PF2/pf2e.gatewalkers-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: placeHolder

Translation

Key entries.Glimmervine.data.placeHolder

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	pf2e.gatewalkers-bestiary	界门行者 Gatewalkers
entries.Glimmervine.prototypeToken.name	Glimmervine	微光藤
entries.Glimmervine.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Glimmervine.name	Glimmervine	微光藤 Glimmervine
entries.Glimmervine.publicNotes	<p>Glimmervines are carnivorous creeping vines with sparkling white flowers that open to bloom only at night. They flourish most in high altitudes and cold climates, where they survive by dazzling small prey with their iridescent blossoms before crushing them to death with impossibly strong tendrils. The blood and decomposing flesh of their prey seep into the ground like fertilizer for glimmervines' roots to absorb as nutrients. Because scarps and gulleys caked with gore tend to deter future victims, glimmervines instinctively know not to linger in one spot for long.</p> <p>Glimmervines are mostly dormant during the day. Clinging to the sides of mountains and cliffs, they're easily mistaken for mundane climbing plants such as ivy or morning glory. When night falls, though, glimmervines' spectacular reflective flowers make their entrancing nature plain for all to see.</p> <p>Glimmervines are closely related to assassin vines, who employ similar ambush tactics and feeding behaviors, but the former is easily discernible by the shiny white blooms in place of an assassin vine's small red berries. These petals are coated with iridescent veins that absorb sunlight during the day and give off an eerie yet beautiful glow at night. The glistening patina attracts pollinating insects.</p> <p>On their own, glimmervines don't pose much of a threat to most creatures. Though its root-based sensory organs are formidable in close proximity, a glimmervine can't sense creatures farther than 60 feet away, making escape as easy as getting out of range of their slow movement. The true danger of these plants comes from glimmervine thickets—dense patches of glimmervines that can entangle entire hillsides or ravines. Woe be unto a hapless traveler caught in the midst of a glimmervine thicket at sundown.</p>	<p>微光藤是一种肉食性的爬藤，其上开满只在夜间绽放的白色闪光花朵。它们常见于高海拔的寒带气候地区，用它们色彩斑斓的花朵发出炫目的光芒捕获小型猎物，随后用有力的藤蔓将其勒死。猎物的血液与腐尸会作为肥料增强脚下的地力，使微光藤的根系能够吸收更多营养。由于被血污覆盖的峭壁与溪谷可能会让潜在的受害者望而却步，微光藤很少会长期驻留在同一地点。</p> <p>微光藤在白日里会休眠。通过攀附在山崖峭壁上，它们可以轻易地扮做像是牵牛花或常青藤一类的普通攀缘植物。而当夜幕降临时，微光藤的花瓣就会反射出绚丽的光辉，将其眩惑人心的本性展现出来。</p> <p>微光藤与杀人藤有着近亲关系，它们会采取相似的伏击战术与捕食行为，但前者更容易通过发光的白色花蕾来和杀人藤的红色小莓果区分开。这些花瓣上覆盖着色彩斑斓的纹理，能够在日间吸收阳光，并在夜晚发出诡异而华丽的光芒。这种闪耀的光芒可以吸引昆虫来完成授粉。</p> <p>微光藤自身并不能对大多数生物产生威胁。尽管它根系里的感知器官在近距离相当精准，但微光藤却无法察觉60尺开外的生物，这一点外加其缓慢的移动速度使得从微光藤的追猎中逃离并不困难。这些植物真正的威胁来源于微光藤丛——一片茂密的微光藤群落可以覆盖整片山崖或溪谷。在日落时分，不幸陷入微光藤丛中的旅行者的下场只会悲惨万分。</p>
entries.Glimmervine.items.Tremorsense (Precise) 60 feet.name	Tremorsense (Precise) 60 feet	震颤感知（精准感官）60尺 Tremorsense (Precise) 60 feet
entries.Glimmervine.items.Tremorsense (Precise) 60 feet.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>
entries.Glimmervine.items.Camouflage.name	Camouflage	伪装 Camouflage
entries.Glimmervine.items.Camouflage.description	<p>The glimmervine can Hide in natural environments even if it doesn't have cover.</p>	<p>微光藤能在自然环境里躲藏，即使没有掩蔽。</p>
entries.Glimmervine.items.Constrict.name	Constrict	紧勒 Constrict
entries.Glimmervine.items.Constrict.description	<p>@Damage[(2d6+4)[bludgeoning]], @Check[fortitude\|dc:21\|basic]</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Constrict]</p>	<p>@Damage[(2d6+4)[bludgeoning]]伤害，@Check[fortitude\|dc:21\|basic]豁免</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Constrict]</p>
