PF2/pf2e.age-of-ashes-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: Attack of Opportunity

Translation

Key entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.name

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	pf2e.age-of-ashes-bestiary	灰烬之年 Age of Ashes
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.prototypeToken.name	Bshez "Sand Claws" Shak	布碎希·“沙爪”·夏克
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.name	Bshez "Sand Claws" Shak	布碎希·“沙爪”·夏克 Bshez "Sand Claws" Shak
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Incredible Initiative.name	Incredible Initiative	离奇先攻 Incredible Initiative
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Incredible Initiative.description	<p>Bshez gains a +2 circumstance bonus to initiative rolls.</p>	<p>布碎希在先攻检定中获得+2环境加值。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Fling Sand in the Eyes.name	Fling Sand in the Eyes	以沙迷眼 Fling Sand in the Eyes
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Fling Sand in the Eyes.description	<p><strong>Requirements</strong> Bshez is standing in an area with loose sand or soil.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Bshez flings sand into an adjacent creature's eyes. If the target fails a @Check[reflex\|dc:38] save, they are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} until the beginning of Bshez's next turn. If they critically fail, they are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} until the beginning of Bshez's next turn. If they succeed, they are unaffected.</p> <p>Regardless of their save, they're temporarily immune until the battle ends.</p>	<p><strong>需求</strong> 布碎希所站立的区域内有松散的沙土。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 布碎希向一名相邻生物的眼睛掷沙。若目标未能通过@Check[reflex\|dc:38]豁免，则会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}，持续至布碎希的下个回合开始为止。若投掷出大失败，则会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}，持续至布碎希的下个回合开始为止。若豁免成功，则不会受影响。</p> <p>无论豁免结果如何，目标都会临时免疫该效果直至战斗结束为止。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Graceful Double Slice.name	Graceful Double Slice	优雅双重切割 Graceful Double Slice
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Graceful Double Slice.description	<p>Bshez makes two Strikes, one with each kukri, using her current multiple attack penalty. If both attacks hit, combine their damage and add any applicable effects from both weapons. This counts as one attack when calculating her multiple attack penalty.</p>	<p>布碎希进行两次打击，每次打击分别使用其中一把反曲刀，使用她当前的多重攻击减值。若两次攻击都命中，将两者的伤害合并并且应用这两把武器上所有适用的效果。在判断她的多重攻击减值时，这被算作一次攻击。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Rend.name	Rend	撕裂 Rend
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Rend.description	<p>Thundering Kukri</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Rend]</p>	<p>雷鸣反曲刀</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Rend]</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Shield Breaker.name	Shield Breaker	破盾者 Shield Breaker
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Shield Breaker.description	<p>When the target of Bshez's javelin Strike uses Shield Block, the Strike deals an additional [[/r 4d6 #Shield Breaker]]{4d6 damage} to the shield.</p>	<p>当布碎希的标枪打击目标使用盾牌格挡时，打击会对盾牌造成额外[[/r 4d6 #Shield Breaker]]{4d6伤害}。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Weapon Master.name	Weapon Master	武器大师 Weapon Master
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Weapon Master.description	<p>Bshez has access to the critical specialization effects of any weapon she wields.</p>	<p>布碎希所持用的任何武器都可以触发重击专精效果。</p>
entries.Scarlet Triad Sneak.prototypeToken.name	Scarlet Triad Sneak	红三一探子
entries.Scarlet Triad Sneak.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Scarlet Triad Sneak.name	Scarlet Triad Sneak	红三一探子 Scarlet Triad Sneak
entries.Scarlet Triad Sneak.items.equipment-Key to Manacles.name	Key to Manacles	镣铐钥匙 Key to Manacles

