PF2/pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide — Chinese (Simplified) @ Losylate: placeHolder

Translation

Key entries.Animated Wine Vessel.data.placeHolder

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide	预言破灭之年：天夏世界指南 Tianxia World Guide
entries.Animated Wine Vessel.prototypeToken.name	Animated Wine Vessel	活化酒器
entries.Animated Wine Vessel.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Animated Wine Vessel.name	Animated Wine Vessel	活化酒器 Animated Wine Vessel
entries.Animated Wine Vessel.publicNotes	<p>A beautiful wine vessel presents a mark of status among drinkers, to say nothing of an animated one that pours the wine on its own. Although normally harmless servants, these vessels will just as quickly follow instructions to swallow intruders and drown them in strong wine.</p>	<p>精美的酒器是饮酒者身份的象征，更不用说能自己斟酒的活化酒器了。虽然这些酒器通常是无害的仆人，但它们也会按照指示快速吞下入侵者，将其淹没在烈酒中。</p>
entries.Animated Wine Vessel.ac	17 when broken; construct armor	破损时17；构装护甲
entries.Animated Wine Vessel.items.Construct Armor (Hardness 4).name	Construct Armor (Hardness 4)	构装护甲 Construct Armor (硬度 4)
entries.Animated Wine Vessel.items.Construct Armor (Hardness 4).description	<p>Like normal objects, an animated wine vessel has Hardness. This Hardness reduces any damage it takes by an amount equal to the Hardness. Once an animated wine vessel is reduced to less than half its Hit Points, or immediately upon being damaged by a critical hit, its construct armor breaks and its Armor Class is reduced to 17.</p>	<p>与普通的物体一样，活化酒器同样拥有硬度。硬度可以减少其所受到的任何伤害，其数值等同于硬度的数值。一旦活化酒器的生命值降低至一半以下，或是受到重击伤害后，其构装护甲将会破损，其AC降低至17。</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Spit Wine.name	Spit Wine	喷酒 Spit Wine
entries.Animated Wine Vessel.items.Spit Wine.description	<p>The wine vessel opens its mouth and blows a stream of wine in a @Template[line\|distance:15], dealing @Damage[2d8[bludgeoning]] damage (@Check[reflex\|dc:19\|basic] save).</p>	<p>酒器张开嘴，朝@Template[line\|distance:15]范围喷出一股酒水，造成@Damage[2d8[bludgeoning]]伤害（@Check[reflex\|dc:19\|basic]豁免）。</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Swallow Whole.name	Swallow Whole	活吞 Swallow Whole
entries.Animated Wine Vessel.items.Swallow Whole.description	<p>Medium, @Damage[(2d8+4)[bludgeoning]] plus Wine-Soaked, Rupture 10</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.SwallowWhole]</p>	<p>中型，@Damage[(2d8+4)[bludgeoning]] 外加溺酒，破裂10</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.SwallowWhole]</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Wine-Soaked.name	Wine-Soaked	溺酒 Wine-Soaked
entries.Animated Wine Vessel.items.Wine-Soaked.description	<p>When a creature ends its turn Swallowed Whole by the animated wine vessel, it must succeed at a @Check[fortitude\|dc:19] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}.</p>	<p>当生物在被活化酒器活吞时结束回合，它必须成功通过一次@Check[fortitude\|dc:19]豁免，否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。</p>
entries.Peng.prototypeToken.name	Peng	鹏
entries.Peng.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Peng.name	Peng	鹏 Peng
entries.Peng.publicNotes	<p>A peng is a massive avian beast who flies effortlessly among the highest clouds. Their bright plumage makes it difficult to see their shape against an azure sky, but with patience, an onlooker might notice movement too swift to be a natural cloud.</p> <p>Beautiful and graceful, a peng arises from the unlikeliest of origins: the cruel kun, a hateful fish monster whose predilection for the crushing depths of the sea matches the peng's own love of the bright, open sky. After a kun sacrifices their power for a noble heart by bathing in the sun's rays, they transform into this majestic bird, which eschews violence unless they must fight to stay free.</p> <p>A peng doesn't seek danger or thrills; they want only to make their long voyages and fly without disruption. However, they sometimes come into conflict with dragons and other high-flying creatures that would hunt them or block their path. Although it's unclear to mortals what purpose a peng's journeys serve, celestial powers related to air or freedom will sometimes ask their mortal followers to assist a peng in its journey.