PF2/pf2e.abomination-vaults-bestiary — Chinese (Simplified) @ Losylate: Elder Child of Belcorra

Translation

Key entries.Elder Child of Belcorra.prototypeToken.name

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	pf2e.abomination-vaults-bestiary	憎恨魔窟 Abomination Vaults
entries.Elder Child of Belcorra.prototypeToken.name	Elder Child of Belcorra	Elder Child of Belcorra
entries.Elder Child of Belcorra.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Elder Child of Belcorra.name	Elder Child of Belcorra	Elder Child of Belcorra
entries.Elder Child of Belcorra.hp	void healing	void healing
entries.Elder Child of Belcorra.blurb	Variant bog mummy	Variant bog mummy
entries.Elder Child of Belcorra.items.Tremorsense (Imprecise) 30 feet.name	Tremorsense (Imprecise) 30 feet	Tremorsense (Imprecise) 30 feet
entries.Elder Child of Belcorra.items.Tremorsense (Imprecise) 30 feet.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Breath of the Bog.name	Breath of the Bog	Breath of the Bog
entries.Elder Child of Belcorra.items.Breath of the Bog.description	<p>30 feet. A creature that begins its turn within the area feels as if its lungs were filling with water and must succeed at a @Check[fortitude\|dc:28] save or be unable to speak or breathe. The creature can still hold its breath and can attempt a new save at the end of its turn. A creature that succeeds is temporarily immune for 24 hours.</p>	<p>30 feet. A creature that begins its turn within the area feels as if its lungs were filling with water and must succeed at a @Check[fortitude\|dc:28] save or be unable to speak or breathe. The creature can still hold its breath and can attempt a new save at the end of its turn. A creature that succeeds is temporarily immune for 24 hours.</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Rise Up.name	Rise Up	Rise Up
entries.Elder Child of Belcorra.items.Rise Up.description	<p><strong>Trigger</strong> A creature walks on top of a bog mummy that lies buried in the mud or peat below</p> <p><strong>Requirements</strong> Initiative has not yet been rolled</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The bog mummy automatically notices the creature and Burrows before rolling initiative.</p>	<p><strong>Trigger</strong> A creature walks on top of a bog mummy that lies buried in the mud or peat below</p> <p><strong>Requirements</strong> Initiative has not yet been rolled</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The bog mummy automatically notices the creature and Burrows before rolling initiative.</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Void Healing.name	Void Healing	Void Healing
entries.Elder Child of Belcorra.items.Void Healing.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Bog Rot.name	Bog Rot	Bog Rot
entries.Elder Child of Belcorra.items.Bog Rot.description	<p>This affliction can't be reduced below stage 1, nor can the damage from it be healed, until it's successfully treated with remove curse or a similar effect; the affliction can then be removed as normal for a disease. A creature killed by bog rot melts into a noxious sludge and can't be resurrected except by a 7th-rank resurrect ritual or similar magic</p> <hr /> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:21]</p> <p><strong>Stage 1</strong> carrier with no ill effect (1 minute)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d6[void]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p>	<p>This affliction can't be reduced below stage 1, nor can the damage from it be healed, until it's successfully treated with remove curse or a similar effect; the affliction can then be removed as normal for a disease. A creature killed by bog rot melts into a noxious sludge and can't be resurrected except by a 7th-rank resurrect ritual or similar magic</p> <hr /> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:21]</p> <p><strong>Stage 1</strong> carrier with no ill effect (1 minute)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d6[void]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p>
entries.Urthagul.prototypeToken.name	Urthagul	乌塔古尔