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Blood Boar.name	Blood Boar	寻血野猪 Blood Boar
entries.Blood Boar.prototypeToken.name	Blood Boar	寻血野猪
entries.Blood Boar.publicNotes	<p>Blood boars are fearsome swine bred in Cheliax for the singular purpose of hunting down escaped slaves. The species originated from a type of large feral boar native to Nidal's shadowy Uskwood, and blood boars retain their predecessors' gray fur, red eyes, and exceptional senses. The intensive breeding process to produce blood boars-augmented by the selective application of magic-grants the creatures an unparalleled awareness of blood, including the ability to precisely detect a bloodied creature's location and movements, allowing the boars to track their prey from up to a mile away.</p> <p>Blood boars' keepers groom and mark the animals to enhance their already unsettling appearance. While from a distance, a blood boar might be mistaken for an ordinary pig, up close the differences are stark. Blood-red eyes, ashen fur, and unnaturally sharp tusks frame hundreds of pounds of raw muscle, the veins of which can be seen through the boar's ghastly pale flesh. Chains, manacles, and spikes are typical blood boar accessories, ensuring the boars are as fearsome as possible.</p> <p>A blood boar's ability to track its quarry using only the scent of the target's blood has been the bane of many thieves, brigands, and the occasional illicit lover, but none have as much cause to fear the beasts as slaves in pursuit of freedom. Even washing off spilled blood does nothing to deter the blood boar's pursuit if it already has the scent. As a result, many halflings in the Bellflower Network zealously practice disarming and nonlethal combat techniques specifically to avoid accidental bloodshed during an escape.</p>	<p>寻血野猪是一类由切利亚斯培育的骇人猪类，其只为一个目的而生：追捕潜逃的奴隶。该物种源自栖息于奈多那阴暗的乌斯克森林中的一类体型巨大且凶暴的野猪，寻血野猪保留了它们祖先的灰色皮毛、红色眼睛和特殊的感官。为培育寻血野猪所采用的精细化的饲养方式——通过选择性地使用魔法——赋予了它们无与伦比的血液感知，包括精确地探测身上沾血的动物的位置和行动的能力，使得这些野猪能在一英里外追踪猎物。</p> <p>寻血野猪的饲养员为它们梳洗并标记，让它们本就令人不安的外表更加可怖。虽然从远处看，寻血野猪可能会被误认为是普通的猪，但靠近了看，它们之间的区别显而易见。血红的眼睛、灰白的鬃毛和非自然的锋利獠牙点缀在组成了了这具躯体的百磅肌肉上，透过这头野猪煞白的血肉，能看见它的一条条血管。锁链、镣铐和尖刺都是寻血野猪身上常见的配饰，用于确保这头野猪尽可能的吓人。</p> <p>寻血野猪仅凭目标的血液气味就能追踪猎物的能力一直是许多小偷、强盗、有时候还是一些出轨者的心病，但没有人比追求自由的奴隶更害怕这些野兽。如果寻血野猪已经嗅到了气味，即使洗掉溅出来的血也无法阻止它的追逐。因此，铃花会中的许多半身人热衷于练习卸除武装和非致命的格斗技术，就是为了避免在逃跑期间意外流血。</p>
entries.Bloody Blade Mercenary.blurb	Human (half-orc) ranger 1	人类（半兽人）游侠1级
entries.Bloody Blade Mercenary.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunt Prey.description	<p>The bloody blade mercenary designates a single creature as their prey and focuses their attacks against that creature. The mercenary must be able to see or hear the prey, or must be tracking the prey during exploration.</p> <p>The mercenary gains a +2 circumstance bonus to Perception checks to @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{Seeks} their prey and a +2 circumstance bonus to Survival checks when they @UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.EA5vuSgJfiHH7plD]{Tracks} their prey. The mercenary also ignores the penalty for making ranged attacks within their second range increment against the prey they are hunting.</p> <p>The mercenary can have only one creature designated as their prey at a time. If they use Hunt Prey against a creature when they already have a creature designated, the prior creature loses the designation and the new prey gains the designation. This designation lasts until their next daily preparations.</p>	<p>佣兵指定一个生物为猎杀目标，专注于攻击该生物。佣兵必须能够看到或者听到你的目标，或者在探索时追踪这一猎物。 </p> <p>佣兵@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.BlAOM2X92SI6HMtJ]{搜索 Seeks}猎杀目标的察觉检定上获得+2环境加值，@UUID[Compendium.pf2e.actionspf2e.Item.EA5vuSgJfiHH7plD]{追踪 Tracks}猎杀目标的生存检定上获得+2环境加值。佣兵还会在对抗你的猎杀目标时忽略远程攻击的第二个射程增量减值。</p> <p>佣兵同一时间只能指定一个猎物。如果佣兵在已经指定了一个生物之后对另一个生物使用猎杀目标，他会失去对之前生物的目标指定，而新的生物成为目标。佣兵的指定持续到第二次进行每日准备。</p>
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunt Prey.name	Hunt Prey	猎杀目标 Hunt Prey
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunted Shot.description	<p><strong>Frequency</strong> once per round</p> <p><strong>Requirement</strong> The bloody blade mercenary is wielding a ranged weapon with reload 0</p> <hr /> <p>The bloody blade mercenary takes two quick shots against the one they hunt. They make two Strikes against their prey with the required weapon. If both hit the same creature, combine their damage for the purpose of resistances and weaknesses. Apply the mercenary's multiple attack penalty to each Strike normally.</p>	<p><strong>频率</strong> 每轮一次</p> <p><strong>需求</strong> 佣兵持用一把装填0的远程武器。</p> <hr /> <p>佣兵使用需求的武器对猎杀目标进行两次打击。如果两次攻击都命中了同一生物，则将攻击伤害加总后计算抗力和弱点。每次打击正常承受多重攻击减值。</p>
