rules.pages.Rules.name	Rules	规则
entries.3. Rules.pages.Rules.text	<div class="header"> <div class="title"> <p>Rules</p> </div> </div> <div> <p><cite>Savage Worlds</cite> provides a simple framework for your tales of adventure and glory. In this chapter we show you how to make basic @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{skill and attribute checks}—and make your @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{combats} Fast, Furious, and Fun!</p> <h2>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Combat Rules}</h2> <div class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Cards (Initiative)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Actions}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Damage Effects}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03dealingdamag00]{Dealing Damage}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Movement}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</h3> </div> <br> <h2>Situational Rules</h2> <p>The core <cite>Savage Worlds</cite> rules are very simple—@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{roll a skill die (and a Wild Die if a Wild Card)}. If the result is 4 or higher after all modiﬁers, you’re successful.</p> <p>In the following section are some of the more elaborate options and maneuvers characters can attempt.</p> <div class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{Aim}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03boundandenta00]{Bound and Entangled}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shots}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover & Obstacles}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03defend00000000]{Defend}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03disarm00000000]{Disarm}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted and Vulnerable}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03evasion0000000]{Evasion}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Fatigue}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03finishingmov00]{Finishing Move}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03firingintome00]{Firing Into Melee}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03freeattacks000]{Free Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03gangingup00000]{Ganging Up}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{Grappling}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03hold0000000000]{Hold}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{Illumination}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03improvisedwe00]{Improvised Weapons}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03innocentbyst00]{Innocent Bystanders}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03mountedcomba00]{Mounted Combat}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03naturalweapo00]{Natural Weapons}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03nonlethaldam00]{Nonlethal Damage}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03offhandattac00]{Off-Hand Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{Prone}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03push0000000000]{Push}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rangedweapon00]{Ranged Weapons In Melee}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03readyingweap00]{Readying Weapons}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03reloading00000]{Reloading}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03shotguns000000]{Shotguns}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Size and Scale}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{Speed}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{Stunned}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03suppresivefi00]{Suppresive Fire}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03surprise000000]{Surprise}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{Test}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{The Drop}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03touchattack000]{Touch Attack}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03twoweapons0000]{Two Weapons}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03unarmeddefen00]{Unarmed Defender}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03unstableplat00]{Unstable Platform}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03vehicles000000]{Vehicles}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildattack0000]{Wild Attack}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03withdrawingf00]{Withdrawing From Melee}</h3> </div> </div>	<article class="swade-core"> <article class="header"> <article class="title"> <p>规则</p> </article> </article> <article> <p>《狂野世界》提供了一个用以书写冒险和荣耀传奇的简单框架。本章节将展示如何进行基本的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{技能与属性检定}——让@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{战斗}得以快速，激烈，有趣！</p> <h2>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{战斗规则}</h2> <article class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡 (先攻)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害效果}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03dealingdamag00]{造成伤害}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</h3> </article> <br /> <h2>情景规则</h2> <p>《狂野世界》核心规则非常简单：@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{投技能骰(如果是不羁角色还有不羁骰)}。如果结果在计入所有调整值后高于4，则为成功。</p> <p>以下部分是一些更为详细的角色可尝试选项和战技。</p> <article class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{瞄准}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03boundandenta00]{束缚与纠缠}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽与障碍}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03defend00000000]{防御}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03disarm00000000]{缴械}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神与脆弱}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03evasion0000000]{回避}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{疲乏}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03finishingmov00]{处决}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03firingintome00]{射向近战}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03freeattacks000]{自由攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03gangingup00000]{围攻}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{擒抱}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03hold0000000000]{待机}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03illumination00]{照明}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03improvisedwe00]{临时武器}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03innocentbyst00]{无辜旁人}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03mountedcomba00]{骑乘战斗}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03naturalweapo00]{天生武器}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03nonlethaldam00]{非致命伤害}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03offhandattac00]{副手攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{卧地}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03push0000000000]{推撞}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rangedweapon00]{近战中的远程武器}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03readyingweap00]{预备武器}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02reload00000000]{装填}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03shotguns000000]{霰弹枪}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{体型与尺寸}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{速度}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{震慑}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03suppresivefi00]{火力压制}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03surprise000000]{突袭}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03thedrop0000000]{奇袭}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03touchattack000]{接触攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03twoweapons0000]{双武器}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03unarmeddefen00]{手无寸铁}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03unstableplat00]{不稳平台}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03vehicles000000]{载具}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildattack0000]{不羁攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03withdrawingf00]{撤出近战}</h3> </article> </article> </article>
entries.3. Rules.pages.Combat.name	Combat	战斗
entries.3. Rules.pages.Combat.text	<div class="section-header"> <h1>Combat</h1> </div> <div> <p>Whether they’re the blood-soaked plains of Mars or the corpse-strewn battlefields of the distant past—these are Savage Worlds and they are often violent. We recommend using miniatures or markers of some sort so players understand their surroundings and can use the terrain to their advantage. If miniatures aren’t your thing, see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Templates Without Miniatures}.</p> <p><strong>Distance: </strong> Distance: Because the game assumes you are using terrain or a battlemat and standard 28mm miniatures, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement} and weapon @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{ranges} are listed in inches. To translate that to regular distance, one inch is equal to two yards.</p> <p>If you’re using miniatures and need to accommodate a larger battlefield, simply set each inch as five or 10 yards, for example, and adjust @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement} rates and the like appropriately.</p> <p><strong>Time: </strong>When a fight breaks out, game time breaks down into rounds of about six seconds each. Ten rounds, then, equals one minute.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>ROUND: </strong>A “round” is an entire countdown of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Cards}, from the Ace to the Deuce (Two).</li> <li><strong>TURN: </strong>A character’s “turn” occurs when his Action Cards comes up in the countdown. A hero with the Six of Diamonds, for example, takes his turn when that card comes up in the round.</li> <li><strong>ACTION: </strong>A single attack, skill use, etc. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Actions} for a more complete description. Characters may perform multiple actions on their turn (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}</strong>).</li> </ul> <h2>Sections</h2> <div class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Cards (Initiative)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Actions}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Damage Effects}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</h3> </div> </div> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Combat.webp">	<article class="swade-core"> <article class="section-header"> <h1>战斗</h1> </article> <article> <p>无论是火星上染血平原还是遥远过去尸横遍野的战场——这些都是暴力丛生的狂野世界。我们推荐使用了棋子或标识来让玩家了解周遭事物，这样他们就能因地制宜获取优势。若不使用棋子，见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{无棋子盖板}。</p> <p><strong>距离：</strong>因为游戏中假定使用了地形/战场地图和标准的28mm棋子，因此@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}和武器@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}均以英寸标注。若要将其转换为常用距离，1英寸等于2码。</p> <p>若在使用棋子时需要表现更大的战场，举例而言，可以简单地把每英寸设定为5码或10 码，并对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}以及射程进行适当的调整。</p> <p><strong>时间：</strong>战斗打响时，游戏时间会被分割成大约每六秒一轮来进行，因此十轮等于一分钟。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>轮：</strong>一“轮”中@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}会全部轮转一次，从A 到2。</li> <li><strong>回合：</strong>轮转到角色的行动卡时就是他的“回合”。例如人物的行动卡是方块六，则在轮转到方块六时就是他的回合。</li> <li><strong>行动：</strong>单次攻击、使用技能等等。更为完整描述见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，角色也可以在回合内执行多个行动(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}</strong>)。</li> </ul> <h2>小节</h2> <article class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡 (先攻)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害效果}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</h3> </article> </article> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Combat.webp" /></article>
entries.3. Rules.pages.Healing.name	Healing	治疗
entries.3. Rules.pages.Healing.text	<div class="section-header"> <h1>Healing</h1> </div> <div> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill is used to remove @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}. Each attempt requires 10 minutes per wound level of the patient. Subtract 1 from Healing rolls without a basic First Aid kit or similar supplies.</p> <p>A success removes one Wound, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} removes two. Failure means no Wounds are removed. A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} <em>increases</em> the victim’s Wound level by one.</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>The Golden Hour</h2> <p>Patients who survive their initial trauma have about an hour to survive most life-threatening injuries. If they receive medical attention during that time, they can generally be saved. The longer the wait, however, the more likely the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are to be fatal.</p> <p>In <cite>Savage Worlds</cite>, we extend this concept to healing in general. Besides reflecting the real-world concept, it also provides good game balance and drama as the party has to decide whether to press on despite their injuries.</p> </aside> <p><strong>The Golden Hour: </strong>A character may only attempt to heal @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} on a patient once within the hour they were sustained. Failing the roll means the healer isn’t able to treat those particular injuries. A <em>different</em> character may attempt a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} roll on the same patient, however.</p> <p>Once the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} are over an hour old, only natural healing or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Healing]{healing}</em> power (using <em>greater healing</em>) can heal Wounds.</p> <p><strong>Bleeding Out: </strong>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing} skill can also be used to stabilize someone who’s <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Bleeding Out}</strong>. Each attempt is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{action}, and if successful the victim is stabilized.</p> <p><strong>Incapacitation: </strong>Healing at least one @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound} on an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} patient removes that state (and restores consciousness if he was knocked out).</p> <h2>Natural Healing</h2> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounded} characters make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} roll every five days. Success recovers one Wounds, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} recovers two.</p> <p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} increases the victim’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} level by one—either from infection, blood loss, or aggravating the injuries. If this causes @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitation}, don’t use the usual rules for taking damage. Instead, the victim lapses in and out of consciousness and makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} roll every 12 hours. If the roll is failed, he expires. Success means he must roll again 12 hours later. With a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} he stabilizes and wakes. Allies may also attempt to stabilize the hero as explained under <strong>Bleeding Out</strong>, above.</p> <p><strong>Support: </strong>Don’t forget to use @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support} when your party has been beaten up a bit. Characters with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Survival]{Survival}, or other skills can make Support rolls to help allies make their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} rolls to heal!</p> <h2>Aftermath & Extras</h2> <p>If it’s important to know what happens to Extras who were @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated} during a fight, make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} roll for each. Those who succeed survive and must be cared for, taken prisoner, or released. This can present interesting challenges for your heroes in the aftermath of savage combat!</p> </div>	<article class="swade-core"> <article class="section-header"> <h1>恢复</h1> </article> <article> <p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能可用于移除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}，每次尝试需要花费等于患者每损伤等级10分钟的时间。若没有基本的急救包或类似物资，则治疗投骰-1。</p> <p>成功能移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则能移除2个。失败意味着没有移除任何损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让对象的损伤<em>增加</em>一级。</p> <aside class="the-golden-hour"> <h2>黄金时间</h2> <p>挺过了初始外伤的患者们有1个小时去熬过最为凶险的创伤，如果其在此期间得到治疗护理则一般而言都能存活。然而，拖得越久，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}可能会越为致命。</p> <p>在《狂野世界》中，我们大体上沿用了这个治疗理念。除了体现真实世界的概念外，其同时也提供了良好的游戏平衡以及戏剧性效果——因为团队必须决定是否要负伤前行。</p> </aside> <p><strong>黄金时间：</strong>一名角色只能在患者受伤后一小时内尝试对其治疗一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。投骰失败意味着治疗者无法处理这些特定创伤。然而<em>不同</em>的角色可以对同一名患者进行另一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}投骰。</p> <p>一旦@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}存续超过一小时后，就只有通过自然治疗或<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术(使用<em>高等治疗</em>)才能恢复损伤。</p> <p><strong>失血：</strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}技能也可用于稳定<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{失血}</strong>的对象。每次尝试都是一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，成功则能让对象稳定。</p> <p><strong>无力化：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}对象恢复至少一个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}就能移除该状态(若是被打至昏厥则还能恢复意识)。</p> <h2>自然治疗</h2> <p>受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}的角色每五天进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰。成功则移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}移除2个。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}会让对象的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}增加一级——可能是感染、失血过多、伤口恶化等导致。若因此导致@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}，不要采用平时受到伤害时的规则。相反，对象的意识时有时无，并且每12小时进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰，失败就会死亡，成功意味着12小时后必须再进行投骰，出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则角色才能得以稳定并恢复意识。盟友也可以如同<strong>失血</strong>中所述的那般尝试稳定这名角色的伤势。</p> <p><strong>援助：</strong>别忘了在团队挨了一顿揍后使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}。具备@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}、@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.生存]{生存}或其他技能的角色可以使用援助投骰来帮助同伴进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰以便恢复！</p> <h2>余波和龙套们</h2> <p>如果判断龙套在战斗中陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}后会怎么样很重要，则给每名龙套单独进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰。成功活下来的必须加以照料，俘虏或释放，而这可以在狂野的战斗后为人物们提供更为有趣的挑战！</p> </article> </article>
entries.3. Rules.pages.Trait Rolls.name	Trait Rolls	特性投骰
