PF2/pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: <p>[reaction]</p>

Translation

Key entries.Metuak.items.Attack of Opportunity.description

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Hall Of Fiery Doom.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Hall Of Fiery Doom.name	Hall Of Fiery Doom	火海大厅 Hall Of Fiery Doom
entries.Hall Of Fiery Doom.disable	<p>Two @Check[athletics\|dc:32] or @Check[diplomacy\|dc:32] checks to douse the flames; Athletics to do the work yourself or Diplomacy to muster the ghostly soldiers. This reduces the hazard's actions by 1 and prevents it from using Burning Timbers. Banish the demons with up to two @Check[arcana\|dc:35], @Check[occultism\|dc:35], or @Check[religion\|dc:35]checks; each success reduces the hazard's actions by 1, and two successes prevent it from using Demonic Abduction. When the hazard loses all 3 actions, Burning Timbers, and Demonic Abduction, it's disabled.</p>	<p>两次@Check[athletics\|dc:32]或@Check[diplomacy\|dc:32]检定以浇灭火焰；运动检定是亲自浇水，交涉检定则是号召幽灵士兵浇水。这会让危害的动作减少1，并阻止它使用燃烧木头能力。通过最多两次@Check[arcana\|dc:35]、@Check[occultism\|dc:35]或@Check[religion\|dc:35]检定可以驱逐恶魔；每次成功让危害的动作减少1，两次成功可以阻止它使用恶魔劫持能力。当危害失去全部3个动作、燃烧木头和恶魔劫持能力，它就被解除。</p>
entries.Hall Of Fiery Doom.hazarddescription	While the roof is on fire and collapsing timbers crush those within the hall, demons fly down from the sky to pluck victims from the flames.	屋顶开始着火，掉落的木头将大厅里的人碾碎。恶魔从天空飞下，从火焰中抓起受害者。
entries.Hall Of Fiery Doom.routine	<p>(3 actions) The haunt spends 1 action to fill the hall with burning timbers falling from above, and 2 actions to pluck up random victims and drop them to their deaths.</p>	<p>（3动作）作祟以1个动作让大厅里遍布从房顶掉落下来的燃烧木头，然后以2个动作把随机受害者带到空中摔死。</p>
entries.Hall Of Fiery Doom.reset	The hall falls quiet for 24 hours, after which it can trigger again.	大厅会安静24小时，之后可以再次被触发。
entries.Hall Of Fiery Doom.stealthdetails	(master)	(大师)
entries.Hall Of Fiery Doom.items.Burst of Fire.name	Burst of Fire	火焰迸发 Burst of Fire
entries.Hall Of Fiery Doom.items.Burst of Fire.description	<p><strong>Trigger</strong> A creature enters the hall or ends its turn in the hall</p><hr /><p><strong>Effect</strong> The hall bursts into flame, dealing @Damage[4d6[fire]] damage to each creature in the hall. The haunt then rolls initiative.</p>	<p><strong>触发</strong> 一个生物进入大厅或在大厅里结束回合</p><hr /><p><strong>效果</strong> 大厅迸发出火焰，对大厅里的每个生物造成@Damage[4d6[fire]]伤害。然后作祟投掷先攻。</p>
entries.Hall Of Fiery Doom.items.Burning Timbers.name	Burning Timbers	燃烧木头 Burning Timbers
entries.Hall Of Fiery Doom.items.Burning Timbers.description	<p>Creatures within the 30-foot by 90-foot area of the hall take @Damage[(4d6+12)[fire]] damage (@Check[reflex\|dc:29\|basic]).</p>	<p>大厅内30尺×90尺区域内的生物承受@Damage[(4d6+12)[fire]]伤害（@Check[reflex\|dc:29\|basic]豁免）。</p>
entries.Metuak.prototypeToken.name	Metuak	梅图阿克
entries.Metuak.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Metuak.name	Metuak	梅图阿克 Metuak
entries.Metuak.items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity	反应打击 Reactive Strike
entries.Metuak.items.Attack of Opportunity.description	<p>[reaction]</p>	<p>[reaction]</p>
entries.Metuak.items.Dual Deny Advantage.name	Dual Deny Advantage	双重否定优势 Dual Deny Advantage
entries.Metuak.items.Dual Deny Advantage.description	<p>Due to his dual nature with Xeleria, Metuak is never @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard}.</p>	<p>由于他和希勒里亚的双魂本质，梅图阿克永远不会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
