swade/swpf-core-rules.swpf-hindrances — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <p>On Golarion, people who weren’t raised around a …

Translation

Key entries.Can't Swim.description

English

<div class="swpf-core">
<p>On Golarion, people who weren’t raised around a temperate body of water aren't likely to know how to swim. Those with this Hindrance suffer a −2 penalty to the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} skill when swimming, and each inch moved in water costs 3″ of Pace. See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Movement}</strong> and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Drowning} for more details.</p>
</div>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Anemic.name	Anemic	体虚
entries.Anemic.description	<div class="swpf-core"> <p>Anemic characters are particularly susceptible to sickness, disease, environmental effects, and some poisons. They subtract 2 from @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} rolls made to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{disease}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Fatigue} from environmental @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{hazards}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>体虚角色特别容易受到病痛、疾病、环境效果和某些毒素所影响，用以抵抗毒素、疾病以及源自环境<strong>危难</strong>(见151页)的疲乏的活力投骰-2。</p> </div>
entries.Arrogant.name	Arrogant	傲慢
entries.Arrogant.description	<div class="swpf-core"> <p>Arrogant heroes don’t think they are the best — they know it. Whether it’s swordsmanship, oration or painting, these characters flaunt their prowess every chance they get.</p> <p>Winning isn’t enough for this champion. She wants to dominate opponents and prove there’s no one better. Arrogant individuals look for the greatest threat in battle, taking on lesser minions only because they’re in the way.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>傲慢的角色并非觉得自己天下无双——而是很肯定自己就是如此。无论是剑术、口才或是绘画，这些角色都会抓住每个机会来卖弄本领。胜利也不能满足这位冠军。他想支配对手，证明自己盖世无双。傲慢的人物在战斗时会寻找最大的威胁，而且只会对付那些挡道的次级爪牙。 </p> </div>
entries.Bad Eyes.name	Bad Eyes	眼力不济
entries.Bad Eyes.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero’s eyes aren’t what they used to be. The character suﬀers a −1 penalty to any @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Trait roll} dependent on vision at a distance greater than 5" (10 yards), or −2 as a Major Hindrance.</p> <p>If eyeglasses are available, they negate the penalty when worn. If lost or broken during a combat (generally a 50% chance when he’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded}, falls, or suffers some other trauma), the character is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Distracted} (and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Vulnerable} if a Major Hindrance) until the end of his next turn.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>英雄的眼睛大不如前，角色任何基于视觉且距离超过5英寸(10码)的特性投骰都会遭受-1减值，若是主要负赘则为-2。</p> <p>倘若可以使用眼镜，那在佩戴时就能免受此减值。若眼镜在战斗中丢失或损坏(通常在受到损伤、坠落，或是遭受某些外伤时会有50%概率如此)，角色会陷入分神(若为主要负赘则还会陷入脆弱)，持续到其下回合结束时为止。</p> </div>
entries.Bad Luck.name	Bad Luck	不幸
entries.Bad Luck.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero is a little less lucky than most, getting one less @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Benny} per game session than normal. A character cannot have both Bad Luck and the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Luck]{Luck} Edge.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色比起常人缺乏一点运气，每回游戏获得的助力点都比通常少一点。角色无法同时具备不幸和幸运专长。</p> </div>
entries.Big Mouth.name	Big Mouth	大嘴巴
entries.Big Mouth.description	<div class="swpf-core"> <p>Loose lips sink ships, the saying goes. This hero’s mouth could drown an armada.</p> <p>These blabbermouths can’t keep a secret very well. They reveal plans and give away things best kept among friends, usually at the worst possible times.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>言多必失，这个角色的嘴巴却能装得下整支舰队。</p> <p>这张漏风的嘴巴没法守好秘密，不打自招，并说出最好在朋友之间保密的内容，而且时机通常糟糕透顶。</p> </div>
entries.Blind.name	Blind	目盲
entries.Blind.description	<div class="swpf-core"> <p>The individual is completely without sight, and suffers a −6 to all physical tasks that require vision (GM’s call). On the plus side, Blind characters gain their choice of a free @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edgesummarie00]{Edge} to compensate for this particularly difficult Hindrance.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这人完全无法视物，所有需要视觉的外在行动(GM判断)遭受-6。目盲角色可以免费自选获得一个专长，以此弥补这个特别棘手的负赘。</p> </div>
entries.Bloodthirsty.name	Bloodthirsty	嗜血