entries.3. Rules.pages.Trait Rolls.text	<h2>Trait Rolls</h2> <div> <p>To make a skill or attribute “check” or “roll,” simply roll the die assigned to it. If the result is a 4 or better (the “Target Number” or TN), the action is successful. For example, if a character’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} is a d6, he rolls a six-sided die. On a 4 or better, he’s successful.</p> <p><strong>Modifiers: </strong>Circumstances modify the die roll, such as shooting at something far away or finding a well-hidden clue. Some things, such as @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{ranged attacks}, have standard modifiers. It’s up to the GM to determine any modifiers for more subjective tasks, such as spotting an ambush or eavesdropping on a conversation through a door.</p> <p>In general, an easy task, such as finding tracks in the mud, is made at +2. A difficult task, such as finding tracks by torchlight, is made at −2. A very difficult task, such as finding tracks in a rainstorm, is made at −4.</p> <p><strong>Multiple Dice: </strong>When a character rolls multiple dice, such as when firing a machine-gun, check each die separately.</p> <h3>The Wild Die</h3> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras} roll a single die when making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} roll an extra d6 and take the highest of their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} die or the “Wild Die.” Both of these dice can Ace (see below).</p> <p><strong>One Wild Die Per Action: </strong>When @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} roll multiple dice for a single action, such as when firing a machine gun, they roll only one Wild Die.</p> <p>The Wild Die may replace a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} die or be ignored—it never adds another action or attack to the roll.</p> <p class="embedded-example"><strong>Example:</strong> Gabe has the <strong>Frenzy Edge</strong> (page 42). He rolls an extra Fighting die when making a melee attack along with a Wild Die. Only two of his dice can cause hits since the Wild Die can only replace a die, not add another attack.</p> <h3>Aces</h3> <p>All @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} and damage rolls in <cite>Savage Worlds</cite> are open-ended. That means that when you roll the highest number possible on a die (a 6 on a d6, an 8 on a d8, and so on), you get to roll that die again and add it to the total. This is called an “Ace.” Any modifiers to the die roll should be tacked on after adding up an Aced roll.</p> <p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>Red attempts to leap a dangerous ice chasm. She’s a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card} with a d8 in @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics}, so she rolls a d8 and a d6 and takes the highest result. In this case, both dice Ace (8 on the d8 and 6 on the d6). She rolls the d8 again and gets a 4 for a total of 12. She rolls the d6 again and gets another 6, followed by a 2—that’s a total of 14. Red leaps the chasm with ease…this time!</p> <h3>Raises</h3> <p>Sometimes it’s important to know just how successful a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll was. Every 4 points over the Target Number is called a “raise.” If your hero needs a 4 to shoot an opponent and rolls an 11, he hits with one raise (and would have two raises with a roll of 12). Figure raises after adjusting for any modifiers.</p> <p>A single raise always provides an additional effect of some sort, such as bonus damage when attacking or a benefit determined by the GM for other rolls.</p> <h3>Opposed Rolls</h3> <p>Sometimes rolls are “opposed” by an opponent. The attacker gets a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} total, then the defender attempts to beat it.</p> <p>The exact skills or attributes used in a contest are specified in each circumstance, or the GM can decide what makes the most sense. If two characters try to pull something from each other’s hands, for example, they make opposed @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} rolls. Sneaking up on someone is a @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} roll opposed by @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Notice]{Notice} (which is detailed in the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} skill description).</p> <p>The acting character in an opposed roll always gets his @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} total first (including spending any <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies}</strong>), and must get at least a basic success (TN 4) or he fails. The defender rolls next and must <em>meet</em> or <em>exceed</em> the first character’s result or the attacker wins.</p> <p>The winner also uses his opponent’s total for purposes of determining raise effects.</p> <h3>Critical Failures</h3> <p>A Critical Failure occurs when a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card} rolls a 1 on both the Trait die and Wild Die of a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll. The attempt automatically fails and something bad happens—a weapon is dropped or gets stuck, the attack hits a friend, the vehicle crashes, spells misfire (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{Backlash}</strong>), and so on.</p> <p>Critical Failures cannot be rerolled, even with <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies}</strong>.</p> <p><strong>Extras and Critical Failures:</strong> If an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extra} rolls a 1 on a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} check and it’s important to know if it’s a Critical Failure, such as when casting a spell, roll a d6. On a 1, it’s a Critical Failure. Otherwise it’s just a normal failure.</p> <p><strong>Multiple Dice:</strong> Some abilities allow characters to roll multiple @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} dice, such as the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Frenzy]{Frenzy} Edge or firing a weapon with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire} higher than 1. A Critical Failure with multiple dice occurs when more than half the die results are a natural 1. If the character is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}, the Wild Die <em>must</em> be a 1 as well.</p> <p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>Gabe fires the auto-cannon of a high-tech hovercraft. It has a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire} of 3 so he rolls three @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice and one Wild Die. If three or more of the dice come up 1s, including the Wild Die, it’s a Critical Failure.</p> <h3>Unskilled Attempts</h3> <p>If a character doesn’t have a skill for an action he’s attempting, he rolls a d4 for his skill die (and a Wild Die if a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}) and subtracts 2 from the total.</p> <p>The GM may decide certain tasks cannot be attempted unskilled, such as performing complex surgery or flying a commercial jet.</p> <h3>Reroll</h3> <p>Some @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or abilities allow a character to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits} (as long as they’re not a Critical Failure). To do so, roll <em>all</em> the dice again and get a new total. You may keep any of the totals generated, so rerolls never make things <em>worse</em> unless you roll a Critical Failure. This ends all rerolls immediately and becomes the result of the attempt—that’s the risk one takes in pushing the limits!</p> <p>Multiple rerolls are allowed from different @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Bennies}, or other abilities.</p> <h3>Group Rolls</h3> <p>When you want to make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll for a group of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras} with like Traits, roll one Trait die as usual along with a Wild Die and treat this as the group’s result. This gives a decent average without making rolls for every individual.</p> <p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>A group of soldiers attempts to slip through Gabe’s sensors. The GM rolls their @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Stealth]{Stealth} die (a d6) and a Wild Die and takes the best of the two as the soldiers’ total.</p> </div>	<article class="swade-core"> <h2>特性投骰</h2> <article> <p>进行技能或属性“检定”或“投骰”的时候，投对应的骰子即可。若结果大于等于4(“目标值”，TN)，行动即算成功。举例而言，角色@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}是d6，投1枚六面骰，结果是4或以上时即是成功。</p> <p><strong>调整值：</strong>环境会为投骰带来调整值，比如射击远处的东西或是寻找藏得很好的线索之类。某些情况有着标准调整值，比如@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{远程攻击}。对于更为主观的任务——譬如察觉伏击或隔门偷听谈话——则需要由GM来决定调整值是多少。</p> <p>一般而言，像是泥地追踪这样的简单任务，调整值是+2；藉由火把发现踪迹这样的困难任务，调整值是-2；在暴雨中追踪这种特别困难的任务，调整值是-4。</p> <p><strong>复数骰：</strong>当角色投骰多枚骰子(比如用机枪射击时)每枚骰子独立计算。</p> <h3>不羁骰</h3> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰时只投一枚骰子，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}则可以额外多投一枚d6，其与特性骰结果二者取高。两种骰子都能绝佳(见下)。</p> <p><strong>每行动一不羁骰：</strong>当@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在一个行动中投多枚骰子时(比如用机枪射击)，其也只投1枚不羁骰。</p> <p>这枚不羁骰可以替换一枚@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}骰，也可以被忽略掉——其不会给投骰增加行动或是攻击。</p> <p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>具备<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.连击]{连击}</strong>专长的加布进行近战攻击时除不羁骰之外还能额外投一枚格斗骰，由于不羁骰只能用来取代其中一枚骰子，而非增加一次攻击，所以只有两枚骰子能生效。</p> <h3>绝佳</h3> <p>《狂野世界》内所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰和伤害投骰都上不封顶。这意味着在一枚骰子出最大值时(d6是6，d8是8等等)，该枚骰子可以再投一次并加到总值当中——这称为"绝佳"。任何投骰带有的调整值都应当在绝佳投骰相加完成后再加以计算。</p> <p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>红尝试跳过一处危险的冰川裂口。她是具备d8@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}，因此她投1枚d8和1枚d6并取高。这次她两枚骰子都绝佳了(d8出8，d6出6)。她再投d8出了4，因此总值是12；她再投d6又出了6，接着投出了2——最后总值是14。红轻松地跳过裂口...至少这次是这样！</p> <h3>优良</h3> <p>有时候搞清楚@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰成功到什么程度颇为重要。每超过目标值4点就被称作一次“优良”。如果人物只需要4就能射中对手而投出了11，则命中的同时获得一次优良(投出12则是两次优良)。在结算完所有调整值后计算优良。</p> <p>单次优良总能提供某种额外效果，比如攻击时的奖励伤害，或由GM决定的其他好处。</p> <h3>对抗投骰</h3> <p>有时投骰会遭到对手的"对抗"，攻击方得出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰总值后，防守方则要尝试加以抵御。</p> <p>技能或属性是否需要对抗在对应情况下都会有所阐明，或者由GM决定怎样做才是最为合理。举例而言，若是两名角色尝试从对方手中抢过某物，那么可以进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}对抗投骰。潜行绕过某人是用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.潜行]{潜行}投骰来对抗@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.察觉]{察觉}(这在潜行技能的说明中有所阐述)。</p> <p>主动方角色在对抗投骰中必须首先得出自己@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰的最终总值(包括使用任何<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}</strong>)，并且必须至少达到基础成功(TN 4)，否则就会失败。防守方再进行投骰，其结果必须<em>大于等于</em>先前那名角色的结果，否则就是攻击方胜出。</p> <p>得胜方使用对手的总值来判断优良效果。</p> <h3>大失败</h3> <p>当@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰时的技能骰和不羁骰都出1时会触发大失败。这次尝试自动失败，而且发生了糟糕的事情——武器脱手或故障，误伤友军，载具撞毁，法术失手(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05activation0000]{反冲}</strong>)等等。</p> <p>大失败不能重投，哪怕使用<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}</strong>也不行。</p> <p><strong>龙套和大失败：</strong>若@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰出1并且判定是否为大失败颇为重要——诸如施法投d6出1——这就是一次大失败，否则这只会是一次普通失败。</p> <p><strong>复数骰：</strong>某些能力允许角色投多枚@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}骰，譬如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.连击]{连击}专长或用1以上的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}进行武器射击。复数骰的大失败会在多于半数的骰子自然出1时触发。若角色为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}，则不羁骰<em>必须</em>也要出1才会触发。</p> <p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>加布用高科技悬浮自动加农炮轰炸。其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}是3，因此投3枚@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能骰和1枚不羁骰。若是三枚或以上的骰子(包括不羁骰)出1，则触发大失败。</p> <h3>未受训尝试</h3> <p>若是角色不具备所尝试行动的技能，则投一枚d4作为技能骰(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}还有不羁骰)，并在总值中-2。</p> <p>GM有权决定特定任务无法进行未受训尝试，比如执行复杂的外科手术或开喷气式飞机。</p> <h3>重投</h3> <p>某些@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或能力允许角色重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}(只要不是大失败)，若要这样做，再次重投<em>所有</em>骰子并获得一个新总值。你可以保留其中产生的任一总值，因此<em>只要</em>重投不为大失败，事情就不会更糟。出现大失败会立刻终止所有重投并且其会成为该次尝试的结果——这就是挑战极限所需承受的风险！</p> <p>从不同的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}或其他能力而来的多次重投能力可以同时生效。</p> <h3>团体投骰</h3> <p>当需要为拥有类似特性的一帮@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰时，可以如常投一枚特性骰以及一枚不羁骰并将其作为这个团体的结果。这使得团体能得出一个较为平均的结果，而无需单独给每名个体进行投骰。</p> <p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>一队士兵想要躲过加布的传感器。 GM投他们的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.潜行]{潜行}骰(d6)和1枚不羁骰，然后两者取高以得出士兵们的总值。</p> </article> </article>
entries.3. Rules.pages.Wild Cards and Extras.name	Wild Cards and Extras	不羁角色与龙套们
entries.3. Rules.pages.Wild Cards and Extras.text	<h2>Wild Cards & Extras</h2> <p>Your hero (a player character), and unique allies, villains, and monsters are collectively called “Wild Cards.” These beings have a better chance at doing things, are a little tougher to put down, and are generally more detailed than common guards, minions, or lackeys—collectively called “Extras.”</p> <p>Wild Cards are noted with a design of some sort before their name, like this:</p> <h3><img style="height: 20px; width: 20px;" src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/icons/wild-card.svg" alt="A burning sword through a globe.">RED</h3> <p>The actual Wild Card symbol varies and is usually themed for the particular setting, such as a skull-and-crossbones for a pirate game like <cite>50 Fathoms</cite> or a marshal’s badge in <cite>Deadlands</cite>.</p> <p>Besides your own characters, it’s up to the Game Master to decide which characters are Wild Cards. The sergeant of the City Watch probably isn’t a Wild Card, but Sergeant Grimlock of the City Watch may be. Skytch the Dragon is also a Wild Card, though his three young wyrms aren’t.</p> <p>Wild Cards are those who have stepped up to do more than most. They dare, aspire, and risk it all to be a hero—or a villain!</p> <p>They have two special abilities in the game:</p> <ul> <li>Wild Cards can take three @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} before they’re @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitated}.</li> <li>Wild Cards roll a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Wild Die} (usually a d6) along with their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} die when making @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Trait Rolls} and take the highest of the two as their total (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{The Wild Die}</strong>).</li> </ul>	<article class="swade-core"> <h2>不羁角色与龙套们</h2> <p>你的人物(玩家角色)、独特盟友、强敌与怪物统称为"不羁角色"。这些存在更容易达到目的，更难被击倒，而且相较其他统称为"龙套"的家伙——普通的守卫、爪牙或是跟班等等——在描写上会更为细致。</p> <p>不羁角色的名字面前会注以特别设计的标志，如下所示：</p> <h3><img style="height: 20px; width: 20px;" src="modules/swade-core-rules/assets/icons/wild-card.svg" alt="A burning sword through a globe." />红</h3> <p>不羁标记样式多种多样并且通常符合特定设定，譬如<cite>50 Fathoms</cite>中的不羁标记是交叉骷髅头，而<cite>Deadlands</cite>中的不羁标记是警长徽章。</p> <p>除你自己的角色外，其他不羁角色由GM来决定。城市卫队长也许并非不羁角色，但城市卫队长“钢锁”可以是。截空龙是不羁角色，但它那三条幼龙不是。</p> <p>不羁角色就是相较普罗大众更能挺身而出，能人所不能的存在，其勇敢，无畏，并且可以赌上一切来成为英雄——或是反派！</p> <p>他们在游戏中有两种特殊能力：</p> <ul> <li>不羁角色在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}之前能承受3个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</li> <li>不羁角色进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{特性投骰}时，除@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}骰外还能投一枚@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{不羁骰}(通常为d6)，取其中的最高者作为总值。</li> </ul> </article>
entries.3. Rules.pages.Bennies.name	Bennies	助力点
entries.3. Rules.pages.Bennies.text	<h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br>She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM."> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons.">	<article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article>
entries.3. Rules.pages.Action Cards (Initiative).name	Action Cards (Initiative)	行动卡 (先攻)
entries.3. Rules.pages.Action Cards (Initiative).text	<h2>Action Cards (Initiative)</h2> <p>The action in <cite>Savage Worlds</cite> is fast and furious. To help the Game Master keep track of who goes in what order and add a little randomness to the game, we use a single deck of playing cards with both Jokers left in to determine everyone’s initiative order. We call these “Action Cards.”</p> <p>The GM can deal cards face up or face down as she sees fit. She might also deal the players’ cards face up and the villains face down to increase the players’ tension and uncertainty!</p> <p>At the start of each round:</p> <ul> <li>Deal each @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card} a single Action Card (plus any extra cards for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges}). Allies under a player’s control act on his Action Card.</li> <li>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras}, such as all zombies, all wolves, and so on, should usually share an Action Card so they act at the same time. This makes them much easier to manage. She can also group Wild Cards with their minions if she wants. The goal is to do whatever makes running the battle as quick and easy as possible.</li> </ul> <p><strong>Shuffle: </strong>Shuffle the deck after any round in which a Joker was dealt.</p> <p><strong>Large Groups: </strong>In very large groups or time-sensitive games, the Game Master can deal a single card per side (heroes and villains). On the heroes’ turn, simply start at one end of the group and work quickly around. This speeds things up dramatically if that’s more important than varying initiative order. If one or more characters have @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick}, let that apply to the draw (but only once).</p> <h3>The Countdown</h3> <p>Once the cards are dealt, the Game Master starts the round by counting down from Ace down to Two, with each group resolving its actions when its card comes up.</p> <p><strong>Ties: </strong>Ties are resolved by suit order: Spades ♠ are first, then Hearts <span class="red-text">♥</span>, Diamonds <span class="red-text">♦</span>, and Clubs ♣. That’s reverse alphabetical order as used in many common card games.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKERS: </strong>Characters (or groups) with a Joker act whenever they want in the round, even interrupting another’s action. They also add +2 to all @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} rolls this round!</li> </ul>	<article class="swade-core"> <h2>行动卡 (先攻)</h2> <p>《狂野世界》中的行动快速而激烈。为了帮助游戏主持人在知晓轮到谁行动的同时保持一点游戏随机性。所有人的先攻都会通过一套含有两张鬼牌的扑克牌来决定，这称为“行动卡”。</p> <p>GM可以自行决定行动卡正面是朝上还是朝下，其也可以让玩家的行动卡朝上而敌方的行动卡朝下——以此来提升紧张感和不确定性！</p> <p>在每一轮开始时：</p> <ul> <li>给每位@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}发一张行动卡(加上@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}带来的任何额外行动卡)。某一玩家操控的盟友使用该玩家的行动卡。</li> <li>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}们——比如所有的狼、所有僵尸之类的——通常应该共用一张行动卡，同时行动。这样管理起来很方便。若是愿意，也可以让不羁角色和其仆从共用行动卡，这样做的目的是让战斗尽可能地快速简单。</li> </ul> <p><strong>洗牌：</strong>在抽出鬼牌的那一轮结束时进行洗牌。</p> <p><strong>大集团：</strong>在人数众多或是时间紧张的游戏中，GM可以只给每一方(英雄和反派)各发一张行动卡。轮到角色的回合时，让其迅速依序各自采取行动。如果快速推进比起计较实际先攻更为重要，那这就是更加有效的处理方式。若一个或多个角色具备@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}或@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}，则其也能应用到抽卡上(但只有一次)。</p> <h3>轮转</h3> <p>抽卡完毕后，GM从A开始轮转到2来开始轮，各方在轮到自己的行动卡时进行自己的行动。</p> <p><strong>平手：</strong>平手时以花色决定排序：黑桃&spades;最先，之后是红心<span class="red-text">&hearts;</span>、方片<span class="red-text">&diams;</span>和梅花&clubs;，这里和许多依字母排序的普通纸牌游戏相反。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌：</strong>抽到鬼牌的角色(或团体)能在该轮内的任意时刻行动——甚至还能打断其他人的行动。该轮内其所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰以及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}投骰还会+2！</li> </ul> </article>
entries.3. Rules.pages.Actions.name	Actions	行动
entries.3. Rules.pages.Actions.text	<h2>Actions</h2> <p>Characters perform “actions” when their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card} comes up each round. A character can move and perform one regular action at any point in their movement without penalty. Movement is not an action. (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Movement}</strong>)</p> <p>Characters can choose from a multitude of actions on their turn. Common actions include @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Supporting} allies, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{Testing} foes, using a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{power}, or attacking with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}</strong> to perform more than one action per turn.</p> <p>More complex actions like lighting a torch or digging through a backpack for a small item might require a set or random amount of time (such as [[/r 1d6]] rounds—GM’s call).</p> <h3>Free Actions</h3> <p>Speaking a short sentence or two, resisting an enemy’s spell, falling @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}, or dropping an item are all free actions. A hero can generally perform several free actions on her turn simultaneously (speaking and dropping an item while walking, for example). The GM must decide how much is too much.</p> <p>Some free actions occur automatically at the beginning of a character’s turn and may only be tried once, such as recovering from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{Stunned}.</p> <p>Free actions that are “reactions,” such as resisting opposed rolls or powers, are unlimited and occur each time the situation presents itself.</p> <h3>Limited Actions</h3> <p>Some actions are more restricted. A character may only perform one limited action on their turn, whether it’s the same or different actions. For example, a giant octopus can attack with all its tentacles as a limited action, but it can’t use Sweep as well</p> <p>The same applies to free actions. If an item allows a character to teleport as a “limited free action,” he may only do so once per turn, and can’t use another limited action the same turn.</p>	<article class="swade-core"> <h2>行动</h2> <p>角色每轮都能在轮到自己的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}时进行“行动”。角色可以移动(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}</strong>)并在移动中任一时点进行一个常规行动而免受减值(譬如攻击和施法等等)。移动不属于行动。</p> <p>角色也能选择在自己回合采取多重行动。通常行动包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}盟友、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}敌人、使用单个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{奇术}、或用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}或@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能进行攻击。要在回合中进行多个行动见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}</strong>。</p> <p>像是点燃火把或是在背包种翻找小物件等更为复杂的行动可能会需要特定或随机的时间(比如[[/r 1d6]]轮，GM决定)。</p> <h3>自由行动</h3> <p>说一两句较短的话、抵抗敌人法术、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{卧地}或丢下某物都是自由行动。人物通常可以在自己的回合里同时采取数个自由行动(比如行走过程中说话和丢下东西)。GM 必须判定这些行动数是否过量。</p> <p>某些自由行动会在角色回合开始时自动进行，并且只能尝试一次，比如尝试从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{震慑}中恢复。</p> <p>诸如抵抗对抗投骰或是奇术之类等属于“反应”自由行动，其没有限制并且会在每次条件满足时触发。</p> <h3>限定行动</h3> <p>某些行动更为受限。角色在回合内只能采取一个限定行动。举例而言，巨章鱼能以一个限定行动用所有触手进行攻击，但它也无法使用横扫了。</p> <p>角色每回合只能采取一个限定自由行动。举例而言，如果某项物品能让角色以一个限定自由行动进行传送，其就无法再采取另一个限定自由行动，但仍可采取一个限定行动。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Attacks.name	Attacks	攻击