entries.Metuak.items.Axe Master.name	Axe Master	斧类大师 Axe Master
entries.Metuak.items.Axe Master.description	<p>Metuak has access to the critical specialization effect of axe weapons. Due to his hatchet's <em>grievous</em> rune, he can damage a third creature with the same restrictions.</p>	<p>梅图阿克可以使用斧类武器的重击专精效果。由于短柄斧上的<em>深化</em>符文，他可以攻击第三个生物，使用和常规重击专精特效相同的限制。</p>
entries.Metuak.items.Dual Soul.name	Dual Soul	双魂 Dual Soul
entries.Metuak.items.Dual Soul.description	<p>A demon named Xeleria is bound to Metuak's soul. Though the two entities share one body and are a single creature for the purpose of both targeted and area effects, Metuak and Xeleria each have 120 Hit Points. Damage to each is tracked separately. Xeleria's HP is reduced by force, good, and vitality damage, and any damage from a cold iron weapon, a weapon with a <em>ghost touch</em> rune, and any damage originating from the <em>Primordial Flame</em>. All other damage reduces Metuak's HP.Metuak and Xeleria must both be reduced to 0 HP for Metuak to die and Xeleria to be destroyed. If, at the beginning of Metuak's turn, either Metuak or Xeleria has been reduced to 0 HP but the other hasn't, Metuak and Xeleria each regain 15 HP.</p>	<p>一个名为希勒里亚的恶魔与梅图阿克的灵魂相联结。二者使用同一个身体，在被作为目标和结算区域效果时视为一个生物。梅图阿克和希勒里亚分别有120HP，二者分别计算伤害。希勒里亚的HP只能通过力场伤害、精魂伤害、命能伤害、寒铁武器、<em>幽冥</em>符文武器和由<em>原初之火</em>产生的伤害来降低。其他伤害都会降低梅图阿克的HP。梅图阿克和希勒里亚必须HP都降低至0，才能让梅图阿克死亡、希勒里亚被摧毁。如果在梅图阿克的回合开始时，二者之一的HP被降低至0，但另一方没有降低至0，则二者分别回复15HP。</p>
entries.Metuak.items.Shadow Blend.name	Shadow Blend	融身于影 Shadow Blend
entries.Metuak.items.Shadow Blend.description	<p>Metuak Strides up to twice his Speed. If he ends his movement in an area of dim light, he is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} as long as he remains in dim light.</p>	<p>梅图阿克行走最多为他速度两倍的距离。如果他结束移动时处于昏暗光线区域内，只要他保持在昏暗光线中，他就视为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}。</p>
entries.Metuak.items.Soul Swipe.name	Soul Swipe	灵魂猛击 Soul Swipe
entries.Metuak.items.Soul Swipe.description	<p>Metuak makes a single hatchet or claw Strike and compares the result to the AC of up to four foes, each of whom must be within his reach. He rolls damage once and applies it to each creature he hits. A Soul Swipe counts as two attacks for his multiple attack penalty. Metuak's hatchet applies its sweep trait against all four targets.</p>	<p>梅图阿克进行一次短柄斧或爪击打击，将结果与最多4个敌人的AC比较，这些敌人需要在他的触及范围内。他投掷一次伤害，将结果应用于每个他击中的生物。灵魂猛击在计算多重攻击减值时视为两次攻击。梅图阿克的短柄斧的横扫特性适用于全部四个目标。</p>
entries.Metuak.items.Terrifying Howl.name	Terrifying Howl	骇人嚎叫 Terrifying Howl
entries.Metuak.items.Terrifying Howl.description	<p>Metuak unleashes a terrifying howl, attempting to Demoralize each creature within 30 feet. These creatures are then immune to Terrifying Howl for 1 minute.</p>	<p>梅图阿克发出可怕的嚎叫，试图对30尺内的每一个生物进行挫败士气。这些生物此后免疫骇人嚎叫1分钟。</p>
entries.Venexus's Wyrmling.prototypeToken.name	Venexus's Wyrmling	威尼瑟斯的雏龙
entries.Venexus's Wyrmling.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Venexus's Wyrmling.name	Venexus's Wyrmling	威尼瑟斯的雏龙 Venexus's Wyrmling

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Megaloceros.items.Buck.name	Buck	甩脱 Buck