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Hunted Shot.name	Hunted Shot	猎杀射击 Hunted Shot
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Precision.description	<p>The first time the mercenary hits their hunted prey in a round, they deal 1d8 additional precision damage.</p>	<p>佣兵在1轮内首次命中他们的猎杀目标时，会造成1d8额外精准伤害。</p>
entries.Bloody Blade Mercenary.items.Precision.name	Precision	精准 Precision
entries.Bloody Blade Mercenary.name	Bloody Blade Mercenary	血腥利刃佣兵 Bloody Blade Mercenary
entries.Bloody Blade Mercenary.prototypeToken.name	Bloody Blade Mercenary	血腥利刃佣兵
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.AttackOfOpportunity]</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.name	Attack of Opportunity
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Fling Sand in the Eyes.description	<p><strong>Requirements</strong> Bshez is standing in an area with loose sand or soil.</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Bshez flings sand into an adjacent creature's eyes. If the target fails a @Check[reflex\|dc:38] save, they are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} until the beginning of Bshez's next turn. If they critically fail, they are @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} until the beginning of Bshez's next turn. If they succeed, they are unaffected.</p> <p>Regardless of their save, they're temporarily immune until the battle ends.</p>	<p><strong>需求</strong> 布碎希所站立的区域内有松散的沙土。</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 布碎希向一名相邻生物的眼睛掷沙。若目标未能通过@Check[reflex\|dc:38]豁免，则会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{目眩 Dazzled}，持续至布碎希的下个回合开始为止。若投掷出大失败，则会陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{目盲 Blinded}，持续至布碎希的下个回合开始为止。若豁免成功，则不会受影响。</p> <p>无论豁免结果如何，目标都会临时免疫该效果直至战斗结束为止。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Fling Sand in the Eyes.name	Fling Sand in the Eyes	以沙迷眼 Fling Sand in the Eyes
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Graceful Double Slice.description	<p>Bshez makes two Strikes, one with each kukri, using her current multiple attack penalty. If both attacks hit, combine their damage and add any applicable effects from both weapons. This counts as one attack when calculating her multiple attack penalty.</p>	<p>布碎希进行两次打击，每次打击分别使用其中一把反曲刀，使用她当前的多重攻击减值。若两次攻击都命中，将两者的伤害合并并且应用这两把武器上所有适用的效果。在判断她的多重攻击减值时，这被算作一次攻击。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Graceful Double Slice.name	Graceful Double Slice	优雅双重切割 Graceful Double Slice
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Incredible Initiative.description	<p>Bshez gains a +2 circumstance bonus to initiative rolls.</p>	<p>布碎希在先攻检定中获得+2环境加值。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Incredible Initiative.name	Incredible Initiative	离奇先攻 Incredible Initiative
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Rend.description	<p>Thundering Kukri</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Rend]</p>	<p>雷鸣反曲刀</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Rend]</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Rend.name	Rend	撕裂 Rend
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Shield Breaker.description	<p>When the target of Bshez's javelin Strike uses Shield Block, the Strike deals an additional [[/r 4d6 #Shield Breaker]]{4d6 damage} to the shield.</p>	<p>当布碎希的标枪打击目标使用盾牌格挡时，打击会对盾牌造成额外[[/r 4d6 #Shield Breaker]]{4d6伤害}。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Shield Breaker.name	Shield Breaker	破盾者 Shield Breaker
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Weapon Master.description	<p>Bshez has access to the critical specialization effects of any weapon she wields.</p>	<p>布碎希所持用的任何武器都可以触发重击专精效果。</p>
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Weapon Master.name	Weapon Master	武器大师 Weapon Master
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.name	Bshez "Sand Claws" Shak	布碎希·“沙爪”·夏克 Bshez "Sand Claws" Shak
entries.Bshez "Sand Claws" Shak.prototypeToken.name	Bshez "Sand Claws" Shak	布碎希·“沙爪”·夏克

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 20 characters edited Current translation Empty

8 months ago

Kuroni

Translation added

English

Chinese (Simplified) 20 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "反应打击 Reactive Strike".

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Bshez "Sand Claws" Shak.items.Attack of Opportunity.name

String age

11 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh-CN/pf2e.age-of-ashes-bestiary.json, string 7