entries.3. Rules.pages.Attacks.text	<h2>Attacks</h2> <p>The basics of fast, furious combat are discussed below. Many additional options and situations are covered under <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Situational Rules}</strong>.</p> <h3>Melee Attacks</h3> <p>The Target Number to hit an opponent is equal to the opponent’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02parry000000000]{Parry} score (2 plus half his Fighting die type; 2 if he has no @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} skill).</p> <h3>Ranged Attacks</h3> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} skill covers everything from bows to pistols to rocket launchers and fixed machine guns. Throwing grenades, knives, spears, or other thrown projectiles uses the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} skill.</p> <p>All ranged weapons have a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range} statistic written like this: 5/10/20, or Short/Medium/Long Range.</p> <p>The base Target Number to hit something at Short Range is 4. Firing at longer ranges inflicts the penalties listed below.</p> <table class="table list-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Range Penalties</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Range</th> <th class="table-column-header" scope="col">Modifier</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>Short</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>Medium</td> <td>-2</td> </tr> <tr> <td>Long</td> <td>-4</td> </tr> <tr> <td>Extreme (see notes)</td> <td>-8</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Extreme Range: </strong>Extreme Range is up to 4× a weapon’s Long Range. Firing at such a great distance requires the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{Aim} </strong>option. When used in this way, Aim doesn’t reduce any penalties—it simply allows the character to fire at such a great distance. The penalty is −8, or −6 with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02commongearta00]{scope}.</p> <p><strong>Rate of Fire: </strong>Rate of Fire is how many shots (@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice) a ranged weapon can fire in one action. A pistol with a RoF of 1, for example, can fire one shot per action. A machine gun with a Rate of Fire of 3 can fire three shots per action (10 actual bullets, see below).</p> <p>For weapons with a Rate of Fire of 2 or higher, declare how many shots you’re putting into each possible target. Then roll that number of @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice and assign them in whatever order you like to the targets you declared.</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} roll their @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice plus a Wild Die, which can be assigned wherever they like after seeing the result of the roll. They still can’t hit with more shots than the weapon’s Rate of Fire, however.</p> <p>A Rate of Fire higher than 1 is an abstract value where each “shot” is actually a number of bullets. If you’re tracking bullets, use the table below and whatever Rate of Fire the character actually fires in an action, not the weapon’s maximum.</p> <table class="table list-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Bullets Per Rate of Fire</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Rate of Fire</th> <th class="table-column-header" scope="col">Bullets Fired</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>1</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>50</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Recoil: </strong>Firing more than one shot in one action from a weapon subtracts 2 from the attacker’s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} rolls (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil}</strong>).</p> <p>Unless a weapon says otherwise, a shooter can fire less shots than his weapon’s maximum Rate of Fire.</p>	<article class="swade-core"> <h2>攻击</h2> <p>快速激烈的战斗基本内容见下文所述，更多额外选项和情形收录在<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{情景规则}</strong>当中。</p> <h3>近战攻击</h3> <p>击中对方的目标值为对方@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02parry000000000]{格挡}值(2加@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}骰子类型的一半；没有格斗技能则为2)。</p> <h3>远程攻击</h3> <p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能涵盖了弓、手枪、火箭筒乃至固定机枪等全部类别。投手榴弹、飞刀、投矛和其他投掷的投射武器使用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}技能。</p> <p>所有远程武器的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}数值都会写成5/10/20 这种格式，或者短距/中距/长距这样。</p> <p>命中短距内对象的基本目标值是4。射击更远距离的对象会招致以下列出的减值。</p> <table class="table list-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">射程减值</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">射程</th> <th class="table-column-header" scope="col">调整值</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>短距</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>中距</td> <td>-2</td> </tr> <tr> <td>长距</td> <td>-4</td> </tr> <tr> <td>极限(见注释)</td> <td>-8</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>极限射程：</strong>极限射程最多等于4x武器的长距射程。在这么远的距离进行射击需要用上<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{瞄准}</strong>选项。这样做时瞄准不会减少任何减值——其只是允许角色能极限射击，而且减值是-8，有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02commongearta00]{瞄准镜}则是-6。角色不能在极限射程投掷武器。</p> <p><strong>射速：</strong>射速表示远程武器可以在一个行动内进行多少次射击(@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}骰)。举例而言手枪的射速是1，每个行动就能射击1次。机枪的射速是3，每个行动就能射击3次(消耗10发弹药，见下)。</p> <p>对于射速为2或更高的武器，需要宣言对哪些目标各进行多少次射击，然后再投对应数量的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}骰，并能依照任意顺序将其分配到宣告的目标上。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}投@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能骰时也投一次不羁骰，并可在投骰出结果后应用这枚不羁骰，但是不羁角色的命中次数无法超过武器的射速。</p> <p>超过1的射速是一个抽象标准，每一“枪” 实际上是数枚子弹。如果需要计算耗弹量，使用下表以及角色在单一行动内实际射击的射速(不是武器射速最大值)进行结算。</p> <table class="table list-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">射速耗弹量</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">射速</th> <th class="table-column-header" scope="col">耗弹量</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>1</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>50</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>后坐力：</strong>单一行动内以某一武器@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}超过一次时，攻击方的射击投骰会-2(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}</strong>)。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Damage Effects.name	Damage Effects	伤害效果
entries.3. Rules.pages.Damage Effects.text	<h2>Damage Effects</h2> <p>Damage can result in three effects: Shaken, Wounds, and Incapacitation.</p> <h3 data-sigil-term="Shaken">Shaken</h3> <p>Shaken characters are nicked, bruised, or otherwise rattled. They may only take @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{free actions}, such as @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{moving} (including running). At the start of their turn, Shaken characters must attempt to recover from being Shaken by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit} roll. This is a free action.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>FAILURE: </strong>The character remains Shaken. She can only perform free actions.</li> <li><strong>SUCCESS: </strong>The character is no longer Shaken and may act normally.</li> </ul> <p><strong>Spending Bennies: </strong>A player may spend a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Benny} at any time to remove her Shaken status (even when it’s not her turn).</p> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>More on Shaken</h2> <p>Shaken and Wounds can be a little confusing to new players. Here’s a table that might help.</p> <table class="table" style="width:99.1477%"><colgroup> <col style="width:46.8481%"> <col style="width:12.7507%"> <col style="width:40.2579%"> </colgroup> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Damage</h4> </th> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Victim is Unshaken</h4> </th> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Victim is Already Shaken</h4> </th> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>Success</strong> (0–3 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>1 @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#wounds]{Wound} and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>1 @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000#raises]{Raise}</strong> (4–7 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>1 Wound and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>1 and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>2 Raises</strong> (8–11 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>2 Wounds and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>2 Wounds and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>3 Raises</strong> (12–15 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>3 Wounds and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>3 Wounds and remains Shaken</p> </td> </tr> </tbody> </table> </aside> <h3><span class="red-label">Examples:</span></h3> <ul> <li>A character takes a @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#wounds]{Wound}. She’s also @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#shaken]{Shaken}.</li> <li>A character is Shaken, then takes a Wound. She has one Wound and remains Shaken.</li> <li>A character is already Shaken, then Shaken again (without a Wound). She now has one Wound and remains Shaken.</li> <li>A character has two Wounds and is Shaken. She takes another Wound, so she has three Wounds and remains Shaken.</li> </ul> <aside class="awarding-bennies-aside"> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <table class="table"><colgroup> <col> <col> </colgroup><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Injury Table</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>2d6</h4> </th> <th class="table-column-header left" scope="col"> <h4 style="text-align:left" data-sigil-term="Wound">Wound</h4> </th> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>2</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Unmentionables: </strong>If the injury is permanent, reproduction is out of the question without miracle surgery or magic. There is no other effect from this result.</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>3–4</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Arm:</strong> The victim can no longer use his left or right arm (rolled randomly if not targeted).</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>5–9</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Guts:</strong> The damage is to the victim’s core. Roll 1d6:</p> <p style="text-align:left">  1–2 <strong>Broken:</strong> Agility reduced a die type (minimum d4).</p> <p style="text-align:left">  3–4 <strong>Battered:</strong> Vigor reduced a die type (minimum d4).</p> <p style="text-align:left">  5–6 <strong>Busted: </strong>Strength reduced a die type (minimum d4).</p> </td> </tr> <tr> <td> <p class="centered">10–11</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Leg: </strong>Gain the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.fcpi7DwrE1aFc8iW]{Slow} Hindrance (Minor), or Major if already Slow or injured in either leg.</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>12</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Head:</strong> A grievous injury to the head. Roll 1d6:</p> <p style="text-align:left">  1–3 <strong>Hideous Scar:</strong> Your hero now has the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.cgKdIeU474Fy2LFh]{Ugly (Major)} Hindrance.</p> <p style="text-align:left">  4–5 <strong>Blinded:</strong> An eye is damaged. Gain the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.HOh80N3mCwwj3HqL]{One Eye} Hindrance (or the@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.6JQGOwz8OrGf4VMX]{Blind} Hindrance if he only had one good eye).</p> <p style="text-align:left">  6 <strong>Brain Damage:</strong> Massive trauma to the head. Smarts reduced one die type (min d4).</p> </td> </tr> </tbody> </table> </aside> <h3>Wounds</h3> <p>Every raise on the damage roll inflicts a Wound. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras} are Incapacitated if they take a single Wound (and aren’t <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{Resilient}</strong>). They’re dead, injured, or otherwise out of the fight.</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} can take three Wounds and still function (more with certain @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or abilities). Further damage doesn’t cause additional Wounds but Incapacitates them instead.</p> <p><strong>Wound Penalties:</strong> Each Wound a character suffers causes a −1 cumulative penalty to his @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} (minimum of 1″) and all @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} rolls—up to a maximum penalty of −3.</p> <p><strong>Timing:</strong> Characters sometimes take multiple hits on the same @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. Resolve each damage roll separately and completely before moving on to the next (including any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}).</p> <h3 data-sigil-term="Incapacitation">Incapacitation</h3> <p>Incapacitated characters may not perform actions but are still dealt Action Cards for the remainder of the encounter in case they recover or must roll for other effects such as <strong>Bleeding Out</strong> (below). @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} that affect card draws, such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick}, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Hesitant]{Hesitant} are ignored when the hero is Incapacitated.</p> <p>If Incapacitated by damage or injury, he must make an immediate @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>CRITICAL FAILURE: </strong>The character dies.</li> <li><strong>FAILURE: </strong>Roll on the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{Injury Table}</strong>. The Injury is permanent and the character is <strong>Bleeding Out</strong>, see below.</li> <li><strong>SUCCESS: </strong>Roll on the <strong>Injury Table</strong>. The Injury goes away when all Wounds are healed.</li> <li><strong>RAISE: </strong>Roll on the <strong>Injury Table</strong>. The Injury goes away in 24 hours, or when all Wounds are healed (whichever is sooner).</li> </ul> <p>Characters cannot take actions and might be unconscious (GM’s call). The victim makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll each day thereafter and is no longer Incapacitated (or unconscious) if successful. They may also heal Wounds during this time (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Healing}</strong>).</p> <p><strong>Bleeding Out:</strong> The injured character is dying and must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll at the start of his turn. Failure means he perishes. With success he survives but must roll again next turn (or every minute if not in combat). With a raise, he stabilizes and no further rolls are required</p> <p>Other characters may stop a victim’s bleeding by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Healing} roll. This is an action, and if successful the patient is stabilized.</p> <p>The healing power can also stabilize Wounds, as can a successful “natural” healing roll by a being with regeneration of some sort.</p> <p><strong>Incapacitation from Fatigue: </strong> See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Fatigue}.</p>	<article class="swade-core"> <h2>伤害效果</h2> <p>伤害造成的结果有三种：动摇、损伤和无力化。</p> <h3>动摇</h3> <p>动摇的角色被割伤、打肿或因其他原因陷入慌乱，其只能采取诸如@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]移动}(包括奔跑)等@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{自由行动}。在动摇角色的回合开始时，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}投骰来尝试从动摇中恢复。这是一个自由行动。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>失败：</strong>角色保持动摇，其只能采取自由行动。</li> <li><strong>成功：</strong>角色不再动摇，可以正常行动。</li> </ul> <p><strong>使用助力点：</strong>玩家可在任意时刻使用1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}移除动摇状态(非自己回合亦可)。</p> <h3>损伤</h3> <p>伤害投骰上的每次优良都能造成1个损伤。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}只要受到1个损伤就会无力化(倘若没有<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}</strong>)，其会死亡、受创或由于其他原因而脱离战斗。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}可以承受3个损伤(若是具备特定@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或能力则可以更多)，同时仍然能继续行动。再多的伤害不会对其造成额外损伤，而是会让角色陷入无力化。</p> <p><strong>损伤减值：</strong>角色所受的每个损伤都会使@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}(下限为1英寸)和所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰遭受可叠加的-1 减值——上限为-3。</p> <p><strong>时点：</strong>偶尔角色会在同一张@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}内被击中数次。每一次伤害投骰都分开单独结算，完成一次后再结算下一次(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰})。</p> <h3>无力化</h3> <p>无力化的角色不能采取任何行动，但仍需给其发行动卡，因为角色在遭遇接下来的时间里还有机会复苏，或是必须为诸如<strong>失血</strong>(见下) 等其他效果投骰。角色无力化时，诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}或是@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}等影响抽卡的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}其效果将被忽略。</p> <p>若角色因伤害或受伤而陷入无力化，则其必须马上进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>大失败：</strong>角色死亡。</li> <li><strong>失败：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤是永久性的，同时角色<strong>失血</strong>，见下。</li> <li><strong>成功：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤在所有损伤得到治疗后消失。</li> <li><strong>优良：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤在24小时后或所有损伤得到治疗后消失，取其先者。</li> </ul> <p>角色不能采取任何行动，同时有可能会失去意识(GM判断)。对象之后每天都需要进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，成功后才会脱离无力化(或恢复意识)，其也可以在这段时间内恢复损伤(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}</strong>)。</p> <p><strong>失血：</strong>受创角色濒死，在其回合开始时必须进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，失败就会死亡，成功能得以生还，但下回合必须继续投骰(非战斗时则是每分钟一次)。角色只有获得优良才能稳定伤势，不需要继续投骰。</p> <p>其他角色可以进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{治疗}投骰来阻止对象失血。这是一个行动，成功就能使患者得以稳定伤势。</p> <p><em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术同样可以稳定损伤，而某些具备再生或类似能力的存在也可以通过成功的“自然”恢复投骰实现这点。</p> <p><strong>疲乏无力化：</strong>见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{疲乏}。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Dealing Damage.name	Dealing Damage	造成伤害