</p> <p>A peng's calm and steady nature is so strong that its mere presence can quell storms and still winds. Spotting a peng is undoubtedly a sign of good luck for sailors and mariners—a feeling shared with most others lucky enough to lay eyes on these rare and beautiful creatures. When the sky is clear and blue with gentle weather for an extended period, such fine conditions can be attributed to the presence of an unseen peng.</p>	<p>鹏是一种巨大的鸟类，能毫不费力地飞翔在最高的云层间。它们明亮的羽毛让人很难在蔚蓝的空中瞥见它们的身形，但只要有耐心，观测者就可能注意到一些速度快到不可能是云的移动物。</p> <p>美丽且优雅的鹏有着最不可思议的起源：残忍的鲲，一条充满怨恨的鱼怪，其对大海深处的偏好与鹏对明亮、开阔的天空的热爱互相对照。在鲲为获得一颗高贵的心而通过沐浴于阳光下来牺牲自己的力量后，它们变成了这种壮丽的鸟，其会尽力避免暴力，除非它们必须战斗以保持自由。鹏不求危险或刺激；他们只想继续自己的漫长旅行，并不受干扰地飞翔。</p> <p>鹏不追求危险或刺激；它们只想不受干扰地进行远航和飞行。然而，它们有时会与会狩猎它们或阻挡其道路的龙和其他高空飞行的生物发生冲突。虽然凡人不清楚鹏的旅行有什么目的，但与气或自由有关的天界势力有时会要求他们的凡人追随者帮助鹏完成旅程。</p> <p>鹏那冷静与平和的天性是如此强大，以至于仅是它的存在就能平息风暴与狂风。水手和领航员们认为，看到鹏是好运的象征。每当天空湛蓝、天气在很长一段时间都很温和的时候，人们就会把这种好海况归功于一位看不见的鹏。</p>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Animated Bamboo Figurine.name	Animated Bamboo Figurine	活化竹人 Animated Bamboo Figurine
entries.Animated Bamboo Figurine.prototypeToken.name	Animated Bamboo Figurine	活化竹人
entries.Animated Bamboo Figurine.publicNotes	<p>Supple but strong bamboo strips woven into intricate patterns form the base of the animated bamboo figure. These materials are plentiful and easy to come by, though they require great care and patience to prepare, making them ideal guardians for isolated communities. These hollow and pliable handcrafts can stretch or compress, jumping and springing farther than most humanoids.</p>	<p>编织成复杂图案的柔软而结实的竹条，构成了活化竹人的底座。这些材料来源丰富，容易获得，虽然制作过程需要极大的细心和耐心，但它们是偏远社区的理想守护者。这些中空柔韧的手工艺品可以拉伸或压缩，跳跃和弹跳的距离比大多数类人生物都要远。</p>
entries.Animated Kite.ac	13 when broken; construct armor	破损时AC13；构装护甲
entries.Animated Kite.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Animated Kite.items.Attach Line.description	<p>The animated kite gives its line to an adjacent ally with a free hand. The kite remains attached until the creature releases it or the kite flies more than 60 feet away. A creature between them can also sever the line with a successful Strike against AC 13 that deals any amount of slashing damage.</p>	<p>活化风筝将它的线交给一名有一只空手的相邻盟友。风筝会一直保持连接，直到该生物松手或风筝飞离60尺外。在他们之间的生物可以通过成功命中的造成任意数量挥砍伤害的打击，对抗AC 13来切断连线。</p>
entries.Animated Kite.items.Attach Line.name	Attach Line	连线 Attach Line
entries.Animated Kite.items.Construct Armor (Hardness 1).description	<p>Like normal objects, an animated kite has Hardness. This Hardness reduces any damage it takes by an amount equal to the Hardness. Once an animated kite is reduced to less than half its Hit Points, or immediately upon being damaged by a critical hit, its construct armor breaks and its Armor Class is reduced to 13.</p>	<p>与普通的物体一样，活化风筝同样拥有硬度。硬度可以减少其所受到的任何伤害，其数值等同于硬度的数值。一旦活化风筝的生命值降低至一半以下，或是受到重击伤害后，其构装护甲将会破损，其AC降低至13。</p>
entries.Animated Kite.items.Construct Armor (Hardness 1).name	Construct Armor (Hardness 1)	构装护甲 Construct Armor (硬度 1)
entries.Animated Kite.items.Sawing Line.description	<p><strong>Requirements</strong> The animated kite has its line attached to an ally</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Each creature along the line between the kite and its ally takes @Damage[1d6[slashing]] damage (@Check[reflex\|dc:16\|basic] save).</p>	<p><strong>需求</strong> 活化风筝与一名盟友连线</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 风筝与其盟友之间连线中的每个生物受到@Damage[1d6[slashing]]伤害（@Check[reflex\|dc:16\|basic]豁免）。</p>
entries.Animated Kite.items.Sawing Line.name	Sawing Line	锯线 Sawing Line
entries.Animated Kite.name	Animated Kite	活化风筝 Animated Kite
entries.Animated Kite.prototypeToken.name	Animated Kite	活化风筝
entries.Animated Kite.publicNotes	<p>An animated kite is perfect for spying, allowing observation from a great distance, although many are treated more like pets. The kite itself is a simple handcraft, easily created and destroyed, made of enchanted paper stretched over a fine bamboo frame. More advanced kites can be decorated with a variety of runes that allow the enchanter to see or hear from a distance.</p>	<p>活化风筝非常适合做间谍，可以从极远处进行观察，尽管许多风筝更像是宠物。风筝本身是一种简单的手工艺品，很容易制作和销毁，使用盖在精致竹框上附魔纸张制成。更高级的风筝可以装饰上各种符文，使施法者可以看到或听到远处的声音。</p>