entries.Glimmervine.items.Dazzling Blooms.name	Dazzling Blooms	闪耀花开 Dazzling Blooms
entries.Glimmervine.items.Dazzling Blooms.description	<p>The glimmervine shakes its iridescent blossoms to astound nearby foes. All creatures within @Template[emanation\|distance:30]{30 feet}, except other glimmervines, must attempt a @Check[fortitude\|dc:21] save. The glimmervine then can't use Dazzling Blooms for [[/br 1d4 #Recharge Dazzling Blooms]]{1d4 rounds}.</p> <p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round, then dazzled for 1 round.</p>	<p>微光藤摇曳着它五彩斑斓的花蕾，震骇附近的敌人。所有@Template[emanation\|distance:30]内非微光藤的生物必须尝试一次@Check[fortitude\|dc:21]豁免。微光藤在[[/br 1d4 #Recharge Dazzling Blooms]]{1d4轮}内无法再次使用闪耀花开。</p> <p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p> <p><strong>失败</strong> 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]1轮。</p> <p><strong>大失败</strong> 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]1轮，再陷入目眩1轮。</p>
entries.Shroud of Silence.prototypeToken.name	Shroud of Silence	Shroud of Silence
entries.Shroud of Silence.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Shroud of Silence.name	Shroud of Silence	Shroud of Silence
entries.Shroud of Silence.disable	<p>@Check[occultism\|dc:25] (expert) to twist the magic of the ley line around you, disabling the hazard for only you; or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9HpwDN4MYQJnW0LG]{Dispel Magic} (4th level; counteract DC 23) to disable the hazard permanently</p>	<p>@Check[occultism\|dc:25] (expert) to twist the magic of the ley line around you, disabling the hazard for only you; or @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.9HpwDN4MYQJnW0LG]{Dispel Magic} (4th level; counteract DC 23) to disable the hazard permanently</p>
entries.Shroud of Silence.hazarddescription	<p>Sounds become muted in a 20-foot-wide, 100-foot-long segment of this street corridor.</p>	<p>Sounds become muted in a 20-foot-wide, 100-foot-long segment of this street corridor.</p>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Freezing Floor.name	Freezing Floor	Freezing Floor
entries.Freezing Floor.prototypeToken.name	Freezing Floor	Freezing Floor
entries.Freezing Floor.reset	<p>The trap deactivates and resets after 1 minute.</p>	<p>The trap deactivates and resets after 1 minute.</p>
entries.Freezing Floor.routine	<p>(3 actions) With each action, the trap attempts a frost jet Strike against any creature standing on the white bricks. The trap loses 1 action per disabled or dispelled rune.</p>	<p>(3 actions) With each action, the trap attempts a frost jet Strike against any creature standing on the white bricks. The trap loses 1 action per disabled or dispelled rune.</p>
entries.Freezing Floor.stealthdetails	<p>(expert) or @Check[perception\|dc:31] (master) to notice the cold fog rising from the floor</p>	<p>(专家) or @Check[perception\|dc:31] (master) to notice the cold fog rising from the floor</p>
entries.Ghodrak the Quick.blurb	Male hobgoblin leader of the Obsidian Oath	Male hobgoblin leader of the Obsidian Oath