entries.3. Rules.pages.Dealing Damage.text	<h2>Damage</h2> <p>After a successful melee or ranged hit, the attacker rolls damage. Ranged weapons do fixed damage as listed in the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02gearnotes00000]{Gear} section. Most pistols, for example, cause 2d6 damage.</p> <p>Hand weapons cause damage equal to the attacker’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} die plus a second die, which depends on the weapon. A barbarian with a d12 Strength and a long sword (d8 damage) rolls d12+d8 damage.</p> <p>Even though Strength is used to determine melee damage, this isn’t a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} roll so @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} don’t add a Wild Die to the roll.</p> <p>All damage rolls can Ace.</p> <p><strong>Unarmed Damage: </strong>An unarmed combatant rolls only his Strength die unless he has an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edge} like <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Brawler]{Brawler} </strong>or <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Martial Artist]{Martial Artist}</strong> that grants him a damage die.</p> <h3>Bonus Damage</h3> <p>Well-placed attacks are more likely to hit vital areas, and so do more damage. If your hero gets a raise on his attack roll (regardless of how many raises), he adds +1d6 to the final total. Bonus dice can also Ace!</p> <p>Bonus damage applies to all attacks, including @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{spells} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{area effect} weapons.</p> <h3>Applying Damage</h3> <p>If the damage roll is less than the target’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Toughness}, the victim is beaten up a bit but there’s no game effect. If the damage is equal to or greater than his Toughness, he’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. Each raise on the damage roll also inflicts a  @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound}:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>SUCCESS: </strong>The character is Shaken. If he was already Shaken and the second result is from physical damage of some kind (not a Test that results in Shaken, for example), he remains Shaken and takes a Wound.</li> <li><strong>Raise: </strong> The character suffers a Wound for every raise on the damage roll, and is Shaken.</li> </ul> <aside class="more-on-shaken"> <h2>More on Shaken</h2> <p>Shaken and Wounds can be a little confusing to new players. Here’s a table that might help.</p> <table class="table"><caption class="table-caption"> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Damage</th> <th class="table-column-header" scope="col">Victim is Unshaken</th> <th class="table-column-header" scope="col">Victim is already Shaken</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td><strong>Success</strong> (0-3 points of damage over Toughness)</td> <td>Shaken</td> <td>1 Wound and remains Shaken</td> </tr> <tr> <td><strong>1 Raise</strong> (4-7 points of damage over Toughness)</td> <td>1 Wound and Shaken</td> <td>1 Wound and remains Shaken</td> </tr> <tr> <td><strong>2 Raise</strong> (8-11 points of damage over Toughness)</td> <td>2 Wounds and Shaken</td> <td>2 Wounds and remains Shaken</td> </tr> <tr> <td><strong>3 Raise</strong> (12-15 points of damage over Toughness)</td> <td>3 Wounds and Shaken</td> <td>3 Wounds and remains Shaken</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong class="red-text">EXAMPLES:</strong></p> <ul> <li>Red takes a Wound. She's also Shaken.</li> <li>Red is Shaken, then takes a Wound. She has one Wound and remains Shaken.</li> <li>Red is already Shaken, then Shaken again (without a Wound). She now has one Wound and remains Shaken.</li> <li>Red has two wounds and is Shaken. She takes another Wound, so she has three Wounds and remains Shaken.</li> </ul> </aside>	<article class="swade-core"> <h2>伤害</h2> <p>攻击方在近战或远程攻击成功命中后投骰伤害。远程武器造成的固定伤害如@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02gearnotes00000]{装备}章节所示，举例而言，大多数手枪造成的伤害是2d6。</p> <p>手持武器造成的伤害等于攻击方的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}骰加上一枚因武器而定的骰子，使用长剑(d8伤害)且力量为d12的野蛮人即是投d12+d8的伤害。</p> <p>尽管力量会用于决定近战伤害，但这并不属于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰，所以@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}无法在其中添加不羁骰。</p> <p>所有伤害投骰都能获得绝佳。</p> <p><strong>无武装伤害：</strong>没拿武器的战士只能以力量骰计算伤害，除非其具备<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.搏击手]{搏击手}</strong>或<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.武术家]{武术家}</strong>这种能给予一枚伤害骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}。</p> <h3>奖励伤害</h3> <p>位置得当的攻击更可能会击中要害部位并造成更多伤害。若角色在攻击投骰上获得了优良(无论多少次)，其最终总值就能+1d6。奖励骰也能绝佳！</p> <p>奖励伤害能应用到所有攻击上，包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{法术}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{范围效果}武器。</p> <h3>应用伤害</h3> <p>如果伤害投骰小于目标的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{坚韧}，则对象只是挨了一下，不会造成游戏效果。若伤害大于等于坚韧，其就会遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}。伤害投骰上的每次优良都会造成1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>成功：</strong>角色动摇。若对象已经动摇，而且第二下是来自某种实际伤害(举例而言，并非考验导致的动摇)，则对象就会保持动摇且受到1 个损伤。</li> <li><strong>优良：</strong>伤害投骰每出现一次优良就会使角色遭受1个损伤，并且动摇。</li> </ul> <aside class="more-on-shaken"> <h2>动摇详解</h2> <p>动摇和损伤可能对于新玩家来说容易混淆，以下表格可能会有所帮助。</p> <table class="table"><caption class="table-caption"> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">伤害</th> <th class="table-column-header" scope="col">对象未遭受动摇</th> <th class="table-column-header" scope="col">对象已经遭受动摇</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td><strong>成功</strong>(伤害超过坚韧0-3点)</td> <td>动摇</td> <td>1个损伤并保持动摇</td> </tr> <tr> <td><strong>1次优良</strong>(伤害超过坚韧4-7点)</td> <td>1个损伤并动摇</td> <td>1个损伤并保持动摇</td> </tr> <tr> <td><strong>2次优良</strong>(伤害超过坚韧8-11点)</td> <td>2个损伤并动摇</td> <td>2个损伤并保持动摇</td> </tr> <tr> <td><strong>3次优良</strong>(伤害超过坚韧12-15点)</td> <td>3个损伤并动摇</td> <td>3个损伤并保持动摇</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong class="red-text">例子：</strong></p> <ul> <li>红受到1个损伤，她同时也遭受动摇。</li> <li>红遭受动摇，然后受到1个损伤，她具有1个损伤并保持动摇。</li> <li>红已经动摇，然后再次遭受动摇(之前没有损伤)，则她现在具有1个损伤并保持动摇。</li> <li>红受到2个损伤并遭受动摇。她再次受到另一个损伤，因此她具有3个损伤并保持动摇。</li> </ul> </aside> </article>
entries.3. Rules.pages.Movement.name	Movement	移动
entries.3. Rules.pages.Movement.text	<h2>Movement</h2> <p>Characters can move a number of tabletop inches equal to their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Pace} each turn.</p> <p>Each inch of movement spent climbing, crawling, or swimming uses 2″ of Pace.</p> <p><strong>Running: </strong>A hero can choose to “run”, increasing her Pace for the round by her Running die (a d6 by default) at the cost of a −2 penalty to all other actions that turn. Running dice never Ace. (The Running die is random to account for nuances of terrain not depicted on the tabletop and for the “risk to reward” decision players must make).</p> <p>Out of combat situations, a character can move twice the sum of her full Pace + maximum running die for a number of minutes equal to half her @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} die type. Thus a @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Fleet-Footed]{Fleet-Footed} character with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} d6 can sprint at a Pace of 32 for three minutes.</p> <p><strong>Difficult Ground: </strong>Each inch a hero walks or runs over rough terrain such as thick forest, up or down a steep incline, slippery ice, etc., count as 2″ of her Pace. Crawling is unaffected by Difficult Ground.</p> <p><strong>Hazards:</strong> If the GM feels movement is hazardous for some reason—climbing under duress, swimming a fast-moving river, walking a tightrope—she can require an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll to move. Success means she continues on normally. With a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} the character takes @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Fatigue} from <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04bumpsandbrui00]{Bumps & Bruises}</strong>, falls if climbing or in a precarious position <strong>(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04falling0000000]{Falling}</strong>), or drowns if swimming (<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04drowning000000]{Drowning}</strong>).</p> <h3>Other Movement Issues</h3> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JUMPING: </strong>Characters can jump 1″ (two yards) horizontally, or 0.5″ vertically as a free action. Double these numbers if the hero can run at least 2″ (four yards) prior to the jump. If the hero chooses, she may make an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll as an action to increase her horizontal distance by 1″ (2″ with a raise), or half that vertically. Jumping does not allow a character to exceed her total Pace for the turn.</li> <li><strong>PRONE: </strong>A character may fall prone as a free action during her turn. She may crawl while prone. Standing is a free action but reduces total Pace for the turn by 2.</li> </ul>	<article class="swade-core"> <h2>移动</h2> <p>角色每回合可在桌面移动最多等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{移速}的英寸数。</p> <p>每攀爬、匍匐或是游泳1英寸都会消耗2英寸移速。</p> <p><strong>奔跑：</strong>角色每回合能选择“奔跑”来使本轮内的移速增加1枚奔跑骰(默认为d6)，作为代价该回合所有其他行动都会遭受-2减值。奔跑骰不会绝佳。(奔跑骰以其随机性来表现没有在桌面上描绘的状况所带来的细微差别，以及表现玩家必须作出的“富贵险中求”。)</p> <p>战斗情景外，角色可以移动其完整移速与奔跑骰最大值之和的双倍距离，持续分钟数等同于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}骰子类型的一半。因此一名具备d6 活力骰的@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.飞毛腿]{飞毛腿}角色可以用32的移速狂奔3分钟。</p> <p><strong>困难地形：</strong>每走过或跑过1英寸困难地形—— 比如茂密的森林、上下陡峭的斜坡、滑溜的冰面等等——都会消耗2英寸的移速。爬行不受困难地形影响。</p> <p><strong>危难：</strong>若GM认为移动因为某些原因颇为艰险——比如被迫进行攀爬、游过湍急的河流、走钢丝等等——其可以要求必须进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}投骰才能移动。成功意味着能正常继续移动，而@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}则会让角色因为<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04bumpsandbrui00]{肿痛与擦伤}</strong>而遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{疲乏}，若是攀爬则会坠落或陷入危险地点(见<strong>(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04falling0000000]{坠落}</strong>)，若是游泳则会<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04drowning000000]{溺水}</strong>。</p> <h3>其他移动状况</h3> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>跳跃：</strong>角色能以一个自由行动水平跳跃1英寸(2码)或垂直跳跃0.5英寸。若角色能进行至少2英寸(4码)的助跑则能让跳跃距离加倍。若人物愿意，其可以用一个行动进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}投骰，以此让水平跳跃距离增加1英寸(获得优良则是2英寸)，如果是垂直则该加值减半。跳跃不能让角色本回合内移速超限。</li> <li><strong>卧地：</strong>角色可在自己回合内以自由行动趴下，其能在卧地时爬行。起身是一个自由行动，但当前回合的总移速会-2。</li> </ul> </article>
entries.3. Rules.pages.Soak Rolls.name	Soak Rolls	化解投骰
entries.3. Rules.pages.Soak Rolls.text	<h2>Soak Rolls</h2> <p>After rolling damage but before applying wounds, a character may spend a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Benny} to make a “Soak” roll. This is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} check, with each success and raise reducing the number of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} suffered from that attack by one.</p> <p>If the character Soaks <em>all</em> of the Wounds from an attack, he removes his Shaken condition too (even from a previous source). Don’t count the Wound modifiers he’s about to suffer when making this roll—that hasn’t happened yet.</p> <p>Characters can’t Soak more than once per attack, but may spend Bennies as usual to reroll the Vigor check if they aren’t satisfied with the results.</p> <p><strong>Shaken: </strong>A character can also spend a Benny to immediately eliminate a Shaken condition. This can be done at any time.</p>	<article class="swade-core"> <h2>化解投骰</h2> <p>在投出了伤害，但应用损伤之前，角色可以使用1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}进行一次“化解”投骰。这是一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}检定，每次成功和优良都能减少该次攻击造成的1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</p> <p>若角色化解掉了单次攻击造成的<em>所有</em>损伤，则其同时还能移除动摇状态(即使来源是之前的)。进行化解投骰时不需要计算角色将要遭受的损伤减值——因为此时损伤还没产生。</p> <p>角色只能就每次攻击进行一次化解。但若是对活力检定不满意，可以如常使用助力点重投。</p> <p><strong>动摇：</strong>角色可以使用1点助力点立刻移除动摇，这在任意时刻都能进行。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Aim.name	Aim	瞄准

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.2. Gear.pages.Vehicular Weapons Table.text	<table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Vehicular Weapons</h2> <div class="table-summary"> <p>Below are the most common weapons mounted on military vehicles in the 20th century and beyond. All except the medium machine gun and Gatling laser are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{Heavy Weapons}.</p> <p><strong>Minimum Rate of Fire: </strong>Vehicular weapons with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{Rate of Fire} 3 or higher have a minimum Rate of Fire of 2.</p> <p><strong>Heavy Flamethrowers: </strong> Vehicular flamethrowers have longer ranges than personal devices. The wielder can use the Cone Template or arc a blast the size of a Medium Blast Template up to 18” (36 yards) distant. (Use the center of the template for the Range.) This shot can Deviate (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Area Effect Attacks}</strong>).</p> <p><strong>Tank and AT Guns: </strong>May fire either @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armorpiercin00]{Armor Piercing (AP)} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02highexplosiv00]{High Explosive (HE)} rounds as the gunner chooses. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armorpiercin00]{AP} rounds do additional damage up close. Increase the weapon’s damage dice by one when fired at half their Short Range or less (so 4d10+2 becomes 5d10+2, for example).</p> <p><strong>Costs: </strong>Prices of military-grade weapons varies widely depending on setting, and should be considered baselines the GM can use to set prices in her campaign world.</p> </div> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Type</th> <th class="table-column-header" scope="col">Range</th> <th class="table-column-header" scope="col">AP Rounds</th> <th class="table-column-header" scope="col">HE Rounds</th> <th class="table-column-header" scope="col">ROF</th> <th class="table-column-header" scope="col">Cost</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Med. Machine Gun}</td> <td>30/60/120</td> <td>2d8+1, AP 2</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>750</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun}</td> <td>50/100/200</td> <td>2d10, AP 4</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>1000</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Flamethrower]{Heavy Flamethrower}</td> <td>Cone or MBT</td> <td>—</td> <td>3d8</td> <td>1</td> <td>1000</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.20mm Cannon]{20mm Cannon}</td> <td>50/100/200</td> <td>2d12, AP 4</td> <td>—</td> <td>4</td> <td>50K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.25mm Cannon]{25mm Cannon}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d8, AP 4</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>75K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.30mm Cannon]{30mm Cannon}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d8, AP 6</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>200K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">40mm Cannon (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.40mm Cannon (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.40mm Cannon (HE Rounds)]]{HE})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8, AP 5</td> <td>3d8, AP 2, MBT</td> <td>4</td> <td>200K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">2 pd AT Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.2 pd AT Gun (AP Rounds)]]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.2 pd AT Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8, AP 5</td> <td>3d6, AP 2, MBT</td> <td>1</td> <td>75K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">37mm AT Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.37mm AT Gun (AP Rounds)]]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.37mm AT Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>50/100/200</td> <td>4d8, AP 3</td> <td>4d6, AP 3, MBT</td> <td>1</td> <td>100K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">57mm AT Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.57mm AT Gun (AP Rounds)]]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.57mm AT Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8, AP 5</td> <td>3d8, AP 3, MBT</td> <td>1</td> <td>150K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">75mm Tank Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.75mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d10, AP 6</td> <td>3d8, AP 3, MBT</td> <td>1</td> <td>250K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">76mm Tank Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.76mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.76mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d10, AP 10</td> <td>3d8, AP 5, MBT</td> <td>1</td> <td>300K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">88mm Tank Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.88mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.88mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>4d10+1, AP 16</td> <td>4d8, AP 8, MBT</td> <td>1</td> <td>500K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">120mm Tank Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.120mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.120mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>5d10, AP 31</td> <td>4d8, AP 17, MBT</td> <td>1</td> <td>800K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">125mm Tank Gun (@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (AP Rounds)]{AP}/@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.125mm Tank Gun (HE Rounds)]{HE})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>5d10, AP 30</td> <td>4d8, AP 15, MBT</td> <td>1</td> <td>1M</td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"> <span class="table-subheader-center-content">Futuristic</span> </span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Gatling (Laser)]{Gatling Laser}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d6+4, AP 4</td> <td>—</td> <td>4</td> <td>1K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Laser]{Heavy Laser}</td> <td>150/300/600</td> <td>4d10, AP 30</td> <td>—</td> <td>1</td> <td>1M</td> </tr> </tbody> </table>	<article class="swade-core"> <table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">载具武器</h2> <article class="table-summary"> <p>以下是于20世纪及之后在军用载具上最为普遍的搭载武器。除了中型机枪和加特林激光枪外其他所有都是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02heavyweaponh00]{重武器}。</p> <p><strong>最低射速：</strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02rateoffire0000]{射速}3或以上的载具武器其最低射速为2。</p> <p>车载喷火器比起单兵喷火器有着更远的射程。使用者可以使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{锥形盖板}，或是用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{中型爆发盖板}以弧线画出一个最远18英寸(36码)的爆发范围(使用盖板中心以计算距离)。该攻击可能会@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{偏移}。</p> <p><strong>坦克与反坦克炮：</strong>能根据炮手的选择发射@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armorpiercin00]{穿甲}弹或是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02highexplosiv00]{高爆}弹。穿甲弹在接近时会造成额外伤害。如果在短距@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}的一半及以下的距离内开火，则武器的伤害骰子增加一枚。(举例而言，4d10+2变为5d10+2)。</p> <p><strong>费用：</strong>军用级武器的售价根据设定大相径庭，这应该是作为GM在自设战役世界里规划价格时的参考基线。</p> </article> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">类别</th> <th class="table-column-header" scope="col">射程</th> <th class="table-column-header" scope="col">穿甲弹</th> <th class="table-column-header" scope="col">高爆弹</th> <th class="table-column-header" scope="col">射速</th> <th class="table-column-header" scope="col">费用</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}</td> <td>30/60/120</td> <td>2d8+1，穿甲2</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>750</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}</td> <td>50/100/200</td> <td>2d10，穿甲4</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>1000</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型喷火器]{重型喷火器}</td> <td>锥形或中型爆发盖板</td> <td>—</td> <td>3d8</td> <td>1</td> <td>1000</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.20mm 加农炮]{20mm 加农炮}</td> <td>50/100/200</td> <td>2d12，穿甲4</td> <td>—</td> <td>4</td> <td>50K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.25mm 加农炮]{25mm 加农炮}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d8，穿甲4</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>75K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.30mm 加农炮]{30mm 加农炮}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d8，穿甲6</td> <td>—</td> <td>3</td> <td>200K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">40mm 加农炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.40mm 加农炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.40mm 加农炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8，穿甲5</td> <td>3d8，穿甲2，中型爆发盖板</td> <td>4</td> <td>200K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">2磅反坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.2磅反坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.2磅反坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8，穿甲5</td> <td>3d6，穿甲2，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>75K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">37mm 反坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.37mm 反坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.37mm 反坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>50/100/200</td> <td>4d8，穿甲3</td> <td>4d6，穿甲3，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>100K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">57mm 反坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.57mm 反坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.57mm 反坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d8，穿甲5</td> <td>3d8，穿甲3，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>150K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">75mm 坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.75mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d10，穿甲6</td> <td>3d8，穿甲3，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>250K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">76mm 坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.76mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.76mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>75/150/300</td> <td>4d10，穿甲10</td> <td>3d8，穿甲5，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>300K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">88mm 坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.88mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.88mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>4d10+1，穿甲16</td> <td>4d8，穿甲8，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>500K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">120mm 坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.120mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.120mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>5d10，穿甲31</td> <td>4d8，穿甲17，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>800K</td> </tr> <tr> <td><span style="white-space: nowrap;">125mm 坦克炮 (@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (穿甲弹)]{穿甲弹}/@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.125mm 坦克炮 (高爆弹)]{高爆弹})</span></td> <td>100/200/400</td> <td>5d10，穿甲30</td> <td>4d8，穿甲15，中型爆发盖板</td> <td>1</td> <td>1M</td> </tr> <tr> <th class="table-column-header table-subheader-center" colspan="10" scope="colgroup"><span class="table-subheader-center-wrapper"><span class="table-subheader-center-content">未来</span></span></th> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.加特林 (激光)]{加特林 (激光)}</td> <td>50/100/200</td> <td>3d6+4，穿甲4</td> <td>—</td> <td>4</td> <td>1K</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型激光枪]{重型激光枪}</td> <td>150/300/600</td> <td>4d10，穿甲30</td> <td>—</td> <td>1</td> <td>1M</td> </tr> </tbody> </table> </article>