entries.Animated Wine Vessel.ac	17 when broken; construct armor	破损时17；构装护甲
entries.Animated Wine Vessel.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Animated Wine Vessel.items.Construct Armor (Hardness 4).description	<p>Like normal objects, an animated wine vessel has Hardness. This Hardness reduces any damage it takes by an amount equal to the Hardness. Once an animated wine vessel is reduced to less than half its Hit Points, or immediately upon being damaged by a critical hit, its construct armor breaks and its Armor Class is reduced to 17.</p>	<p>与普通的物体一样，活化酒器同样拥有硬度。硬度可以减少其所受到的任何伤害，其数值等同于硬度的数值。一旦活化酒器的生命值降低至一半以下，或是受到重击伤害后，其构装护甲将会破损，其AC降低至17。</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Construct Armor (Hardness 4).name	Construct Armor (Hardness 4)	构装护甲 Construct Armor (硬度 4)
entries.Animated Wine Vessel.items.Spit Wine.description	<p>The wine vessel opens its mouth and blows a stream of wine in a @Template[line\|distance:15], dealing @Damage[2d8[bludgeoning]] damage (@Check[reflex\|dc:19\|basic] save).</p>	<p>酒器张开嘴，朝@Template[line\|distance:15]范围喷出一股酒水，造成@Damage[2d8[bludgeoning]]伤害（@Check[reflex\|dc:19\|basic]豁免）。</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Spit Wine.name	Spit Wine	喷酒 Spit Wine
entries.Animated Wine Vessel.items.Swallow Whole.description	<p>Medium, @Damage[(2d8+4)[bludgeoning]] plus Wine-Soaked, Rupture 10</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.SwallowWhole]</p>	<p>中型，@Damage[(2d8+4)[bludgeoning]] 外加溺酒，破裂10</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.SwallowWhole]</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Swallow Whole.name	Swallow Whole	活吞 Swallow Whole
entries.Animated Wine Vessel.items.Wine-Soaked.description	<p>When a creature ends its turn Swallowed Whole by the animated wine vessel, it must succeed at a @Check[fortitude\|dc:19] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{Sickened 1}.</p>	<p>当生物在被活化酒器活吞时结束回合，它必须成功通过一次@Check[fortitude\|dc:19]豁免，否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.fesd1n5eVhpCSS18]{恶心 Sickened 1}。</p>
entries.Animated Wine Vessel.items.Wine-Soaked.name	Wine-Soaked	溺酒 Wine-Soaked
entries.Animated Wine Vessel.name	Animated Wine Vessel	活化酒器 Animated Wine Vessel
entries.Animated Wine Vessel.prototypeToken.name	Animated Wine Vessel	活化酒器
entries.Animated Wine Vessel.publicNotes	<p>A beautiful wine vessel presents a mark of status among drinkers, to say nothing of an animated one that pours the wine on its own. Although normally harmless servants, these vessels will just as quickly follow instructions to swallow intruders and drown them in strong wine.</p>	<p>精美的酒器是饮酒者身份的象征，更不用说能自己斟酒的活化酒器了。虽然这些酒器通常是无害的仆人，但它们也会按照指示快速吞下入侵者，将其淹没在烈酒中。</p>
entries.Aoyin.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Aoyin.items.Bloodsense (Precise) 60 feet.description	<p>An aoyin can detect exposed blood as a precise sense at the listed range, including from creatures taking persistent bleed damage.</p>	<p>獓因可以用精确感官侦测到所列范围内暴露的血液，包括受到持续流血伤害的生物。</p>
entries.Aoyin.items.Bloodsense (Precise) 60 feet.name	Bloodsense (Precise) 60 feet	血液感知 (精确) 60 尺

Loading…

Kuroni Translation changed PF2 pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide Chinese (Simplified)	English placeHolder Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated placeHolder 7 months ago
Kuroni Contributor joined PF2 pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide Chinese (Simplified)	Contributor joined 7 months ago
addon:prefill Automatically translated PF2 pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide Chinese (Simplified)	English placeHolder Chinese (Simplified) 11 characters edited Current translation Needs editing placeHolder 7 months ago
None String added in the repository PF2 pf2e.lost-omens-tian-xia-world-guide Chinese (Simplified)	English placeHolder Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 7 months ago