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Dune Candle.publicNotes	<p>Malevolent balls of colored light, will-o'-wisps haunt lonely marshes and forests where they lure unsuspecting travelers into danger. Will-o'-wisps can vary the color and illumination they shed, and delight in mimicking bobbing lanterns or distant fires to draw lost or disoriented travelers off of safe trails. They can extinguish their illumination entirely to become invisible, and they enjoy doing so once their victims are wholly lost and have realized that the bobbing light in the distance isn't, in fact, leading them to safety. Even invisible, however, a will-o'-wisp rarely ventures far from its target, as it feasts upon the panic and dread felt by its victims.</p> <p>Beneath its glow, a will-o'-wisp's body is a spongy ball approximately 1 foot in diameter and weighing less than 5 pounds. Although most will-o'-wisps are merely translucent, featureless orbs, gaining definition only in the shifting illumination they create, a few have dark mottling that makes them resemble a skull when viewed closely. Will-o'-wisps have no need for mundane nourishment, and in fact lack the ability to consume matter of any kind; they find all the sustenance they need in the terror of nearby creatures. For this reason, they like to work alongside undead that produce terror in their victims. Will-o'-wisps are long-lived, if not effectively immortal, and they have good memories. A cowed or defeated will-o'-wisp can be a good source of lore and information, though acquiring such cooperation from such a sinister monster is no easy feat.</p> <p>Will-o'-wisps inhabit desolate swamps and forests and are generally active at twilight and after dark. They are therefore reluctant to lead victims into immediately fatal areas such as deadfalls, but instead prefer hazards where their victims suffer over a long time, such as pockets of stale or poisonous air, patches of quicksand, and dens of bigger monsters. According to will-o'-wisps, different types of fear have subtle differences in flavor. The lurking dread in the pit of the stomach that gnaws at those who slowly become aware of the fact that they're lost produces a much different taste than the sudden stark terror of imminent death in the face of a towering monster. Because of this, will-o'-wisps try to vary the ways in which they induce terror in their prey, to ensure they don't tire of certain flavors of fear.</p> <hr /> <p>These desert-based will-o'-wisps deal fire damage rather than electricity and delight in setting their victims aflame, relishing the resulting screams that echo across the landscape. They can quench their glow like other will-o'-wisps, but the nearer they remain to their burning victims, the more obvious their heat shimmer appears in the air.</p>	<p>鬼火是一团邪恶的彩色光球，出没于偏僻的沼泽和森林，在那里引诱毫无戒心的旅行者陷入危险。鬼火可以让自身的光芒发出变化，模仿晃动的灯光或摇曳的火苗，把迷路或失去方向的旅行者从安全的小径上引开。它们可以让自己的光芒完全熄灭，变得隐形。一旦它们的猎物完全迷失了方向，并意识到原处飘来飘去的光芒实际并没有把他们带向安全之所，鬼火就会乐在其中。当然，即使是在隐形状态下，鬼火也很少会远离它们的目标，因为它要尽情地享受受害者的恐惧和惊慌。</p> <p>在发光的状态下，鬼火的身躯是一轮模糊的球体，直径约1英尺，重量不到5磅。虽然大多数鬼火仅仅是半透明的、无特征的球体，只有在它们发出的变换的光芒中才清晰可见，但有少数鬼火有暗斑，当近距离观察时，其形状就如同骷髅头一样。它们不需要通常意义上的食物，也不具备消化能力；它们以附近生物的恐惧为食。因此，它们喜欢和能让受害者感到恐惧的不死生物一起行动。鬼火虽然并非不朽，但是很长寿，并且记性很好。尽管和这种邪恶的怪物进行合作是一件困难的事情，但一个被威吓或被击败的鬼火往往可以提供很多知识和信息。</p> <p>鬼火栖息在荒凉的沼泽和森林中，通常活跃于在黄昏和夜幕降临之后。它们不会把受害者带往陷阱之类的死地，而是更愿意把受害者带到能长期遭受痛苦折磨的地方，例如弥漫着毒气的地方、遍布流沙的地方或大型怪物出没的巢穴里。根据对鬼火的研究，它们对不同种类的恐惧在味道上能品尝出细微的差别。那些慢慢意识到自己陷入迷途的人心里滋长的恐惧，和那些面对巨大怪物突然来袭的人所受到的猛然惊吓截然不同。正因为如此，它们喜欢用不同方式来引发猎物的恐惧，以确保自己不会吃腻。</p> <hr /> <p>这些基于沙漠的鬼火会造成火焰伤害而非电击伤害，并以点燃他们的受害者为乐，享受由此产生的回荡的尖叫。他们可以像其他鬼火一样熄灭自己的光芒，但是越是靠近燃烧的受害者，它们的热光在空气中就越明显。</p>
entries.Elder Child of Belcorra.blurb	Variant bog mummy	Variant bog mummy
entries.Elder Child of Belcorra.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Elder Child of Belcorra.hp	void healing	void healing