entries.2. Gear.pages.Watercraft Table.name	Watercraft Table	船舶表
entries.2. Gear.pages.Watercraft Table.text	<table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Watercraft</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Vehicle</th> <th class="table-column-header" scope="col">Size</th> <th class="table-column-header" scope="col">Handling</th> <th class="table-column-header" scope="col">Top Speed (MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">Toughness</th> <th class="table-column-header" scope="col">Crew</th> <th class="table-column-header" scope="col">Cost</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Galleon]{Galleon}</td> <td>14 (Gar)</td> <td>-2</td> <td>9</td> <td>20 (4)</td> <td>20+80</td> <td>300K+</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong>16× to 46× @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02cannonstable00]{Cannon} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Left} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Right}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Galley]{Galley}</td> <td>13 (Gar)</td> <td>-1</td> <td>20</td> <td>20 (4)</td> <td>20+100</td> <td>150K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. Has both oars and sails. <strong><em>Weapons: </em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Catapult]{Catapult} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Front}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Hydrofoil]{Hydrofoil}</td> <td>10 (Huge)</td> <td>0</td> <td>70</td> <td>15 (3)</td> <td>1+9</td> <td>400K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Patrol Boat, River]{Patrol Boat, River}</td> <td>7 (Large)</td> <td>+1</td> <td>32</td> <td>15 (4)</td> <td>4</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong> 2× @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Linked} @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (Front @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), 2× @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Medium Machine Gun]{Med Machine Gun} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Left} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Right}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Stern}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.PT Boat (WW2)]{PT Boat (WW2)}</td> <td>12 (Gar)</td> <td>+1</td> <td>40</td> <td>14 (2)</td> <td>10</td> <td>250K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>Notes: </em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Heavy Armor}. <strong><em>Weapons: </em></strong> @Compendium[swade-core-rules.swade-modern-firearms.M2 Browning]{M2 Browning 50 cal MG} (Front @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Heavy Machine Gun]{Heavy Machine Gun} (Rear @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Pintle Mount}), 4× @Compendium[swade-core-rules.swade-special-weapons.Torpedo]{Torpedo} tubes (@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{Fixed Forward}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Rowboat]{Rowboat}</td> <td>0</td> <td>-2</td> <td>5</td> <td>8 (1)</td> <td>1+3</td> <td>500</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Speed Boat]{Speed Boat}</td> <td>4 (Large)</td> <td>+1</td> <td>90</td> <td>10 (1)</td> <td>1+3</td> <td>60K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.Small Yacht]{Small Yacht}</td> <td>8 (Huge)</td> <td>0</td> <td>35</td> <td>14 (2)</td> <td>1+9</td> <td>500K+</td> </tr> </tbody> </table> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Galleon.webp" alt="A galleon floats on water as clouds in the shape of a skull follow it">	<article class="swade-core"> <table class="table gear-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">船舶</h2> </caption> <thead> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">载具</th> <th class="table-column-header" scope="col">体型</th> <th class="table-column-header" scope="col">操控性</th> <th class="table-column-header" scope="col">最高速度(MPH)</th> <th class="table-column-header" scope="col">坚韧</th> <th class="table-column-header" scope="col">乘员</th> <th class="table-column-header" scope="col">费用</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.大帆船]{大帆船}</td> <td>14 (巨型)</td> <td>-2</td> <td>9</td> <td>20 (4)</td> <td>20+80</td> <td>300K+</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>16×to 46×@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02cannonstable00]{加农炮}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{左固定}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{右固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.桨帆船]{桨帆船}</td> <td>13 (巨型)</td> <td>-1</td> <td>20</td> <td>20 (4)</td> <td>20+100</td> <td>150K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，同时具有船桨和船帆，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.投石机]{投石机}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.水翼船]{水翼船}</td> <td>10 (超大型)</td> <td>0</td> <td>70</td> <td>15 (3)</td> <td>1+9</td> <td>400K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.巡河艇]{巡河艇}</td> <td>7 (大型)</td> <td>+1</td> <td>32</td> <td>15 (4)</td> <td>4</td> <td>700K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>2×@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{联装}@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(前@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{同轴})，2×@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.中型机枪]{中型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{左固定}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{右固定})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{船尾固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.鱼雷艇 (二战)]{鱼雷艇 (二战)}</td> <td>12 (巨型)</td> <td>+1</td> <td>40</td> <td>14 (2)</td> <td>10</td> <td>250K</td> </tr> <tr class="table-body-notes"> <td colspan="10"><strong><em>附注：</em></strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{重护甲}，<strong><em>武器：</em></strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.M2 勃朗宁]{.50口径机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前同轴})，@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.重型机枪]{重型机枪}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{后同轴})，4×@Compendium[swade-core-rules.swade-equipment.鱼雷]{鱼雷管}(@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02vehiclenotes00]{前固定}).</td> </tr> <tr class="striped-row-offset"> <td> </td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.划艇]{划艇}</td> <td>0</td> <td>-2</td> <td>5</td> <td>8 (1)</td> <td>1+3</td> <td>500</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.快艇]{快艇}</td> <td>4 (大型)</td> <td>+1</td> <td>90</td> <td>10 (1)</td> <td>1+3</td> <td>60K+</td> </tr> <tr> <td>@Compendium[swade-core-rules.swade-vehicles.游艇]{游艇}</td> <td>8 (超大型)</td> <td>0</td> <td>35</td> <td>14 (2)</td> <td>1+9</td> <td>500K+</td> </tr> </tbody> </table> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Galleon.webp" alt="A galleon floats on water as clouds in the shape of a skull follow it" /></article>
entries.3. Rules.name	3. Rules	3. 规则
entries.3. Rules.pages.Action Cards (Initiative).name	Action Cards (Initiative)	行动卡 (先攻)
entries.3. Rules.pages.Action Cards (Initiative).text	<h2>Action Cards (Initiative)</h2> <p>The action in <cite>Savage Worlds</cite> is fast and furious. To help the Game Master keep track of who goes in what order and add a little randomness to the game, we use a single deck of playing cards with both Jokers left in to determine everyone’s initiative order. We call these “Action Cards.”</p> <p>The GM can deal cards face up or face down as she sees fit. She might also deal the players’ cards face up and the villains face down to increase the players’ tension and uncertainty!</p> <p>At the start of each round:</p> <ul> <li>Deal each @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card} a single Action Card (plus any extra cards for @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges}). Allies under a player’s control act on his Action Card.</li> <li>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras}, such as all zombies, all wolves, and so on, should usually share an Action Card so they act at the same time. This makes them much easier to manage. She can also group Wild Cards with their minions if she wants. The goal is to do whatever makes running the battle as quick and easy as possible.</li> </ul> <p><strong>Shuffle: </strong>Shuffle the deck after any round in which a Joker was dealt.</p> <p><strong>Large Groups: </strong>In very large groups or time-sensitive games, the Game Master can deal a single card per side (heroes and villains). On the heroes’ turn, simply start at one end of the group and work quickly around. This speeds things up dramatically if that’s more important than varying initiative order. If one or more characters have @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick}, let that apply to the draw (but only once).</p> <h3>The Countdown</h3> <p>Once the cards are dealt, the Game Master starts the round by counting down from Ace down to Two, with each group resolving its actions when its card comes up.</p> <p><strong>Ties: </strong>Ties are resolved by suit order: Spades ♠ are first, then Hearts <span class="red-text">♥</span>, Diamonds <span class="red-text">♦</span>, and Clubs ♣. That’s reverse alphabetical order as used in many common card games.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKERS: </strong>Characters (or groups) with a Joker act whenever they want in the round, even interrupting another’s action. They also add +2 to all @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage} rolls this round!</li> </ul>	<article class="swade-core"> <h2>行动卡 (先攻)</h2> <p>《狂野世界》中的行动快速而激烈。为了帮助游戏主持人在知晓轮到谁行动的同时保持一点游戏随机性。所有人的先攻都会通过一套含有两张鬼牌的扑克牌来决定，这称为“行动卡”。</p> <p>GM可以自行决定行动卡正面是朝上还是朝下，其也可以让玩家的行动卡朝上而敌方的行动卡朝下——以此来提升紧张感和不确定性！</p> <p>在每一轮开始时：</p> <ul> <li>给每位@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}发一张行动卡(加上@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}带来的任何额外行动卡)。某一玩家操控的盟友使用该玩家的行动卡。</li> <li>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}们——比如所有的狼、所有僵尸之类的——通常应该共用一张行动卡，同时行动。这样管理起来很方便。若是愿意，也可以让不羁角色和其仆从共用行动卡，这样做的目的是让战斗尽可能地快速简单。</li> </ul> <p><strong>洗牌：</strong>在抽出鬼牌的那一轮结束时进行洗牌。</p> <p><strong>大集团：</strong>在人数众多或是时间紧张的游戏中，GM可以只给每一方(英雄和反派)各发一张行动卡。轮到角色的回合时，让其迅速依序各自采取行动。如果快速推进比起计较实际先攻更为重要，那这就是更加有效的处理方式。若一个或多个角色具备@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}或@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}，则其也能应用到抽卡上(但只有一次)。</p> <h3>轮转</h3> <p>抽卡完毕后，GM从A开始轮转到2来开始轮，各方在轮到自己的行动卡时进行自己的行动。</p> <p><strong>平手：</strong>平手时以花色决定排序：黑桃&spades;最先，之后是红心<span class="red-text">&hearts;</span>、方片<span class="red-text">&diams;</span>和梅花&clubs;，这里和许多依字母排序的普通纸牌游戏相反。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌：</strong>抽到鬼牌的角色(或团体)能在该轮内的任意时刻行动——甚至还能打断其他人的行动。该轮内其所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰以及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}投骰还会+2！</li> </ul> </article>
entries.3. Rules.pages.Actions.name	Actions	行动
entries.3. Rules.pages.Actions.text	<h2>Actions</h2> <p>Characters perform “actions” when their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card} comes up each round. A character can move and perform one regular action at any point in their movement without penalty. Movement is not an action. (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Movement}</strong>)</p> <p>Characters can choose from a multitude of actions on their turn. Common actions include @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Supporting} allies, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{Testing} foes, using a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{power}, or attacking with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}</strong> to perform more than one action per turn.</p> <p>More complex actions like lighting a torch or digging through a backpack for a small item might require a set or random amount of time (such as [[/r 1d6]] rounds—GM’s call).</p> <h3>Free Actions</h3> <p>Speaking a short sentence or two, resisting an enemy’s spell, falling @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{prone}, or dropping an item are all free actions. A hero can generally perform several free actions on her turn simultaneously (speaking and dropping an item while walking, for example). The GM must decide how much is too much.</p> <p>Some free actions occur automatically at the beginning of a character’s turn and may only be tried once, such as recovering from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{Stunned}.</p> <p>Free actions that are “reactions,” such as resisting opposed rolls or powers, are unlimited and occur each time the situation presents itself.</p> <h3>Limited Actions</h3> <p>Some actions are more restricted. A character may only perform one limited action on their turn, whether it’s the same or different actions. For example, a giant octopus can attack with all its tentacles as a limited action, but it can’t use Sweep as well</p> <p>The same applies to free actions. If an item allows a character to teleport as a “limited free action,” he may only do so once per turn, and can’t use another limited action the same turn.</p>	<article class="swade-core"> <h2>行动</h2> <p>角色每轮都能在轮到自己的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}时进行“行动”。角色可以移动(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}</strong>)并在移动中任一时点进行一个常规行动而免受减值(譬如攻击和施法等等)。移动不属于行动。</p> <p>角色也能选择在自己回合采取多重行动。通常行动包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}盟友、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03test0000000000]{考验}敌人、使用单个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05powers00000000]{奇术}、或用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}或@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能进行攻击。要在回合中进行多个行动见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}</strong>。</p> <p>像是点燃火把或是在背包种翻找小物件等更为复杂的行动可能会需要特定或随机的时间(比如[[/r 1d6]]轮，GM决定)。</p> <h3>自由行动</h3> <p>说一两句较短的话、抵抗敌人法术、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{卧地}或丢下某物都是自由行动。人物通常可以在自己的回合里同时采取数个自由行动(比如行走过程中说话和丢下东西)。GM 必须判定这些行动数是否过量。</p> <p>某些自由行动会在角色回合开始时自动进行，并且只能尝试一次，比如尝试从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{震慑}中恢复。</p> <p>诸如抵抗对抗投骰或是奇术之类等属于“反应”自由行动，其没有限制并且会在每次条件满足时触发。</p> <h3>限定行动</h3> <p>某些行动更为受限。角色在回合内只能采取一个限定行动。举例而言，巨章鱼能以一个限定行动用所有触手进行攻击，但它也无法使用横扫了。</p> <p>角色每回合只能采取一个限定自由行动。举例而言，如果某项物品能让角色以一个限定自由行动进行传送，其就无法再采取另一个限定自由行动，但仍可采取一个限定行动。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Aim.name	Aim	瞄准
entries.3. Rules.pages.Aim.text	<h2>Aim</h2> <p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} rolls assume a character is moving about, dodging attacks, and keeping an eye on the chaos around her. If she focuses her attention and aims, however, she can make a much more accurate shot.</p> <p>If a character spends her entire turn Aiming a ranged weapon at a particular target and takes no other actions, <em>on her next turn</em> she may ignore up to 4 points of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shot}, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale}, or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{Speed} penalties; or add +2 to her roll. Her attack must be used on the first action of her next turn or the bonus is lost</p> <p>The shooter must be “stationary” to Aim. She can’t walk, run, ride a horse, or otherwise move under her own power. She could Aim from a vehicle traveling over or through a smooth surface, or one using the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04chasesandveh00]{Hold Steady}</strong> Chase maneuver.</p>	<article class="swade-core"> <h2>瞄准</h2> <p>角色进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰时均假设其正在移动，躲避攻击并眼观六路，若其集中注意力并进行瞄准，则能使射击更为精确。</p> <p>倘若角色花费整个回合用远程武器瞄准某一特定目标并不进行其他行动，其在<em>下回合</em>能忽略至多4点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}、@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}以及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{速度}减值；又或是让投骰+2。其下回合首个行动必须用于攻击，否则将失去该好处。</p> <p>射手必须要足够“稳定”才能瞄准，其不能走路、奔跑、骑马或是进行其他自力移动。但是可在某一正通过或穿越平滑表面的载具上，或是正在采取<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04chasesandveh00]{保持稳定}</strong>追逐机动的载具上进行瞄准。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Area Effect Attacks.name	Area Effect Attacks	范围效果攻击