entries.Megaloceros.items.Furious Charge.description	<p>The megaloceros Strides twice and makes a hoof Strike after either Stride. If the Strike hits, the megaloceros deals an additional @Damage[2d4[bludgeoning]] damage.</p>	<p>大角麋鹿行走两次，然后进行一次蹄踢打击。如果此次打击命中，它造成额外@Damage[2d4[bludgeoning]]伤害。</p>
entries.Megaloceros.items.Furious Charge.name	Furious Charge	愤怒猛冲 Furious Charge
entries.Megaloceros.name	Megaloceros	大角麋鹿 Megaloceros
entries.Megaloceros.prototypeToken.name	Megaloceros	大角麋鹿
entries.Megaloceros.publicNotes	<p>The megaloceros is similar in form to the elk, but far superior in size. The average male's antlers weigh nearly 100 pounds and can be wider than his body is long. Megaloceroses stand up to 9 feet tall, weigh 1,500 pounds, and grow antlers over 12 feet wide.</p>	<p>大角麋鹿与麋鹿形态相似，但提醒却要大得多。通常的雄性都是高大的生物，仅鹿角就接近100磅重。这些鹿角非常巨大，并且其宽度可能要胜过它们的体长。大角麋鹿站立时高达9英尺，重达1500磅，鹿角超过12英尺宽。</p>
entries.Methane Flue.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Methane Flue.disable	<p>@Check[survival\|dc:28\|name:Diffuse the Flames\|traits:environmental,hazard] to dig around the vent in a way that diffuses the fumes</p>	<p>@Check[survival\|dc:28\|name:Diffuse the Flames\|traits:environmental,hazard]检定把通风口附近挖开，让气体散开</p>
entries.Methane Flue.hazarddescription	<p>Invisible but highly flammable natural gas has built up beneath the ground, where geological pressure can ignite it.</p>	<p>不可见但高度易燃的沼气在地下积聚，那里的地质压力足以点燃它。</p>
entries.Methane Flue.items.Flame Spurt.description	<p><strong>Trigger</strong> A creature moves within 5 feet of the flue</p><hr /> <p><strong>Effect</strong> A fiery geyser of flaming gas explodes from the ground. Creatures within 5 feet of the flue take @Damage[4d10[fire]] damage (@Check[reflex\|dc:30\|basic]); creatures that fail the save also take @Damage[4d10[persistent,fire]] damage.</p>	<p><strong>触发</strong> 一个生物进入烟道5尺范围内</p><hr /> <p><strong>效果</strong> 一股炽热的燃烧气体从地下爆开。烟道5尺范围内的生物受到@Damage[4d10[fire]]伤害（@Check[reflex\|dc:30\|basic]豁免）；豁免失败的生物还要承受@Damage[4d10[persistent,fire]]伤害。</p>
entries.Methane Flue.items.Flame Spurt.name	Flame Spurt	火焰喷射 Flame Spurt
entries.Methane Flue.name	Methane Flue	沼气烟道 Methane Flue
entries.Methane Flue.prototypeToken.name	Methane Flue	沼气烟道
entries.Methane Flue.stealthdetails	(expert) to hear hissing gas	(专家) 以听见瓦斯的嘶嘶声
entries.Metuak.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Metuak.items.Attack of Opportunity.description	<p>[reaction]</p>	<p>[reaction]</p>
entries.Metuak.items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity	反应打击 Reactive Strike
entries.Metuak.items.Axe Master.description	<p>Metuak has access to the critical specialization effect of axe weapons. Due to his hatchet's <em>grievous</em> rune, he can damage a third creature with the same restrictions.</p>	<p>梅图阿克可以使用斧类武器的重击专精效果。由于短柄斧上的<em>深化</em>符文，他可以攻击第三个生物，使用和常规重击专精特效相同的限制。</p>
entries.Metuak.items.Axe Master.name	Axe Master	斧类大师 Axe Master
entries.Metuak.items.Dual Deny Advantage.description	<p>Due to his dual nature with Xeleria, Metuak is never @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{Off-Guard}.</p>	<p>由于他和希勒里亚的双魂本质，梅图阿克永远不会@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.AJh5ex99aV6VTggg]{措手不及 Off-Guard}。</p>
entries.Metuak.items.Dual Deny Advantage.name	Dual Deny Advantage	双重否定优势 Dual Deny Advantage