entries.Ghodrak the Quick.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Ghodrak the Quick.items.Axe Critical Specialization.description	<p>When Ghodrak lands a critical hit with a hatchet Strike, he can choose one creature adjacent to the initial target (and within reach if the critical hit was a melee Strike). If the creature's AC is lower than Ghodrak's attack roll result for the critical hit, he deals damage to that creature equal to the result of the weapon damage die rolled. This amount isn't doubled, and no bonuses or other additional dice apply to this damage.</p>	<p>When Ghodrak lands a critical hit with a hatchet Strike, he can choose one creature adjacent to the initial target (and within reach if the critical hit was a melee Strike). If the creature's AC is lower than Ghodrak's attack roll result for the critical hit, he deals damage to that creature equal to the result of the weapon damage die rolled. This amount isn't doubled, and no bonuses or other additional dice apply to this damage.</p>
entries.Ghodrak the Quick.items.Axe Critical Specialization.name	Axe Critical Specialization	Axe Critical Specialization
entries.Ghodrak the Quick.items.Into the Fray.description	<p><strong>Trigger</strong> Ghodrak rolls initiative</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> Ghodrak Interacts to draw one of his hatchets. On his turn, before doing anything else, he can Stride toward an enemy he can see as a free action.</p>	<p><strong>触发</strong> Ghodrak rolls initiative</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> Ghodrak Interacts to draw one of his hatchets. On his turn, before doing anything else, he can Stride toward an enemy he can see as a free action.</p>
entries.Ghodrak the Quick.items.Into the Fray.name	Into the Fray	Into the Fray
entries.Ghodrak the Quick.items.equipment-Gray Post Keys.name	Gray Post Keys	Gray Post Keys
entries.Ghodrak the Quick.items.equipment-Map of Skywatch.name	Map of Skywatch	Map of Skywatch
entries.Ghodrak the Quick.name	Ghodrak the Quick	Ghodrak the Quick
entries.Ghodrak the Quick.prototypeToken.name	Ghodrak the Quick	Ghodrak the Quick
entries.Glimmervine.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Glimmervine.items.Camouflage.description	<p>The glimmervine can Hide in natural environments even if it doesn't have cover.</p>	<p>微光藤能在自然环境里躲藏，即使没有掩蔽。</p>
entries.Glimmervine.items.Camouflage.name	Camouflage	伪装 Camouflage
entries.Glimmervine.items.Constrict.description	<p>@Damage[(2d6+4)[bludgeoning]], @Check[fortitude\|dc:21\|basic]</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Constrict]</p>	<p>@Damage[(2d6+4)[bludgeoning]]伤害，@Check[fortitude\|dc:21\|basic]豁免</p> <hr /> <p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Constrict]</p>
entries.Glimmervine.items.Constrict.name	Constrict	紧勒 Constrict
entries.Glimmervine.items.Dazzling Blooms.description	<p>The glimmervine shakes its iridescent blossoms to astound nearby foes. All creatures within @Template[emanation\|distance:30]{30 feet}, except other glimmervines, must attempt a @Check[fortitude\|dc:21] save. The glimmervine then can't use Dazzling Blooms for [[/br 1d4 #Recharge Dazzling Blooms]]{1d4 rounds}.</p> <p><strong>Success</strong> The creature is unaffected.</p> <p><strong>Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]{Dazzled} for 1 round.</p> <p><strong>Critical Failure</strong> The creature is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]{Blinded} for 1 round, then dazzled for 1 round.</p>	<p>微光藤摇曳着它五彩斑斓的花蕾，震骇附近的敌人。所有@Template[emanation\|distance:30]内非微光藤的生物必须尝试一次@Check[fortitude\|dc:21]豁免。微光藤在[[/br 1d4 #Recharge Dazzling Blooms]]{1d4轮}内无法再次使用闪耀花开。</p> <p><strong>成功</strong> 该生物不受影响。</p> <p><strong>失败</strong> 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.TkIyaNPgTZFBCCuh]1轮。</p> <p><strong>大失败</strong> 该生物陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.XgEqL1kFApUbl5Z2]1轮，再陷入目眩1轮。</p>
entries.Glimmervine.items.Dazzling Blooms.name	Dazzling Blooms	闪耀花开 Dazzling Blooms
entries.Glimmervine.items.Tremorsense (Precise) 60 feet.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>