entries.3. Rules.pages.Area Effect Attacks.text	<h2>Area Effect Attacks</h2> <p>Grenades, spell effects, breath weapons, and other attacks that cover a large area are “area effect attacks.” The most common are @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03blasttemplat00]{Small, Medium, and Large Blast Templates, and the Cone Template}. There are copies you can print out on our website and we make durable acrylic versions as well.</p> <p>Area effect weapons target a location rather than individuals and so ignore defensive bonuses for specific targets covered by the template, such as the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{Speed} penalties.</p> <p>Cone templates are placed with the small end emanating from the attacker and fired with the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} skill (or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} for breath weapons and other natural attacks). Any power or other effect that uses a Cone Template may use the Stream Template instead. This is a straight line 1" (2 yard) wide and 12" (24 yards) long. A basic success means those beneath the template are hit. Failure means the attack didn’t occur for some reason—the creature failed to belch up noxious gas, the flamethrower malfunctioned, etc.</p> <p>To attack with a blast template, the player places the template on the tabletop (or describes where he wants it to land) and rolls @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} for thrown weapons and breath attacks. If the attack fails and there’s a chance it might deviate and hit someone else, see <strong>Deviation</strong>, below.</p> <p>If the roll is successful, any target even partially beneath the template is affected, regardless of any attack penalties to hit such as the @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Dodge]{Dodge} Edge. If the effect causes @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage}, roll for each victim separately. Attacks that hit with a raise cause bonus @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage} as usual.</p> <h3>Deviation</h3> <p>If an attack with a Cone Template fails, it goes over the targets’ heads, hits the ground, or simply falters for some reason. The GM may still decide the attack affects the area around it—perhaps a flamethrower sets a room on fire or a gas canister spews a cloud of gas—but there’s no <em>game</em> effect on characters or other targets this time.</p> <p>If a blast template misses, it deviates 1d6″ for thrown weapons (such as grenades) and 2d6″ for fired projectiles. Multiply by 2 if the attack was made at Medium @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range}, 3 if Long, and 4 for Extreme.</p> <aside class="template-without-miniatures"> <h2>Templates Without Miniatures</h2> <p>Use the measurements below when you need to figure out how many enemies a template might affect.</p> <p>The GM can also use the <strong>Targets Affected</strong> column to determine how many enemies are hit in narrative situations, modifying the results if the targets are more spread out (highly trained agents) or bunched up (a horde of zombies).</p> <table class="table"><caption class="table-caption"> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Template</th> <th class="table-column-header" scope="col">Diameter</th> <th class="table-column-header" scope="col">Targets Affected</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>Small</td> <td>4 yards</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>Medium</td> <td>8 yards</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>Large</td> <td>12 yards</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>Cone</td> <td>18-yard-long cone</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>Stream</td> <td>24-yard-long 2-yard-wide</td> <td>3</td> </tr> </tbody> </table> </aside> <p>Next roll a d12 and read it like a clock facing to determine the direction the missile deviates. A weapon can never deviate more than half the distance to the original target (that keeps it from going behind the thrower).</p> <h3>Cover & Area Effect Attacks</h3> <p>Solid obstacles like trees or brick walls protect against area effect attacks if they’re between the origin of the blast and the GM reasonably thinks they’d apply. Reduce the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage} by the amount listed on the <strong>Cover Bonus</strong> table under <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover & Obstacles}</strong></p>	<article class="swade-core"> <h2>范围效果攻击</h2> <p>手雷、法术效果、吐息武器以及其他覆盖大片区域的攻击称为“范围效果攻击”，其通常分为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03blasttemplat00]{小型，中型，大型爆发盖板和锥形盖板}。在官方网站上有可供打印的版本，同时也有耐用的丙烯酸材质盖板可选。</p> <p>范围效果武器的目标是位置而非个体，因而会忽略盖板内特定目标的防御优势(诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长或是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03speed000000000]{速度}减值等)。</p> <p>使用锥形盖板时，攻击方以@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能进行攻击(倘若是吐息武器以及其他天武攻击则是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动})，并把锥形盖板细端处放置在自攻击方放射而出的位置上。基础成功意味着处于盖板内的对象将被击中。若是失败则意味着攻击因为某些原因无法发起。比如生物没能喷出毒气，喷火器出现故障等等。</p> <p>若以爆发盖板进行攻击，则玩家要在桌面上放置盖板(或是描述其希望所在的位置)并进行@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}投骰(如果是投掷武器或是吐息攻击则是@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动})。若攻击失败，则盖板有可能出现偏移并击中别人，见下文的<strong>“偏移”</strong>。</p> <p>若投骰成功，任何处于或部分处于盖板内的目标都会受到影响，且忽略诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.闪避]{闪避}专长等命中上的任何攻击减值。若效果为造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，则为每个对象单独进行投骰。攻击命中获得优良将如常造成奖励伤害。</p> <h3>偏移</h3> <p>如果以锥形盖板的攻击失败了，则其会在目标的脑门上掠过，或是打到地上，或者因为某些原因而没能实现。但GM仍可判定攻击影响了周围的区域——比如喷火器让房间烧起来，或是毒气罐喷出一片毒云—但这些都不会在此刻对角色或是其他目标造成<em>游戏</em>效果。</p> <p>倘若爆发盖板打偏，投掷武器会偏移1d6 英寸，投射武器会偏移2d6英寸。如果攻击属于中距@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}则再×2，长距是×3，极限则是×4。</p> <aside class="template-without-miniatures"> <h2>没有棋子的盖板</h2> <p>在需要搞清楚某一盖板到底会影响多少名敌人时可使用下面的表格。</p> <p>GM也能在描述状况时使用<strong>受影响目标</strong>列来决定有多少名敌人遭到命中，若是目标更为分散(比如高度受训的特工)或是更为密集(丧尸群)则对结果进行调整。</p> <table class="table"><caption class="table-caption"> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">盖板</th> <th class="table-column-header" scope="col">直径</th> <th class="table-column-header" scope="col">受影响目标</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>小型</td> <td>4码</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>中型</td> <td>8码</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>大型</td> <td>12码</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>锥形</td> <td>18码长的锥形</td> <td>3</td> </tr> </tbody> </table> </aside> <p>然后投d12，并如同看时钟一样决定偏移的方向。武器永远无法偏移超过自身与原目标之间距离的一半(以此避免东西飞到投掷者背后)。</p> <h3>掩蔽与范围效果攻击</h3> <p>诸如树木或是砖墙这类坚实的障碍物能就范围效果攻击提供保护，条件是其必须挡着爆发源点且GM认为这合理有效。根据<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽与障碍}</strong>中列出的<strong>掩蔽加值</strong>表，在@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}中减去对应数值。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Attacks.name	Attacks	攻击
entries.3. Rules.pages.Attacks.text	<h2>Attacks</h2> <p>The basics of fast, furious combat are discussed below. Many additional options and situations are covered under <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Situational Rules}</strong>.</p> <h3>Melee Attacks</h3> <p>The Target Number to hit an opponent is equal to the opponent’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02parry000000000]{Parry} score (2 plus half his Fighting die type; 2 if he has no @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Fighting]{Fighting} skill).</p> <h3>Ranged Attacks</h3> <p>The @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} skill covers everything from bows to pistols to rocket launchers and fixed machine guns. Throwing grenades, knives, spears, or other thrown projectiles uses the @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} skill.</p> <p>All ranged weapons have a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{Range} statistic written like this: 5/10/20, or Short/Medium/Long Range.</p> <p>The base Target Number to hit something at Short Range is 4. Firing at longer ranges inflicts the penalties listed below.</p> <table class="table list-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Range Penalties</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Range</th> <th class="table-column-header" scope="col">Modifier</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>Short</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>Medium</td> <td>-2</td> </tr> <tr> <td>Long</td> <td>-4</td> </tr> <tr> <td>Extreme (see notes)</td> <td>-8</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Extreme Range: </strong>Extreme Range is up to 4× a weapon’s Long Range. Firing at such a great distance requires the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{Aim} </strong>option. When used in this way, Aim doesn’t reduce any penalties—it simply allows the character to fire at such a great distance. The penalty is −8, or −6 with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02commongearta00]{scope}.</p> <p><strong>Rate of Fire: </strong>Rate of Fire is how many shots (@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice) a ranged weapon can fire in one action. A pistol with a RoF of 1, for example, can fire one shot per action. A machine gun with a Rate of Fire of 3 can fire three shots per action (10 actual bullets, see below).</p> <p>For weapons with a Rate of Fire of 2 or higher, declare how many shots you’re putting into each possible target. Then roll that number of @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice and assign them in whatever order you like to the targets you declared.</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} roll their @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} dice plus a Wild Die, which can be assigned wherever they like after seeing the result of the roll. They still can’t hit with more shots than the weapon’s Rate of Fire, however.</p> <p>A Rate of Fire higher than 1 is an abstract value where each “shot” is actually a number of bullets. If you’re tracking bullets, use the table below and whatever Rate of Fire the character actually fires in an action, not the weapon’s maximum.</p> <table class="table list-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Bullets Per Rate of Fire</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Rate of Fire</th> <th class="table-column-header" scope="col">Bullets Fired</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>1</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>50</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>Recoil: </strong>Firing more than one shot in one action from a weapon subtracts 2 from the attacker’s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Shooting]{Shooting} rolls (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{Recoil}</strong>).</p> <p>Unless a weapon says otherwise, a shooter can fire less shots than his weapon’s maximum Rate of Fire.</p>	<article class="swade-core"> <h2>攻击</h2> <p>快速激烈的战斗基本内容见下文所述，更多额外选项和情形收录在<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{情景规则}</strong>当中。</p> <h3>近战攻击</h3> <p>击中对方的目标值为对方@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02parry000000000]{格挡}值(2加@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.格斗]{格斗}骰子类型的一半；没有格斗技能则为2)。</p> <h3>远程攻击</h3> <p>@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能涵盖了弓、手枪、火箭筒乃至固定机枪等全部类别。投手榴弹、飞刀、投矛和其他投掷的投射武器使用@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}技能。</p> <p>所有远程武器的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}数值都会写成5/10/20 这种格式，或者短距/中距/长距这样。</p> <p>命中短距内对象的基本目标值是4。射击更远距离的对象会招致以下列出的减值。</p> <table class="table list-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">射程减值</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">射程</th> <th class="table-column-header" scope="col">调整值</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>短距</td> <td>—</td> </tr> <tr> <td>中距</td> <td>-2</td> </tr> <tr> <td>长距</td> <td>-4</td> </tr> <tr> <td>极限(见注释)</td> <td>-8</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>极限射程：</strong>极限射程最多等于4x武器的长距射程。在这么远的距离进行射击需要用上<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03aim00000000000]{瞄准}</strong>选项。这样做时瞄准不会减少任何减值——其只是允许角色能极限射击，而且减值是-8，有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02commongearta00]{瞄准镜}则是-6。角色不能在极限射程投掷武器。</p> <p><strong>射速：</strong>射速表示远程武器可以在一个行动内进行多少次射击(@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}骰)。举例而言手枪的射速是1，每个行动就能射击1次。机枪的射速是3，每个行动就能射击3次(消耗10发弹药，见下)。</p> <p>对于射速为2或更高的武器，需要宣言对哪些目标各进行多少次射击，然后再投对应数量的@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}骰，并能依照任意顺序将其分配到宣告的目标上。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}投@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}技能骰时也投一次不羁骰，并可在投骰出结果后应用这枚不羁骰，但是不羁角色的命中次数无法超过武器的射速。</p> <p>超过1的射速是一个抽象标准，每一“枪” 实际上是数枚子弹。如果需要计算耗弹量，使用下表以及角色在单一行动内实际射击的射速(不是武器射速最大值)进行结算。</p> <table class="table list-table"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">射速耗弹量</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">射速</th> <th class="table-column-header" scope="col">耗弹量</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>1</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>10</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>20</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>40</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>50</td> </tr> </tbody> </table> <p><strong>后坐力：</strong>单一行动内以某一武器@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.射击]{射击}超过一次时，攻击方的射击投骰会-2(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03recoil00000000]{后坐力}</strong>)。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Bennies.name	Bennies	助力点
entries.3. Rules.pages.Bennies.text	<h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br>She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM."> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons.">	<article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article>
entries.3. Rules.pages.Blast Templates.name	Blast Templates	爆发盖板
entries.3. Rules.pages.Blast Templates.text	<h2>Blast Templates</h2> <p>The following are the sizes of the blast templates in <em>inches</em> for use on a grid. If you're using a non-1" grid, be sure to scale your templates appropriately.</p> <p><em>Please refer to the <cite>Savage Worlds</cite> documentation for your preferred VTT to learn how to apply these automatically to the tabletop.</em></p> <ul> <li>Cone Templates are 9" long and 3" wide at their widest point</li> <li>Large Burst Templates are 6" in diameter</li> <li>Medium Burst Templates are 4" in diameter</li> <li>Small Burst Templates are 2" in diameter.</li> <li>The Turning Template is a 45 degree angle.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/burst-templates.webp" alt="Small, Medium, and Large burst templates"> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/cone-templates.webp" alt="Cone Template measurement">	<article class="swade-core"> <h2>爆发盖板</h2> <p>下列是以<em>英寸</em>为格子单位的爆发盖板大小。如果你使用的不是1英寸格子，要确保你的盖板有正确地进行缩放。</p> <p><em>请参照你偏好VTT的《狂野世界》文档以得知如何将其自动应用至桌面上。</em></p> <ul> <li>锥形盖板有9英寸长，最宽处有3英寸宽。</li> <li>大型爆发盖板直径6英寸</li> <li>中型爆发盖板直径4英寸。</li> <li>小型爆发盖板直径2英寸。</li> <li>转弯盖板是45度角。(已弃用)</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/burst-templates.webp" alt="Small, Medium, and Large burst templates" /><img src="modules/swade-core-rules/assets/art/cone-templates.webp" alt="Cone Template measurement" /></article>
entries.3. Rules.pages.Bound and Entangled.name	Bound and Entangled	束缚与纠缠
entries.3. Rules.pages.Bound and Entangled.text	<h2>Bound & Entangled</h2> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{Grappling} and powers like @Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Entangle]{Entangle} cause characters to be Bound and Entangled. Here’s what each of those states means and how to break free from them.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>ENTANGLED: </strong> The victim can’t move and is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted} as long as he remains so.</li> <li><strong>BOUND: </strong> The victim may not move, is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Distracted and Vulnerable} as long as he remains Bound, and cannot make physical actions other than trying to break free.</li> </ul> <p>Breaking free is an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Action}. With success, an Entangled hero is free of one particular entanglement or grappler. A Bound character improves to Entangled with a success; with a raise, he’s free. See below for more details:</p> <p><strong>Breaking Free from a Foe: </strong>Use the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{Grappling}</strong> rules in reverse to break free—the victim initiates an opposed @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll with whoever’s holding him (either may roll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} at −2 instead to maintain or break free of the hold). If the victim’s successful, she improves her status one level, or two with a raise.</p> <p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken} grappler maintains her hold. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03stunned0000000]{Stunned} grapplers let go immediately.</p> <p><strong>Breaking Free from a Device:</strong> Escaping a web, net, or the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Entangle]{Entangle}</em> power is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Strength} −2 roll or @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll (victim’s choice) minus any penalties noted for the entanglement. The sticky web of a giant spider, for example, might note that escape attempts are made at −2 or more. This is an action, and success works just like breaking free from a foe (explained above).</p> <p>Characters and allies may also destroy the entanglement (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</strong>). Webs, ropes, nets, and the like are generally Hardness 4 and must be cut with an edged weapon.</p>	<article class="swade-core"> <h2>束缚与纠缠</h2> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{擒抱}和诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.纠缠]{纠缠}等奇术能让角色陷入束缚和纠缠，以下阐述其各是什么状态，以及如何从中挣脱。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>纠缠：</strong>对象无法移动，并且在纠缠持续时陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{脆弱}。</li> <li><strong>束缚：</strong>对象无法移动，并且在处于束缚时陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{分神与脆弱}，且无法进行除挣脱外的身体性行动。</li> </ul> <p>尝试挣脱是一个使用运动或是-2力量的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，若为成功，遭到纠缠的角色将可以自某一特定的纠缠物或是擒抱方中挣脱。遭到束缚的角色若为成功即可改善至纠缠，若获得优良则能重获自由。</p> <p><strong>自装置挣脱：</strong>遭到物理装置(譬如捕网、镣铐、手铐)束缚的角色若是挣脱失败，需要在状况有所变化后(GM判定)才能再次尝试。陷入束缚或是纠缠的对象也可以尝试以可用且合适的武器摧毁纠缠物(GM基于环境以及纠缠材料判定)。武器攻击自动命中(见破坏物体)，并且攻击方能以不羁攻击+2伤害。若是成功，角色不再处于纠缠。除非这种攻击本身就属于范围效果，否则处于范围效果纠缠物中的其他成员需要各自进行挣脱。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Breaking Things.name	Breaking Things	破坏物体
entries.3. Rules.pages.Breaking Things.text	<h2>Breaking Things</h2> <p>Occasionally a character may want to break a solid object, such as a weapon, lock, or door. Use the wielder’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Parry} if held, or 2 if it’s motionless. If a damage roll equals or exceeds the object’s Hardness, it’s broken, bent, shattered, or otherwise ruined. The GM decides the exact effect.</p> <p>Most anything can be broken given enough time and effort, so use this system only when attempting to break things in a hurry (such as during combat rounds).</p> <table class="table value-table" style="width: 50%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Object Hardness</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Hardness</th> <th class="table-column-header" scope="col">Object</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>8</td> <td>Door, Light</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>Door, Heavy</td> </tr> <tr> <td>8</td> <td>Lock</td> </tr> <tr> <td>9</td> <td>Firearm (pistol or rifle)</td> </tr> <tr> <td>12</td> <td>Handcuffs</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>Knife, Sword</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>Medieval Shield</td> </tr> <tr> <td>12</td> <td>Modern Shield</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>Rope</td> </tr> </tbody> </table> <p><em>* A character must specifically state he’s trying to break a shield to do so—don’t check every time the shield-bearer is hit. </em></p> <p><strong>No Bonus Damage or Aces: </strong>Attacks against solid objects don’t get bonus @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage} from raises, and damage rolls don’t @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Ace}. Unlike a person or complex device like a computer or a vehicle, an attack can’t hit a “vital” area on a lock or a door and thus do more damage.</p> <p><strong>Damage Types: </strong>Certain types of attacks can’t break certain types of objects. A club can’t cut a rope, for example, and a single bullet won’t destroy a door. Use common sense when determining whether or not a particular type of weapon can destroy an object.</p> <p>See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{Cover & Obstacles}</strong> to attack <em>through</em> barriers.</p>	<article class="swade-core"> <h2>破坏物体</h2> <p>偶尔角色会想要破坏某一结实物件，诸如武器，锁或是门。如果对象正被人持有，则采取持用方的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{格挡}值。如果静止不动则是2。若伤害投骰结果大于等于物件的硬度，则其会破裂、弯曲、粉碎或是以其他方式毁坏。GM来决定具体效果。</p> <p>只要付出足够的时间和努力，大部分物体都可以遭到破坏。因此只有在尝试匆忙破坏物体时(诸如在战斗轮中)才使用该规则。</p> <table class="table value-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">物件硬度</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">硬度</th> <th class="table-column-header" scope="col">物件</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>8</td> <td>门，轻型</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>门，重型</td> </tr> <tr> <td>8</td> <td>锁</td> </tr> <tr> <td>9</td> <td>火器(手枪或步枪)</td> </tr> <tr> <td>12</td> <td>手铐</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>刀，剑</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>中世纪盾牌</td> </tr> <tr> <td>12</td> <td>现代盾牌</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>绳索</td> </tr> </tbody> </table> <p><em>*角色必须特别声明才能破坏盾牌——所以别每次在持盾方被击中时都让其进行检定。</em></p> <p><strong>无奖励伤害及绝佳：</strong>攻击实心物件不会因优良获得@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{奖励伤害}，而且伤害投骰也不会@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{绝佳}。和活人或是载具这类复杂装置不同，锁或门可不会因为被攻击到“要害”部位而受到额外伤害。</p> <p><strong>伤害类型：</strong>特定类型的攻击无法破坏特定类型的物件，举例而言，棍棒无法斩断绳索。在决定特定类型的武器能否破坏物件时以常识判断。</p> <p><em>穿过</em>阻碍物进行攻击见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03coverandobst00]{掩蔽与障碍}</strong>。</p> </article>