entries.Metuak.items.Dual Soul.description	<p>A demon named Xeleria is bound to Metuak's soul. Though the two entities share one body and are a single creature for the purpose of both targeted and area effects, Metuak and Xeleria each have 120 Hit Points. Damage to each is tracked separately. Xeleria's HP is reduced by force, good, and vitality damage, and any damage from a cold iron weapon, a weapon with a <em>ghost touch</em> rune, and any damage originating from the <em>Primordial Flame</em>. All other damage reduces Metuak's HP.Metuak and Xeleria must both be reduced to 0 HP for Metuak to die and Xeleria to be destroyed. If, at the beginning of Metuak's turn, either Metuak or Xeleria has been reduced to 0 HP but the other hasn't, Metuak and Xeleria each regain 15 HP.</p>	<p>一个名为希勒里亚的恶魔与梅图阿克的灵魂相联结。二者使用同一个身体，在被作为目标和结算区域效果时视为一个生物。梅图阿克和希勒里亚分别有120HP，二者分别计算伤害。希勒里亚的HP只能通过力场伤害、精魂伤害、命能伤害、寒铁武器、<em>幽冥</em>符文武器和由<em>原初之火</em>产生的伤害来降低。其他伤害都会降低梅图阿克的HP。梅图阿克和希勒里亚必须HP都降低至0，才能让梅图阿克死亡、希勒里亚被摧毁。如果在梅图阿克的回合开始时，二者之一的HP被降低至0，但另一方没有降低至0，则二者分别回复15HP。</p>
entries.Metuak.items.Dual Soul.name	Dual Soul	双魂 Dual Soul
entries.Metuak.items.Shadow Blend.description	<p>Metuak Strides up to twice his Speed. If he ends his movement in an area of dim light, he is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{Hidden} as long as he remains in dim light.</p>	<p>梅图阿克行走最多为他速度两倍的距离。如果他结束移动时处于昏暗光线区域内，只要他保持在昏暗光线中，他就视为@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.iU0fEDdBp3rXpTMC]{藏匿 Hidden}。</p>
entries.Metuak.items.Shadow Blend.name	Shadow Blend	融身于影 Shadow Blend
entries.Metuak.items.Soul Swipe.description	<p>Metuak makes a single hatchet or claw Strike and compares the result to the AC of up to four foes, each of whom must be within his reach. He rolls damage once and applies it to each creature he hits. A Soul Swipe counts as two attacks for his multiple attack penalty. Metuak's hatchet applies its sweep trait against all four targets.</p>	<p>梅图阿克进行一次短柄斧或爪击打击，将结果与最多4个敌人的AC比较，这些敌人需要在他的触及范围内。他投掷一次伤害，将结果应用于每个他击中的生物。灵魂猛击在计算多重攻击减值时视为两次攻击。梅图阿克的短柄斧的横扫特性适用于全部四个目标。</p>
entries.Metuak.items.Soul Swipe.name	Soul Swipe	灵魂猛击 Soul Swipe
entries.Metuak.items.Terrifying Howl.description	<p>Metuak unleashes a terrifying howl, attempting to Demoralize each creature within 30 feet. These creatures are then immune to Terrifying Howl for 1 minute.</p>	<p>梅图阿克发出可怕的嚎叫，试图对30尺内的每一个生物进行挫败士气。这些生物此后免疫骇人嚎叫1分钟。</p>
entries.Metuak.items.Terrifying Howl.name	Terrifying Howl	骇人嚎叫 Terrifying Howl
entries.Metuak.name	Metuak	梅图阿克 Metuak

Loading…

addon:prefill Automatically translated PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified)	English <p>[reaction]</p> Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation Needs editing <p>[reaction]</p> 8 months ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified)	English <p>[reaction]</p> Chinese (Simplified) 11 characters edited Empty ~~<p>[反应]</p>~~ 8 months ago
sakusenerio Translation changed PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified)	English <p>[reaction]</p> Chinese (Simplified) 8 characters edited Translated <p>[~~reaction~~反应]</p> a year ago
None Automatically translated PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified)	English <p>[reaction]</p> Chinese (Simplified) 17 characters edited Current translation Needs editing <p>[reaction]</p> a year ago
None String updated in the repository PF2 pf2e.quest-for-the-frozen-flame-bestiary Chinese (Simplified)	English <p>[reaction]</p> Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago