swade/swpf-core-rules.swpf-gear — Chinese (Simplified) @ Losylate: At the end of your turn, all adjacent beings automatically …

Translation

Key entries.Potion of Damage Field w/Damage.notes

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Pole, 12'.category	Adventuring Gear	冒险工具
entries.Pony, heavy.name	Pony, heavy	重型矮种马
entries.Pony, heavy.category	Animals and Tack	动物与挽具
entries.Pony, heavy.description	<div class="swpf-core"> <p>See @Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Horse, Heavy]{Horse, Heavy} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见Horse, Heavy。</p> </div>
entries.Pony, light.name	Pony, light	轻型矮种马
entries.Pony, light.category	Animals and Tack	动物与挽具
entries.Pony, light.description	<div class="swpf-core"> <p>See @Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Horse, Light]{Horse, Light} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见Horse, Light。</p> </div>
entries.Portable Hole.name	Portable Hole	携带式次元洞
entries.Portable Hole.category	Wonderous Items	奇物
entries.Portable Hole.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Portable Hole</h3> <p>A portable hole is a circle of cloth spun from the webs of a phase spider interwoven with strands of ether and beams of starlight, resulting in a portable, extradimensional space.</p> <p>The portable hole is two yards in diameter when unfolded, but the user can fold it to become as small as a pocket handkerchief. When fully opened, it accesses an extra-dimensional hole four yards deep. This hole can be picked up from inside or out by simply taking hold of the edges of the cloth and folding it up. Either way, the entrance disappears, but anything inside the hole remains, traveling with the item.</p> <p>It contains enough air for one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore08bestia.JournalEntryPage.08sizetable00000]{Size} 0 creature for 10 minutes.</p> <p><strong>Price:</strong> 20,000 gp; <strong>Weight:</strong> – lb.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane Shift]{Plane Shift}</em>; 10,000 gp.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>携带式次元洞是一圈由相位蜘蛛网、灵质丝和星光线所编织而成的布环，这会形成一片可移动的异次元空间。</p> <p>携带式次元洞展开时直径达两码，但使用者可以将其折叠至如手帕般大小，其在完全打开时会通往一个四码深的异次元洞。这个洞可以从内部或外部捡起，只需拿住布环的边缘然后折起来即可。无论如何，入口都会消失，但洞中的物品会保留下来并随之移动。 </p> <p>洞内含有足够一个体型0生物呼吸10分钟的空气。</p> <p><strong>价格</strong>：20,000gp；<strong>重量</strong>：—。</p> <p><strong>制作</strong>：<em>异界传送</em>；10,000gp。</p> </div>
entries.Pot, iron.name	Pot, iron	铁锅
entries.Pot, iron.category	Adventuring Gear	冒险工具
entries.Potion of Damage Field w/Damage.name	Potion of Damage Field w/Damage	致伤领域(伤害)药水
entries.Potion of Damage Field w/Damage.category	Potions	药水
entries.Potion of Damage Field w/Damage.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{Damage Field}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：致伤领域</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Damage Field w/Damage.notes	At the end of your turn, all adjacent beings automatically take 2d6 damage for 5 rounds.	At the end of your turn, all adjacent beings automatically take 2d6 damage for 5 rounds.
entries.Potion of Major Healing.name	Potion of Major Healing	高级治疗药水
entries.Potion of Major Healing.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Healing.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Healing]{Healing}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：治疗</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Healing.notes	Restores 2 Wounds less than an hour old.	Restores 2 Wounds less than an hour old.
entries.Potion of Major Protection.name	Potion of Major Protection	高级防护药水
entries.Potion of Major Protection.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Protection.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{Protection}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：防护</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Protection.notes	Grants 2 points of Toughness for 5 rounds.	Grants 2 points of Toughness for 5 rounds.
entries.Potion of Major Relief and Restoration.name	Potion of Major Relief and Restoration	高级缓和(复原)药水
entries.Potion of Major Relief and Restoration.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Relief and Restoration.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Relief]{Relief}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：缓和</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Relief and Restoration.notes	Removes two of Shaken, Distracted, or Vulnerable and two die types from energy draining effects.	Removes two of Shaken, Distracted, or Vulnerable and two die types from energy draining effects.
entries.Potion of Major Wall Walker.name	Potion of Major Wall Walker	高级走壁药水
entries.Potion of Major Wall Walker.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Wall Walker.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Wall Walker]{Wall Walker}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：走壁</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Pole, 12'.name	Pole, 12'	长杆
entries.Pony, heavy.category	Animals and Tack	动物与挽具
entries.Pony, heavy.description	<div class="swpf-core"> <p>See @Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Horse, Heavy]{Horse, Heavy} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见Horse, Heavy。</p> </div>
entries.Pony, heavy.name	Pony, heavy	重型矮种马
entries.Pony, light.category	Animals and Tack	动物与挽具
entries.Pony, light.description	<div class="swpf-core"> <p>See @Compendium[swpf-core-rules.swpf-actors.Horse, Light]{Horse, Light} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见Horse, Light。</p> </div>
entries.Pony, light.name	Pony, light	轻型矮种马
entries.Portable Hole.category	Wonderous Items	奇物
entries.Portable Hole.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Portable Hole</h3> <p>A portable hole is a circle of cloth spun from the webs of a phase spider interwoven with strands of ether and beams of starlight, resulting in a portable, extradimensional space.</p> <p>The portable hole is two yards in diameter when unfolded, but the user can fold it to become as small as a pocket handkerchief. When fully opened, it accesses an extra-dimensional hole four yards deep. This hole can be picked up from inside or out by simply taking hold of the edges of the cloth and folding it up. Either way, the entrance disappears, but anything inside the hole remains, traveling with the item.</p> <p>It contains enough air for one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore08bestia.JournalEntryPage.08sizetable00000]{Size} 0 creature for 10 minutes.</p> <p><strong>Price:</strong> 20,000 gp; <strong>Weight:</strong> – lb.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane Shift]{Plane Shift}</em>; 10,000 gp.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>携带式次元洞是一圈由相位蜘蛛网、灵质丝和星光线所编织而成的布环，这会形成一片可移动的异次元空间。</p> <p>携带式次元洞展开时直径达两码，但使用者可以将其折叠至如手帕般大小，其在完全打开时会通往一个四码深的异次元洞。这个洞可以从内部或外部捡起，只需拿住布环的边缘然后折起来即可。无论如何，入口都会消失，但洞中的物品会保留下来并随之移动。 </p> <p>洞内含有足够一个体型0生物呼吸10分钟的空气。</p> <p><strong>价格</strong>：20,000gp；<strong>重量</strong>：—。</p> <p><strong>制作</strong>：<em>异界传送</em>；10,000gp。</p> </div>
entries.Portable Hole.name	Portable Hole	携带式次元洞
entries.Pot, iron.category	Adventuring Gear	冒险工具
entries.Pot, iron.name	Pot, iron	铁锅
entries.Potion of Damage Field w/Damage.category	Potions	药水
entries.Potion of Damage Field w/Damage.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{Damage Field}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：致伤领域</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Damage Field w/Damage.name	Potion of Damage Field w/Damage	致伤领域(伤害)药水
entries.Potion of Damage Field w/Damage.notes	At the end of your turn, all adjacent beings automatically take 2d6 damage for 5 rounds.	At the end of your turn, all adjacent beings automatically take 2d6 damage for 5 rounds.
entries.Potion of Major Healing.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Healing.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Healing]{Healing}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：治疗</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Healing.name	Potion of Major Healing	高级治疗药水
entries.Potion of Major Healing.notes	Restores 2 Wounds less than an hour old.	Restores 2 Wounds less than an hour old.
entries.Potion of Major Protection.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Protection.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{Protection}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：防护</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Protection.name	Potion of Major Protection	高级防护药水
entries.Potion of Major Protection.notes	Grants 2 points of Toughness for 5 rounds.	Grants 2 points of Toughness for 5 rounds.
entries.Potion of Major Relief and Restoration.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Relief and Restoration.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Relief]{Relief}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：缓和</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>
entries.Potion of Major Relief and Restoration.name	Potion of Major Relief and Restoration	高级缓和(复原)药水
entries.Potion of Major Relief and Restoration.notes	Removes two of Shaken, Distracted, or Vulnerable and two die types from energy draining effects.	Removes two of Shaken, Distracted, or Vulnerable and two die types from energy draining effects.
entries.Potion of Major Wall Walker.category	Potions	药水
entries.Potion of Major Wall Walker.description	<div class="swpf-core"> <p>See power: @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Wall Walker]{Wall Walker}</p> <p>Potions are alchemical concoctions enchanted with arcane energies. Drinking the potion (an action) activates the @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power} contained within immediately. Each potion can only contain one power, and each potion contains only one dose.</p> <p>An individual can only benefit from one potion per round. If given more than one, roll randomly to see which one takes effect—all others are wasted.</p> <p>A potion can be administered to an @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Incapacitated} or unconscious person (as an action).</p> <p><strong>Craft: </strong>The crafting cost of a minor potion is equal to its @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powers00000001]{power’s} Rank × the number of @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Points} it uses; then multiply that total by 25 gp. A major potion doubles the final result (For example, a potion of minor healing without any modifiers is Novice (1) × 3 power point × 25 gp = 75 gp). A potion's market price is double their cost to craft</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>详见奇术：走壁</p> <p>药水是以奥法能量予以注魔的炼金调制品。饮用药水(一个行动)会立即启动内含的奇术。每瓶药水只能含有单个奇术，且每瓶药水只含有一份剂量。</p><p>人物每轮只能从一份药水中获益。若获得多于一项，则随机投骰来决定哪个生效——剩余的均会被浪费掉。</p><p>可以通过一个行动给无力化或失去意识的对象服下药水。</p><p><strong>制作</strong>：制作次级药水的价格等同于奇术位阶×所使用的奇术点，然后将结果乘以25gp。高级药水则是将最终结果加倍(举例而言，一瓶次级治疗药水在不含任何调整时是入门(1)×3奇术点×25gp=75gp)。药水的市价是其制作成本的两倍。</p> </div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 88 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Adjacent	邻接	swade-glossary
Damage	增伤	swpf-glossary
Damage	伤害	swade-glossary
Turn	回合	swade-glossary

String information

Key

entries.Potion of Damage Field w/Damage.notes

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json, string 643