entries.3. Rules.pages.Called Shots.name	Called Shots	定点打击
entries.3. Rules.pages.Called Shots.text	<h2>Called Shots</h2> <p>Targeting a particular part of the body is a Called Shot. The modifier to the attack roll depends on the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale} of the target itself (not the creature it’s part of). Use the <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale Modifiers}</strong> table to determine any bonus or penalty for the target’s Scale. These modifiers are already listed in parentheses below for Normal scale creatures, along with any specific game effects:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>HAND (-4): </strong>Target may be <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03disarm00000000]{Disarmed}</strong></li> <li><strong>HEAD OR VITALS (-4): </strong>Hitting the head or vital organs of living creatures adds +4 damage to the attacker’s total.<br>The penalty is −5 if attempting to target the face of someone wearing an open-faced helmet (thus bypassing the helmet’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}).</li> <li><strong>ITEM (?): </strong>Use the dimensions on the Scale table for items. Targeting something the size of a pistol, for example, is −4; a 3' long sword is −2.</li> <li><strong>LIMBS (-2): </strong>Hitting a limb has no additional special effect since it’s already accounted for by Wound and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} penalties (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds}</strong>).</li> <li><strong>UNARMORED AREA (?): </strong>The attack targets the unprotected area of a target otherwise covered in @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}. The penalty depends on the Scale of the area. The eyeslit of a helmet is Tiny (−6), for example, while the flesh beneath the missing scale of a Huge dragon might be Very Small (−4).</li> </ul>	<article class="swade-core"> <h2>定点打击</h2> <p>定点打击以对方身体某一部位作为目标。攻击投骰的调整值取决于目标部位自身的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}(并非其生物大小)。使用<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸调整值表}</strong>以决定目标的尺寸加值或减值。下文括号内连同特殊游戏效果一同列出的是中型尺寸生物的调整值。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>手部(-4)：</strong>目标可能会被<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03disarm00000000]{缴械}</strong></li> <li><strong>头部或要害(-4)：</strong>击中活物的头部或是要害器官会让会让攻击方的伤害总值+4。<br />尝试以佩戴开面盔的对象脸部为目标的减值是-5(因此也忽略了头盔的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}值)。</li> <li><strong>物品(?)：</strong>物品使用尺寸表里的数值。举例而言，以手枪大小的对象为目标是-4，3英尺长的剑则是-2。</li> <li><strong>肢体(-2)：</strong>击中肢体并无额外的特殊效果，因为这已经囊括在了损伤以及@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}减值之内(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}</strong>)。</li> <li><strong>无甲区域(?)：</strong>该类攻击以@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{着甲}目标未被保护的部位为目标，减值取决于区域的尺寸。举例而言，头盔的眼缝是微型(-6)，而巨型龙类身上某块失去鳞片保护的肉身可能是超小型(-4)。</li> </ul> </article>
entries.3. Rules.pages.Combat.name	Combat	战斗
entries.3. Rules.pages.Combat.text	<div class="section-header"> <h1>Combat</h1> </div> <div> <p>Whether they’re the blood-soaked plains of Mars or the corpse-strewn battlefields of the distant past—these are Savage Worlds and they are often violent. We recommend using miniatures or markers of some sort so players understand their surroundings and can use the terrain to their advantage. If miniatures aren’t your thing, see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{Templates Without Miniatures}.</p> <p><strong>Distance: </strong> Distance: Because the game assumes you are using terrain or a battlemat and standard 28mm miniatures, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement} and weapon @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{ranges} are listed in inches. To translate that to regular distance, one inch is equal to two yards.</p> <p>If you’re using miniatures and need to accommodate a larger battlefield, simply set each inch as five or 10 yards, for example, and adjust @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement} rates and the like appropriately.</p> <p><strong>Time: </strong>When a fight breaks out, game time breaks down into rounds of about six seconds each. Ten rounds, then, equals one minute.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>ROUND: </strong>A “round” is an entire countdown of @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Cards}, from the Ace to the Deuce (Two).</li> <li><strong>TURN: </strong>A character’s “turn” occurs when his Action Cards comes up in the countdown. A hero with the Six of Diamonds, for example, takes his turn when that card comes up in the round.</li> <li><strong>ACTION: </strong>A single attack, skill use, etc. See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Actions} for a more complete description. Characters may perform multiple actions on their turn (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{Multi-Actions}</strong>).</li> </ul> <h2>Sections</h2> <div class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Cards (Initiative)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{Actions}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{movement}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{Attacks}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{Damage}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Damage Effects}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</h3> </div> </div> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Combat.webp">	<article class="swade-core"> <article class="section-header"> <h1>战斗</h1> </article> <article> <p>无论是火星上染血平原还是遥远过去尸横遍野的战场——这些都是暴力丛生的狂野世界。我们推荐使用了棋子或标识来让玩家了解周遭事物，这样他们就能因地制宜获取优势。若不使用棋子，见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03areaeffectat00]{无棋子盖板}。</p> <p><strong>距离：</strong>因为游戏中假定使用了地形/战场地图和标准的28mm棋子，因此@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}和武器@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02range000000000]{射程}均以英寸标注。若要将其转换为常用距离，1英寸等于2码。</p> <p>若在使用棋子时需要表现更大的战场，举例而言，可以简单地把每英寸设定为5码或10 码，并对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}以及射程进行适当的调整。</p> <p><strong>时间：</strong>战斗打响时，游戏时间会被分割成大约每六秒一轮来进行，因此十轮等于一分钟。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>轮：</strong>一“轮”中@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}会全部轮转一次，从A 到2。</li> <li><strong>回合：</strong>轮转到角色的行动卡时就是他的“回合”。例如人物的行动卡是方块六，则在轮转到方块六时就是他的回合。</li> <li><strong>行动：</strong>单次攻击、使用技能等等。更为完整描述见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}，角色也可以在回合内执行多个行动(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03multiactions00]{多重行动}</strong>)。</li> </ul> <h2>小节</h2> <article class="swade-columns"> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡 (先攻)}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{行动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移动}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{攻击}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害效果}</h3> <h3>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</h3> </article> </article> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Combat.webp" /></article>
entries.3. Rules.pages.Cover and Obstacles.name	Cover and Obstacles	掩蔽与障碍
entries.3. Rules.pages.Cover and Obstacles.text	<h2>Cover & Obstacles</h2> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{Melee and ranged attacks} suffer a penalty when attempting to hit a target behind Cover, per the table below:</p> <table class="table value-table" style="width: 50%;"><caption class="table-caption"> <h2 data-sigil-term="Cover" class="table-title">Cover Penalties</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Penalty</th> <th class="table-column-header" scope="col">Cover</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>-2</td> <td><strong>Light Cover: </strong>A quarter of the target is obscured.</td> </tr> <tr> <td>-4</td> <td><strong>Medium Cover: </strong>Half the target is obscured, or target is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{Prone}.</td> </tr> <tr> <td>-6</td> <td><strong>Heavy Cover: </strong>Three-quarters of the target is obscured.</td> </tr> <tr> <td>-8</td> <td><strong>Near Total Cover: </strong>The target is barely visible.</td> </tr> </tbody> </table> <h3 data-sigil-term="Obstacles">Obstacles</h3> <p>Sometimes characters have sufficient power to attack their foes through obstacles. (See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</strong> to actually destroy intervening obstacles.) If a missed attack would have been successful without the Cover modifier and the GM thinks the target is likely to be hit, the obstacle acts as @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{Armor}.</p> <p>If the obstacle is a person or creature, subtract its @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{Toughness} from the attack. Use the table below as a guide for other materials.</p> <table class="table value-table" style="width: 50%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Cover Bonus</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">Bonus</th> <th class="table-column-header" scope="col">Obstacle</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>+2</td> <td>Heavy glass, thick leather, drywall, wooden shield, aluminum car door</td> </tr> <tr> <td>+4</td> <td>Sheet metal, steel car door</td> </tr> <tr> <td>+6</td> <td>Oak door, cinder block wall</td> </tr> <tr> <td>+8</td> <td>Brick wall</td> </tr> <tr> <td>+10</td> <td>Stone wall, bulletproof glass, tree</td> </tr> </tbody> </table> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg99_quote_cover.webp" alt="Cover is your friend. — Red So is Full-Auto — Gabe"> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Cover.webp" alt="Image of man in overalls hiding behind bullet ridden box while another man fires at him with an automatic rifle.">	<article class="swade-core"> <h2>掩蔽与障碍</h2> <p>尝试对掩蔽后的目标进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{近战或远程攻击}都会遭受下表列出的减值。</p> <table class="table value-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">掩蔽减值</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">减值</th> <th class="table-column-header" scope="col">掩蔽</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>-2</td> <td><strong>轻度掩蔽：</strong>目标有四分之一被遮掩。</td> </tr> <tr> <td>-4</td> <td><strong>中度掩蔽：</strong>目标有一半被遮掩，或是目标@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03prone000000000]{卧地}。</td> </tr> <tr> <td>-6</td> <td><strong>重度掩蔽：</strong>目标有四分之三被遮掩。</td> </tr> <tr> <td>-8</td> <td><strong>近全掩蔽：</strong>几乎看不到目标。</td> </tr> </tbody> </table> <h3>障碍物</h3> <p>有时角色具备足以穿透障碍物攻击敌方的力量(要实际毁坏挡在其中的障碍物见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体}</strong>。倘若某次失手的攻击只要没有掩蔽调整值就能成功，且GM认为目标很可能被击中，则障碍物此时如同@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02armor000000000]{护甲}般生效。</p> <p>若障碍物是人员或是生物，则改为从攻击中减去其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01characters0000]{坚韧}。使用以下表格作为其他材料的参考。</p> <table class="table value-table" style="width: 33%;"><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">掩蔽加值</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col">加值</th> <th class="table-column-header" scope="col">障碍</th> </tr> </tbody> <tbody> <tr> <td>+2</td> <td>厚玻璃、厚皮革、石膏板、木盾、铝车门</td> </tr> <tr> <td>+4</td> <td>薄金属、钢车门</td> </tr> <tr> <td>+6</td> <td>橡木门、烟道墙</td> </tr> <tr> <td>+8</td> <td>砖墙</td> </tr> <tr> <td>+10</td> <td>石墙、防弹玻璃、树木</td> </tr> </tbody> </table> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg99_quote_cover.webp" alt="Cover is your friend. — Red So is Full-Auto — Gabe" /><img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Cover.webp" alt="Image of man in overalls hiding behind bullet ridden box while another man fires at him with an automatic rifle." /></article>
entries.3. Rules.pages.Damage Effects.name	Damage Effects	伤害效果
entries.3. Rules.pages.Damage Effects.text	<h2>Damage Effects</h2> <p>Damage can result in three effects: Shaken, Wounds, and Incapacitation.</p> <h3 data-sigil-term="Shaken">Shaken</h3> <p>Shaken characters are nicked, bruised, or otherwise rattled. They may only take @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{free actions}, such as @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{moving} (including running). At the start of their turn, Shaken characters must attempt to recover from being Shaken by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit} roll. This is a free action.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>FAILURE: </strong>The character remains Shaken. She can only perform free actions.</li> <li><strong>SUCCESS: </strong>The character is no longer Shaken and may act normally.</li> </ul> <p><strong>Spending Bennies: </strong>A player may spend a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{Benny} at any time to remove her Shaken status (even when it’s not her turn).</p> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>More on Shaken</h2> <p>Shaken and Wounds can be a little confusing to new players. Here’s a table that might help.</p> <table class="table" style="width:99.1477%"><colgroup> <col style="width:46.8481%"> <col style="width:12.7507%"> <col style="width:40.2579%"> </colgroup> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Damage</h4> </th> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Victim is Unshaken</h4> </th> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>Victim is Already Shaken</h4> </th> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>Success</strong> (0–3 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>1 @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#wounds]{Wound} and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>1 @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000#raises]{Raise}</strong> (4–7 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>1 Wound and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>1 and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>2 Raises</strong> (8–11 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>2 Wounds and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>2 Wounds and remains Shaken</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p><strong>3 Raises</strong> (12–15 points of damage over Toughness)</p> </td> <td class="centered"> <p>3 Wounds and Shaken</p> </td> <td class="centered"> <p>3 Wounds and remains Shaken</p> </td> </tr> </tbody> </table> </aside> <h3><span class="red-label">Examples:</span></h3> <ul> <li>A character takes a @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#wounds]{Wound}. She’s also @UUID[JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00#shaken]{Shaken}.</li> <li>A character is Shaken, then takes a Wound. She has one Wound and remains Shaken.</li> <li>A character is already Shaken, then Shaken again (without a Wound). She now has one Wound and remains Shaken.</li> <li>A character has two Wounds and is Shaken. She takes another Wound, so she has three Wounds and remains Shaken.</li> </ul> <aside class="awarding-bennies-aside"> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <table class="table"><colgroup> <col> <col> </colgroup><caption class="table-caption"> <h2 class="table-title">Injury Table</h2> </caption> <tbody> <tr class="table-header-row"> <th class="table-column-header" scope="col"> <h4>2d6</h4> </th> <th class="table-column-header left" scope="col"> <h4 style="text-align:left" data-sigil-term="Wound">Wound</h4> </th> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>2</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Unmentionables: </strong>If the injury is permanent, reproduction is out of the question without miracle surgery or magic. There is no other effect from this result.</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>3–4</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Arm:</strong> The victim can no longer use his left or right arm (rolled randomly if not targeted).</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>5–9</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Guts:</strong> The damage is to the victim’s core. Roll 1d6:</p> <p style="text-align:left">  1–2 <strong>Broken:</strong> Agility reduced a die type (minimum d4).</p> <p style="text-align:left">  3–4 <strong>Battered:</strong> Vigor reduced a die type (minimum d4).</p> <p style="text-align:left">  5–6 <strong>Busted: </strong>Strength reduced a die type (minimum d4).</p> </td> </tr> <tr> <td> <p class="centered">10–11</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Leg: </strong>Gain the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.fcpi7DwrE1aFc8iW]{Slow} Hindrance (Minor), or Major if already Slow or injured in either leg.</p> </td> </tr> <tr> <td class="centered"> <p>12</p> </td> <td> <p style="text-align:left"><strong>Head:</strong> A grievous injury to the head. Roll 1d6:</p> <p style="text-align:left">  1–3 <strong>Hideous Scar:</strong> Your hero now has the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.cgKdIeU474Fy2LFh]{Ugly (Major)} Hindrance.</p> <p style="text-align:left">  4–5 <strong>Blinded:</strong> An eye is damaged. Gain the @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.HOh80N3mCwwj3HqL]{One Eye} Hindrance (or the@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-hindrances.6JQGOwz8OrGf4VMX]{Blind} Hindrance if he only had one good eye).</p> <p style="text-align:left">  6 <strong>Brain Damage:</strong> Massive trauma to the head. Smarts reduced one die type (min d4).</p> </td> </tr> </tbody> </table> </aside> <h3>Wounds</h3> <p>Every raise on the damage roll inflicts a Wound. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Extras} are Incapacitated if they take a single Wound (and aren’t <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{Resilient}</strong>). They’re dead, injured, or otherwise out of the fight.</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} can take three Wounds and still function (more with certain @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or abilities). Further damage doesn’t cause additional Wounds but Incapacitates them instead.</p> <p><strong>Wound Penalties:</strong> Each Wound a character suffers causes a −1 cumulative penalty to his @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{Pace} (minimum of 1″) and all @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Trait} rolls—up to a maximum penalty of −3.</p> <p><strong>Timing:</strong> Characters sometimes take multiple hits on the same @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. Resolve each damage roll separately and completely before moving on to the next (including any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}).</p> <h3 data-sigil-term="Incapacitation">Incapacitation</h3> <p>Incapacitated characters may not perform actions but are still dealt Action Cards for the remainder of the encounter in case they recover or must roll for other effects such as <strong>Bleeding Out</strong> (below). @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} that affect card draws, such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick}, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or @Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.Hesitant]{Hesitant} are ignored when the hero is Incapacitated.</p> <p>If Incapacitated by damage or injury, he must make an immediate @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>CRITICAL FAILURE: </strong>The character dies.</li> <li><strong>FAILURE: </strong>Roll on the <strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.Injury Table]{Injury Table}</strong>. The Injury is permanent and the character is <strong>Bleeding Out</strong>, see below.</li> <li><strong>SUCCESS: </strong>Roll on the <strong>Injury Table</strong>. The Injury goes away when all Wounds are healed.</li> <li><strong>RAISE: </strong>Roll on the <strong>Injury Table</strong>. The Injury goes away in 24 hours, or when all Wounds are healed (whichever is sooner).</li> </ul> <p>Characters cannot take actions and might be unconscious (GM’s call). The victim makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll each day thereafter and is no longer Incapacitated (or unconscious) if successful. They may also heal Wounds during this time (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Healing}</strong>).