entries.Elder Child of Belcorra.items.Bog Rot.description	<p>This affliction can't be reduced below stage 1, nor can the damage from it be healed, until it's successfully treated with remove curse or a similar effect; the affliction can then be removed as normal for a disease. A creature killed by bog rot melts into a noxious sludge and can't be resurrected except by a 7th-rank resurrect ritual or similar magic</p> <hr /> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:21]</p> <p><strong>Stage 1</strong> carrier with no ill effect (1 minute)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d6[void]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p>	<p>This affliction can't be reduced below stage 1, nor can the damage from it be healed, until it's successfully treated with remove curse or a similar effect; the affliction can then be removed as normal for a disease. A creature killed by bog rot melts into a noxious sludge and can't be resurrected except by a 7th-rank resurrect ritual or similar magic</p> <hr /> <p><strong>Saving Throw</strong> @Check[fortitude\|dc:21]</p> <p><strong>Stage 1</strong> carrier with no ill effect (1 minute)</p> <p><strong>Stage 2</strong> @Damage[3d6[void]] damage and @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.i3OJZU2nk64Df3xm]{Clumsy 1} (1 day)</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Bog Rot.name	Bog Rot	Bog Rot
entries.Elder Child of Belcorra.items.Breath of the Bog.description	<p>30 feet. A creature that begins its turn within the area feels as if its lungs were filling with water and must succeed at a @Check[fortitude\|dc:28] save or be unable to speak or breathe. The creature can still hold its breath and can attempt a new save at the end of its turn. A creature that succeeds is temporarily immune for 24 hours.</p>	<p>30 feet. A creature that begins its turn within the area feels as if its lungs were filling with water and must succeed at a @Check[fortitude\|dc:28] save or be unable to speak or breathe. The creature can still hold its breath and can attempt a new save at the end of its turn. A creature that succeeds is temporarily immune for 24 hours.</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Breath of the Bog.name	Breath of the Bog	Breath of the Bog
entries.Elder Child of Belcorra.items.Rise Up.description	<p><strong>Trigger</strong> A creature walks on top of a bog mummy that lies buried in the mud or peat below</p> <p><strong>Requirements</strong> Initiative has not yet been rolled</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The bog mummy automatically notices the creature and Burrows before rolling initiative.</p>	<p><strong>Trigger</strong> A creature walks on top of a bog mummy that lies buried in the mud or peat below</p> <p><strong>Requirements</strong> Initiative has not yet been rolled</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The bog mummy automatically notices the creature and Burrows before rolling initiative.</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Rise Up.name	Rise Up	Rise Up
entries.Elder Child of Belcorra.items.Tremorsense (Imprecise) 30 feet.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.Tremorsense]</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Tremorsense (Imprecise) 30 feet.name	Tremorsense (Imprecise) 30 feet	Tremorsense (Imprecise) 30 feet
entries.Elder Child of Belcorra.items.Void Healing.description	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>	<p>@Localize[PF2E.NPC.Abilities.Glossary.NegativeHealing]</p>
entries.Elder Child of Belcorra.items.Void Healing.name	Void Healing	Void Healing
entries.Elder Child of Belcorra.name	Elder Child of Belcorra	Elder Child of Belcorra
entries.Elder Child of Belcorra.prototypeToken.name	Elder Child of Belcorra	Elder Child of Belcorra
entries.Flickerwisp.data.placeHolder	placeHolder	placeHolder
entries.Flickerwisp.items.Consume Confusion.description	<p><strong>Frequency</strong> once per round</p> <p><strong>Requirement</strong> A creature within 15 feet of the flickerwisp is @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused}</p> <hr /> <p><strong>Effect</strong> The flickerwisp feeds on the creature's confusion, even as its flashing body and disjointed gyrations cause existing confusion effects to persist.</p> <p>It regains @Damage[1d4[healing]] Hit Points, and if the creature's confused condition has a limited duration, it lasts 1 additional round.</p>	<p><strong>频率</strong> 每轮一次</p> <p><strong>需求</strong> 闪火15尺内有一个陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]的生物；</p> <hr /> <p><strong>效果</strong> 闪火以生物的困惑为食，而它闪烁的身体和无序的旋转导致进一步导致目标的困惑加深。</p> <p>它恢复@Damage[1d4[healing]]生命值，如果目标的困惑状态值有持续时间，则持续时间额外增加1轮。</p>
entries.Flickerwisp.items.Consume Confusion.name	Consume Confusion	吞食困惑 Consume Confusion