entries.Glimmervine.items.Tremorsense (Precise) 60 feet.name	Tremorsense (Precise) 60 feet	震颤感知（精准感官）60尺 Tremorsense (Precise) 60 feet
entries.Glimmervine.name	Glimmervine	微光藤 Glimmervine
entries.Glimmervine.prototypeToken.name	Glimmervine	微光藤
entries.Glimmervine.publicNotes	<p>Glimmervines are carnivorous creeping vines with sparkling white flowers that open to bloom only at night. They flourish most in high altitudes and cold climates, where they survive by dazzling small prey with their iridescent blossoms before crushing them to death with impossibly strong tendrils. The blood and decomposing flesh of their prey seep into the ground like fertilizer for glimmervines' roots to absorb as nutrients. Because scarps and gulleys caked with gore tend to deter future victims, glimmervines instinctively know not to linger in one spot for long.</p> <p>Glimmervines are mostly dormant during the day. Clinging to the sides of mountains and cliffs, they're easily mistaken for mundane climbing plants such as ivy or morning glory. When night falls, though, glimmervines' spectacular reflective flowers make their entrancing nature plain for all to see.</p> <p>Glimmervines are closely related to assassin vines, who employ similar ambush tactics and feeding behaviors, but the former is easily discernible by the shiny white blooms in place of an assassin vine's small red berries. These petals are coated with iridescent veins that absorb sunlight during the day and give off an eerie yet beautiful glow at night. The glistening patina attracts pollinating insects.</p> <p>On their own, glimmervines don't pose much of a threat to most creatures. Though its root-based sensory organs are formidable in close proximity, a glimmervine can't sense creatures farther than 60 feet away, making escape as easy as getting out of range of their slow movement. The true danger of these plants comes from glimmervine thickets—dense patches of glimmervines that can entangle entire hillsides or ravines. Woe be unto a hapless traveler caught in the midst of a glimmervine thicket at sundown.</p>	<p>微光藤是一种肉食性的爬藤，其上开满只在夜间绽放的白色闪光花朵。它们常见于高海拔的寒带气候地区，用它们色彩斑斓的花朵发出炫目的光芒捕获小型猎物，随后用有力的藤蔓将其勒死。猎物的血液与腐尸会作为肥料增强脚下的地力，使微光藤的根系能够吸收更多营养。由于被血污覆盖的峭壁与溪谷可能会让潜在的受害者望而却步，微光藤很少会长期驻留在同一地点。</p> <p>微光藤在白日里会休眠。通过攀附在山崖峭壁上，它们可以轻易地扮做像是牵牛花或常青藤一类的普通攀缘植物。而当夜幕降临时，微光藤的花瓣就会反射出绚丽的光辉，将其眩惑人心的本性展现出来。</p> <p>微光藤与杀人藤有着近亲关系，它们会采取相似的伏击战术与捕食行为，但前者更容易通过发光的白色花蕾来和杀人藤的红色小莓果区分开。这些花瓣上覆盖着色彩斑斓的纹理，能够在日间吸收阳光，并在夜晚发出诡异而华丽的光芒。这种闪耀的光芒可以吸引昆虫来完成授粉。</p> <p>微光藤自身并不能对大多数生物产生威胁。尽管它根系里的感知器官在近距离相当精准，但微光藤却无法察觉60尺开外的生物，这一点外加其缓慢的移动速度使得从微光藤的追猎中逃离并不困难。这些植物真正的威胁来源于微光藤丛——一片茂密的微光藤群落可以覆盖整片山崖或溪谷。在日落时分，不幸陷入微光藤丛中的旅行者的下场只会悲惨万分。</p>
entries.Green Monkey.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Green Monkey.items.Aura of Good Cheer.description	<p>30 feet. The green monkey's affable demeanor is contagious. Allies within the aura gain a +1 status bonus to Will saves against emotion effects.</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.xOD3ufpzA8H7W4sP]{Effect: Aura of Good Cheer}</p>	<p>30尺。青绿猴欢乐的言行举止极富感染力。灵光内的盟友在对抗情绪效应的意志豁免上获得+1状态加值。</p> <p>@UUID[Compendium.pf2e.bestiary-effects.Item.xOD3ufpzA8H7W4sP]</p>
entries.Green Monkey.items.Aura of Good Cheer.name	Aura of Good Cheer	欢声笑语灵光 Aura of Good Cheer

Loading…

Kuroni

Translation changed

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

Automatically translated

English

Chinese (Simplified) 11 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Glimmervine.data.placeHolder

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-CN/pf2e.gatewalkers-bestiary.json, string 3