</p> <p><strong>Bleeding Out:</strong> The injured character is dying and must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Vigor} roll at the start of his turn. Failure means he perishes. With success he survives but must roll again next turn (or every minute if not in combat). With a raise, he stabilizes and no further rolls are required</p> <p>Other characters may stop a victim’s bleeding by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{Healing} roll. This is an action, and if successful the patient is stabilized.</p> <p>The healing power can also stabilize Wounds, as can a successful “natural” healing roll by a being with regeneration of some sort.</p> <p><strong>Incapacitation from Fatigue: </strong> See @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{Fatigue}.</p>	<article class="swade-core"> <h2>伤害效果</h2> <p>伤害造成的结果有三种：动摇、损伤和无力化。</p> <h3>动摇</h3> <p>动摇的角色被割伤、打肿或因其他原因陷入慌乱，其只能采取诸如@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]移动}(包括奔跑)等@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actions0000000]{自由行动}。在动摇角色的回合开始时，其必须进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}投骰来尝试从动摇中恢复。这是一个自由行动。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>失败：</strong>角色保持动摇，其只能采取自由行动。</li> <li><strong>成功：</strong>角色不再动摇，可以正常行动。</li> </ul> <p><strong>使用助力点：</strong>玩家可在任意时刻使用1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03bennies0000000]{助力点}移除动摇状态(非自己回合亦可)。</p> <h3>损伤</h3> <p>伤害投骰上的每次优良都能造成1个损伤。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{龙套}只要受到1个损伤就会无力化(倘若没有<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili24]{强韧}</strong>)，其会死亡、受创或由于其他原因而脱离战斗。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}可以承受3个损伤(若是具备特定@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或能力则可以更多)，同时仍然能继续行动。再多的伤害不会对其造成额外损伤，而是会让角色陷入无力化。</p> <p><strong>损伤减值：</strong>角色所受的每个损伤都会使@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03movement000000]{移速}(下限为1英寸)和所有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}投骰遭受可叠加的-1 减值——上限为-3。</p> <p><strong>时点：</strong>偶尔角色会在同一张@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}内被击中数次。每一次伤害投骰都分开单独结算，完成一次后再结算下一次(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰})。</p> <h3>无力化</h3> <p>无力化的角色不能采取任何行动，但仍需给其发行动卡，因为角色在遭遇接下来的时间里还有机会复苏，或是必须为诸如<strong>失血</strong>(见下) 等其他效果投骰。角色无力化时，诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}或是@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}等影响抽卡的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}其效果将被忽略。</p> <p>若角色因伤害或受伤而陷入无力化，则其必须马上进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>大失败：</strong>角色死亡。</li> <li><strong>失败：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤是永久性的，同时角色<strong>失血</strong>，见下。</li> <li><strong>成功：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤在所有损伤得到治疗后消失。</li> <li><strong>优良：</strong>投<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-tables.创伤表]{创伤表}</strong>，这个创伤在24小时后或所有损伤得到治疗后消失，取其先者。</li> </ul> <p>角色不能采取任何行动，同时有可能会失去意识(GM判断)。对象之后每天都需要进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，成功后才会脱离无力化(或恢复意识)，其也可以在这段时间内恢复损伤(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}</strong>)。</p> <p><strong>失血：</strong>受创角色濒死，在其回合开始时必须进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{活力}投骰，失败就会死亡，成功能得以生还，但下回合必须继续投骰(非战斗时则是每分钟一次)。角色只有获得优良才能稳定伤势，不需要继续投骰。</p> <p>其他角色可以进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{治疗}投骰来阻止对象失血。这是一个行动，成功就能使患者得以稳定伤势。</p> <p><em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.治疗]{治疗}</em>奇术同样可以稳定损伤，而某些具备再生或类似能力的存在也可以通过成功的“自然”恢复投骰实现这点。</p> <p><strong>疲乏无力化：</strong>见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03fatigue0000000]{疲乏}。</p> </article>

Loading…

bnp800 Translation replaced swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br>She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM."> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons."> Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Needs editing <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago
None String updated in the repository swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br>She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM."> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons."> Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago
None Source string changed swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English 114 characters edited <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br />She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="https://assets.forge-vtt.com/617d6e6373347d97799e4f8e/modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /> a year ago
bnp800 Translation replaced swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br />She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /> Chinese (Simplified) 2 characters edited Translated <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的行动作。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago
None String updated in the repository swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br />She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /> Chinese (Simplified) 1449 characters edited Translated <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.负赘JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~不羁角色与龙套们~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~不羁角色与龙套们~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.专长JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.负赘JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~不羁角色与龙套们~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特性JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~特性投骰~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~伤害效果~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的动作。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~伤害效果~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}或是摆脱@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~伤害效果~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，详见<strong>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~化解投骰~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~行动卡 (先攻)~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.专长JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{专长}或@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.负赘JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害JournalEntry.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{伤害}，这包括在攻击投骰的@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~特性投骰~~JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~奥法背景~~JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.~~奥法背景~~JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.负赘JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.负赘JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago
bnp800 Translation uploaded swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br />She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /> Chinese (Simplified) 0 characters edited Translated <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.专长]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的动作。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}或是摆脱@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{动摇}，详见<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.化解投骰]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.行动卡 (先攻)]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.专长]{专长}或@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害]{伤害}，这包括在攻击投骰的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago
None String updated in the repository swade swade-core-rules.swade-rules Chinese (Simplified)	English <h2>Bennies</h2> <p>Every now and then, dice rolls may not work in your favor. That’s why <cite> <cite>Savage Worlds</cite></cite> gives players a little control over their hero’s fate.</p> <h3>Player Character Bennies</h3> <p>Players start each game session with three “Bennies” (American slang for “benefits”), represented by poker chips, gaming stones, the official Bennies we make for all of our games, or other tokens that signify a little bit of good luck or fate.</p> <p>Bennies are discarded at the end of each session—use them or lose them!</p> <p>Bennies are awarded in two ways:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>AWARDS: </strong>The Game Master should occasionally reward players for clever actions, roleplaying their character (especially any @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances}), or a great feat of heroism.<br />She can also award players a Benny for telling a great story in character, delivering a fantastic line that makes everyone laugh, or creating an emotional moment.</li> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>When a player character draws a Joker during combat, <em>all</em> player characters receive a Benny!</li> </ul> <h3>Game Master Bennies</h3> <p>Game Masters get Bennies too. At the start of each session, the GM gets one Benny for each player character. These may be used for any of his characters (including non-@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards}!) throughout the course of the game.</p> <p>Each of the GM’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Cards} has two Bennies (plus any from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} such as @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Luck]{Luck}) when they appear in the game. They can use these or any of the Bennies in the common pool as the GM wishes, but can’t share them without an Edge or ability that allows it.</p> <p>Heroes get Bennies when they do something clever, roleplay, or are affected by their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} in a scene. The GM doesn’t reward “herself” when roleplaying her villains, but her characters do benefit from drawing Jokers in combat:</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>JOKER'S WILD: </strong>Anytime the villains draw a Joker, put one Benny in their general pool and give another to each enemy @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03wildcardsand00]{Wild Card}.</li> </ul> <h3>Using Bennies</h3> <p>Bennies may be spent at any appropriate time and don’t incur any sort of penalty. They may only be used on your own character.</p> <p>Here are the ways characters can use their Bennies.</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>REROLL A TRAIT: </strong>Bennies grant a hero a reroll on <em>any</em> @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Traits}, and best of all, you get to keep the <em>best</em> total from all your rolls. The only exception is a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure}, which ends the attempt and must be accepted. Such is the price of tempting fate!</li> <li><strong>RECOVER FROM @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{SHAKEN}: </strong>This is instant and may be done at any time, even interrupting another’s actions if desired.</li> <li><strong>SOAK ROLLS: </strong>Bennies can also be used to prevent @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} or recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}. See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03soakrolls00000]{Soak Rolls}</strong> for more information.</li> <li><strong>DRAW A NEW ACTION CARD: </strong>When the game is in rounds, a character can spend a Benny to get a new @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03actioncardsi00]{Action Card}. This occurs after all cards are dealt and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} like Quick, @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed}, or Hesitant are resolved. <em>Then</em> players or the GM may spend Bennies for an additional card as many times as they like and take their choice of all their draws. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edges} like @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Quick]{Quick} or @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Level Headed]{Level Headed} <em>do not</em> apply to these additional cards drawn with Bennies. This continues until everyone (including the GM) passes. Then the round begins and no further cards may be drawn.</li> <li><strong>REROLL DAMAGE: </strong>You may spend a Benny to reroll @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor02gear00.JournalEntryPage.02damage00000000]{damage}. Include any additional dice you may have gained for a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} on the attack roll.</li> <li><strong>REGAIN POWER POINTS: </strong>A character with an @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Arcane Background} can spend a Benny to regain 5 @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Points}.</li> <li><strong>INFLUENCE THE STORY: </strong>This one is entirely up to the Game Master, who may allow your character to spend a Benny to find an additional clue if you’re stuck, come up with some mundane but needed item, or push a nonplayer character into being a bit more agreeable.</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>Awarding Bennies</h2> <p>It takes a few games to figure out how many Bennies you should award players during a session. In general, we recommend you be fairly free with them, especially early in the game. If someone makes everyone laugh (and isn’t distracting the flow of the game), toss her a Benny. When someone roleplays a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrance}, reward her. When someone does something clever or heroic or imaginative, acknowledge it with a Benny.</p> <p>Some GMs worry the game will become too easy if Bennies are too common, but we find the opposite is true. When Bennies are plentiful, players often spend them on trivial things that are important to <em>them</em>. Maybe the thief <em>really</em> wants to pick the lock on a chest. There’s nothing particularly valuable inside and the player probably knows it, but he’s the thief and wants to prove himself to the rest of the party.</p> <p>When Bennies are scarce, however, players tend to save them for injuries, death, or taking out the big bads. That’s fine, but takes away from the fun and heroics that got them to this point. <cite>Savage Worlds</cite> is about big action and players should be encouraged to take chances. The “currency” of these chances are those Bennies.</p> <p>Veteran <cite>Savage Worlds</cite> GMs might also notice Bennies tend to flow fairly fast early on in a session. The group is settling in, laughing, and are rewarded for roleplaying their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01hindrances0000]{Hindrances} the first time or two. In the mid-to-late game, Bennies tend to be spent faster than they’re gained. That’s a fantastic pace. It gives the heroes opportunities to do big things in the early and mid-game then forces some resource management for the final showdown.</p> <p>If you find yourself being stingy, go the other way the next time you run and see how it affects your group. Then you’ll know what’s right for you and your friends.</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /> Chinese (Simplified) 4014 characters edited Needs editing <article class="swade-core"> <h2>助力点</h2> <p>投骰时而也会不尽人意，因此《狂野世界》给玩家提供了稍稍操控自己人物命运的机会。</p> <h3>玩家角色的助力点</h3> <p>玩家在每回游戏(session)开始时拥有3点“助力点”(美国俚语中的“好处”)，其可以用筹码，游戏石子，官方为所有游戏制作的助力点标识，或是其他意味着一丁点运气或是好命的象征来指代。</p> <p>助力点在每回游戏结束时就会弃掉——要么用光，要么丢光！</p> <p>获取助力点的方式一共有两种：</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>奖励：</strong>游戏主持人应当偶尔对玩家的精明行动、优秀角色扮演(特别是@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘})或是英雄般的壮举伟迹进行奖励。<br />对于能讲出自己角色的优秀故事，逗得全员哄堂大笑或是创造了感人时刻的玩家也可以予以助力点奖励。</li> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>若是有玩家角色在战斗中抽出鬼牌，则<em>所有</em>玩家角色均获得一点助力点！</li> </ul> <h3>GM的助力点</h3> <p>GM也能获得助力点。每回游戏开始时，GM获得等于玩家角色数量的助力点，其在整场游戏当中可用在GM操控的任一角色身上(包括@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{非不羁角色})。</p> <p>每个GM的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{不羁角色}在游戏内出场时有2 点助力点(再加上任何诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.幸运]{幸运}这种@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.专长]{专长}提供的)。他们可以随GM所愿使用自己的助力点以及共用池里的助力点，但不能在没有专长或能力支持的情况下把助力点共享出去。</p> <p>玩家能在行事精明、扮演优秀、场景内受到@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}影响时可以获得助力点。GM不能因为扮演敌方奖励“自己”助力点，但其角色在战斗内抽到鬼牌时能因此得益。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>鬼牌不羁：</strong>当敌方抽到鬼牌时，其共用池增加1点助力点，然后再给每个敌对@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.不羁角色与龙套们]{不羁角色}增加1点助力点。</li> </ul> <h3>使用助力点</h3> <p>助力点可以在任何合适的时点加以使用，并且不会招致任何减值。但助力点只能用在自己的角色身上。</p> <p>下面是角色使用助力点的方法。</p> <ul class="red-bullet-list"> <li><strong>重投特性：</strong>助力点可以让<em>任意</em>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性]{特性}进行重投，使用多少点就重投多少次，最棒的是还能保留其中<em>最好</em>的总值。唯一的例外是@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{大失败}，这会立刻终止尝试并只能予以接受。这就是玩弄命运的代价！</li> <li><strong>摆脱@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{动摇}：</strong>这是一个随时可用的瞬间效果，倘若愿意甚至可以用来打断其他人的动作。</li> <li><strong>化解投骰：</strong>助力点也可用来避免@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{损伤}或是摆脱@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{动摇}，详见<strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.化解投骰]{化解投骰}</strong>。</li> <li><strong>抽取一张新的行动卡：</strong>游戏进入按轮行动后，角色可以使用1点助力点获得一张新的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.行动卡 (先攻)]{行动卡}。这需要在所有卡都分发完成且诸如@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.迅捷]{迅捷}、@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.沉稳冷静]{沉稳冷静}、@Compendium[swade-core-rules.swade-hindrances.犹豫不决]{犹豫不决}之类的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.专长]{专长}或@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}都结算完成后才能进行。<em>之后</em>玩家或GM 可以任意使用助力点来抽取行动卡，并选择保留其中一张。如迅捷、沉稳冷静之类的专长<em>无法</em>应用于这些用助力点抽出的额外卡牌。在所有人(包括GM)都结束后，行动轮开始，不能再进行抽卡。</li> <li><strong>重投伤害：</strong>可以使用1点助力点重投@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害]{伤害}，这包括在攻击投骰的@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{优良}中获得的额外骰子。</li> <li><strong>重获奇术点：</strong>具备@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奥法背景}的角色可以使用1点助力点重获5点@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奇术点}。</li> <li><strong>影响故事：</strong>这一条完全取决于GM，其可能会允许你的角色在陷入窘境时使用1点助力点获得额外线索，拿到普通但急需的工具，或是让某一NPC更为亲切。</li> </ul> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/pg90_quote_bennies.webp" alt="Let the Bennies flow! Players tend to surprise you when they have a little more control over the game. — The GM." /> <aside class="awarding-bennies-aside"> <h2>奖励助力点</h2> <p>需要进行几回游戏才能摸清在一回游戏里应该奖励玩家多少助力点。通常来说，我们推荐对此应该更为慷慨，而在游戏早期则尤为如此。若是有人能让大伙哄堂大笑(而且没让游戏进程走歪)，给他一点助力点；当玩家们扮演出@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}时给他们奖励；当有人做出了聪明，英勇或是富有创意的行为时，给与助力点作为认可。</p> <p>有些GM担心如果助力点太多，游戏会变得过于简单。但我们发现事实截然相反。当助力点极为丰富时，玩家通常会将其使用在对于<em>自身</em>而言重要的琐事上。也许这名盗贼<em>真的</em>想打开某个箱子的锁。里面其实没有什么特别有价值的东西，玩家可能也知道这点，但这可是一名盗贼，而且他也想向团队里面的其他人证明自己。</p> <p>然而当助力点很稀少时，玩家倾向于将其收集起来以应对创伤，死亡或是干掉大敌。虽然这也没问题，但是会失去让大家走到这一步的乐趣和英勇。《狂野世界》与大场面息息相关，因而应当鼓励玩家抓住表现机会，而换来这些机会的“货币”就是助力点。</p> <p>资深的《狂野世界》GM也许会注意到助力点在单回游戏的早期会流转得颇为迅速。大家都在进入状态，谈笑风生并因为其扮演出一两次@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.负赘]{负赘}而获得奖励。在游戏中后期，助力点通常消耗得比获取要快。这是一个很奇妙的节奏，其给了角色们在早期和中期干大事的机会，然后在最后的决战中迫使他们合理地规划资源。</p> <p>如果你发现自己有点吝啬，下次用其他方法主持，看看对大家有什么影响。然后你就会知道怎么样最适合你和你的朋友。</p> </aside> <img src="modules/swade-core-rules/assets/art/Bennies.webp" alt="A set of five bennies with the Savage Worlds logo, Raygun, Airship, Armor and Shield, and Skull icons." /></article> a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Action	行动	swade-glossary
Arcane Background	奥法背景	swade-glossary
Armor	护甲	swade-glossary
Attack	攻击	swade-glossary
Award	奖励	swade-glossary
Background	背景	swade-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Combat	战斗	swade-glossary
Damage	伤害	swade-glossary
Damage	增伤	swpf-glossary
Dice	骰子	swade-glossary
Dice	骰子	swpf-glossary
Edges	专长	swade-glossary
Enemy	夙敌	swade-glossary
Enemy	夙敌	swpf-glossary
Heroic	英杰	swade-glossary
Heroic	英雄本色	swpf-glossary
Hesitant	犹豫不决	swade-glossary
Hindrances	负赘	swade-glossary
Item	物品	swpf-glossary
Jokers	鬼牌	swade-glossary
Level Headed	沉稳冷静	swade-glossary
Luck	幸运	swade-glossary
Master	大师水准	swade-glossary
Notice	察觉	swade-glossary
Pace	移速	swade-glossary
Penalty	减值	swade-glossary
Player Character	玩家角色	swade-glossary
Power	奇术	swade-glossary
Power	强力	swpf-glossary
Push	推撞	swade-glossary
Quick	迅捷	swade-glossary
Reroll	重骰	swade-glossary
Rest	休息	swpf-glossary
Roll	投骰	swpf-glossary
Round	轮	swade-glossary
Shaken	动摇	swade-glossary
Soak Rolls	化解投骰	swade-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary
Surprise	突袭	swade-glossary
Thief	盗贼	swade-glossary
Three	Round Burst -三连发	swade-glossary
Traits	特性	swade-glossary
Two	Gun kid-双枪小子	swade-glossary
Veteran	老练	swade-glossary
Wild card	不羁角色	swade-glossary

String information

Key

entries.3. Rules.pages.Bennies.text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swade-core-rules.swade-rules.json, string 148