entries.Flickerwisp.items.Flicker.description	<p>The flickerwisp churns and flits in the air around an adjacent creature's head, and its length flashes and sparkles in a bewildering array of distracting pulsations.</p> <p>The creature must succeed at a @Check[will\|dc:18] save or become @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused} for 1 round (2 rounds on a critical failure). On a critical success, the creature is temporarily immune to for 24 hours.</p>	<p>闪火在空中围绕着一个相邻生物头部的飞行，留下令人眼花缭乱的残影。</p> <p>生物必须通过@Check[will\|dc:18]检定，否则陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{困惑 Confused}1轮（大失败则困惑2轮）。如果大成功，目标在24小时内对该能力临时免疫。</p>
entries.Flickerwisp.items.Flicker.name	Flicker	闪动 Flicker
entries.Flickerwisp.items.Glow.description	<p>5 feet. A flickerwisp is itself naturally invisible, but glows with pale yellow light, casting bright light in the aura and making it visible.</p>	<p>5尺。闪火本身是隐形的，但是它发出浅黄色的光芒，给范围内带来明亮光照，并让它变得可见。</p>
entries.Flickerwisp.items.Glow.name	Glow	发光 Glow
entries.Flickerwisp.items.Innocuous.description	<p>A flickerwisp's appearance registers strangely in the minds of creatures who are confused. A creature with the @UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{Confused} condition never targets a flickerwisp with attacks unless the creature has been damaged by the flickerwisp's shock ability within the last 24 hours.</p>	<p>对于陷入困惑状态的生物来说，闪火的外观看起来会变得很奇妙。陷入@UUID[Compendium.pf2e.conditionitems.Item.yblD8fOR1J8rDwEQ]{困惑 Confused}的生物不会把闪火作为攻击目标，除非该生物在过去的24小时内被闪火的放电攻击伤害过。</p>
entries.Flickerwisp.items.Innocuous.name	Innocuous	无害 Innocuous
entries.Flickerwisp.items.Magic Immunity.description	<p>A flickerwisp is immune to all spells except @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HRb2doyaLtaoCfi3]{Faerie Fire}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.g8QqHpv2CWDwmIm1]{Gust of Wind}, @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.gKKqvLohtrSJj3BM]{Force Barrage}, and @UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Oj1PJBMQD9vuwCv7]{Quandary}.</p>	<p>闪火对所有魔法免疫，除了@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.HRb2doyaLtaoCfi3]{显光尘 Revealing Light}，@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.g8QqHpv2CWDwmIm1]{造风术 Gust of Wind}，@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.gKKqvLohtrSJj3BM]{力场飞弹 Force Barrage}，和@UUID[Compendium.pf2e.spells-srd.Item.Oj1PJBMQD9vuwCv7]{迷障术 Quandary}。</p>
entries.Flickerwisp.items.Magic Immunity.name	Magic Immunity	魔法免疫 Magic Immunity
entries.Flickerwisp.name	Flickerwisp	闪火 Flickerwisp
entries.Flickerwisp.prototypeToken.name	Flickerwisp	闪火
entries.Flickerwisp.publicNotes	<p>The dancing, twisting flickerwisp is a less powerful but no less malevolent type of will-o'-wisp. Like their more dangerous kin, flickerwisps prefer to haunt lonely swamps or stretches of lonely rivers or creeks, particularly near the shorelines where they can pass themselves off as nothing more than a small gathering of fireflies. A flickerwisp's body is a 3-foot-long length of hair-like fibers that flashes and pulses with ribbons and points of eerie yellow light as the creature flits through the air.</p> <p>While a flickerwisp can taste fear, and finds the flavor delectable, it does not feed on this emotion. Instead, flickerwisps subsist on confusion and doubt. The sense of unease a traveler exudes when they become lost in the woods is flickerwisps' favorite repast. They can sip from this sense of disorientation without betraying their presence or harming their prey. Eventually, the flickerwisps grow too hungry and are compelled to flit closer, confuse their prey, and glut on the raw emotions. Flickerwisps do their best to swoop away before death occurs, and the most skilled of these tormentors can keep a chosen meal alive for days, sipping from confusion in small doses.</p>	<p>舞动的、扭曲的闪火一种威力较弱但却同样恶毒的鬼火（will-o'-wisp）。和它们危险的同类一样，闪火喜欢出没于偏僻的沼泽或河流小溪的支流，尤其是在靠近海岸的地区，在那里它们可以把自己伪装成一群萤火虫。闪火的身体有3尺长，有着像头发一样的纤维，当它在空中掠过时，就会发出阵阵奇异的黄光。</p> <p>闪火可以品尝恐惧的美味，但它并不靠这种情绪维生。相反，闪火靠困惑和怀疑情绪生存。当旅行者在森林中迷路时，他所流露出的不安是闪火最喜欢的晚餐。它们可以从这种迷途的情绪中吸取能量，而不会暴露自己的存在或伤害猎物。最终，闪火逐渐变得更加饥饿，被迫飞得更近，迷惑它们的猎物，并大量吞食受害者的本能情绪。闪火会尽其所能地在死亡前向受害者猛扑过去，而这些熟练的折磨者可以让选定的食物存活数天，小剂量地吸食着受害人的困惑。</p>

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation

3 weeks ago

addon:prefill

Automatically translated

English

Chinese (Simplified) 23 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

entries.Elder Child of Belcorra.prototypeToken.name

Labels

Automatically translated

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh-CN/pf2e.abomination-vaults-bestiary.json, string 2