entries.Bloodthirsty.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero never takes prisoners unless under the direct supervision of a superior. This cold-blooded ruthlessness causes enemies to respond in kind, which often costs vital information, creates constant enemies, and may get the hero (and companions) in trouble with superiors or the authorities.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名角色在没有上级直接盯着的情况下永远都不留活口。冷酷无情如他会导致敌人以牙还牙，经常失去关键情报，不断树敌，并且让自己(以及同伴)身陷与上司和官方的矛盾当中。</p> </div>
entries.Can't Swim.name	Can't Swim	不谙水性
entries.Can't Swim.description	<div class="swpf-core"> <p>On Golarion, people who weren’t raised around a temperate body of water aren't likely to know how to swim. Those with this Hindrance suffer a −2 penalty to the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} skill when swimming, and each inch moved in water costs 3″ of Pace. See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Movement}</strong> and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Drowning} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>格拉里昂上那些并非在温暖水体附近长大的人员不太可能懂得如何游泳。具备此减值的对象游泳时运动技能遭受-2减值，并且在水中每移动1英寸需要消耗3英寸移速。更多细节见<strong>移动</strong>(123页)以及溺水(151页)。</p></div>
entries.Cautious.name	Cautious	慎重
entries.Cautious.description	<div class="swpf-core"> <p>These planners personify restraint and carefulness. They never make rash decisions, preferring to plot things out in detail long before any action is taken.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这些规划狂就是克制和谨慎活生生的体现，从不仓促决定的他们倾向于在任何行动开始前进行琐碎而漫长的规划。</p> </div>
entries.Clueless.name	Clueless	一无所知
entries.Clueless.description	<div class="swpf-core"> <p>Clueless heroes don’t pay much attention to the world around them and can’t seem to find a haystack in a small pile of needles.</p> <p>The character suffers a −1 penalty to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Common Knowledge]{Common Knowledge} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>一无所知的角色不会对周遭世界保有过多注意，也没法在鸡群里找出那只鹤来。角色的通用知识以及察觉投骰都会遭受-1减值。</p> </div>
entries.Clumsy.name	Clumsy	笨拙
entries.Clumsy.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero is uncoordinated and often stumbles over her own feet. Subtract 2 from @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Stealth]{Stealth} rolls.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名手脚不协调的英雄经常平地摔，运动和潜行投骰-2。</p> </div>
entries.Code of Honor.name	Code of Honor	荣耀信条
entries.Code of Honor.description	<div class="swpf-core"> <p>Honor is very important to your character. She keeps her word, doesn’t abuse or kill prisoners, and generally tries to treat others with due respect. She may have a prescribed code of conduct in line with the mores of a particular deity, cause, or social order.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>荣耀对于角色而言非常重要，言出必行，不会虐待杀害俘虏，并且通常会尝试心怀敬意地待人接物。这人可能会肩负某种规定好的行为准则(符合特定神祇、事业或社会秩序)。</p> </div>
entries.Code of Honor (Paladin).name	Code of Honor (Paladin)	荣耀信条(圣武士)
entries.Code of Honor (Paladin).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="paladin-code-of-honor"><span class="list-heading">Code of Honor:</span> All good paladins have the Code of Honor Hindrance. They strive to keep their word, won’t kill or abuse prisoners, and generally uphold the highest standards of etiquette and manners. This is in addition to their other Hindrances.</span></div>	<div class="swpf-core"> <p>所有的善良圣武士都具有荣耀信条负赘：言出必行，绝不虐俘杀囚，而且通常会维持最高标准的礼仪与教养。这属于其他负赘之外的额外负赘。</p> </div>
entries.Curious.name	Curious	好奇
entries.Curious.description	<div class="swpf-core"> <p>It killed the cat, and it might kill your hero as well. Curious characters stick their nose in others' business and always want to know what’s behind a potential mystery or secret.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>好奇害死猫，也能要人命。好奇的角色会多管闲事，并且总是想要知道任何奥秘或是秘密背地里潜藏着什么。</p> </div>
entries.Death Wish.name	Death Wish	求死
entries.Death Wish.description	<div class="swpf-core"> <p>Having a death wish doesn’t mean an adventurer is suicidal — he might just think his life is worth less than some noble but clearly deadly goal.</p> <p>Those with a Death Wish don’t throw their lives away for no reason, but when there’s a chance to complete a goal they do anything — and take any risk — to achieve it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>求死并不意味着冒险者想要自杀——他也许只是认为自己的性命毫无价值，而不是具备高尚但明显是自寻死路的精神。</p> <p>求死的对象并不会毫无理由地抛弃生命，但若有机会完成目标，则其会采取一切行动——以及冒任何风险——以求予以实现。</p> </div>
entries.Delusional.name	Delusional	妄想

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.All Thumbs.name	All Thumbs	一窍不通
entries.Anemic.description	<div class="swpf-core"> <p>Anemic characters are particularly susceptible to sickness, disease, environmental effects, and some poisons. They subtract 2 from @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Vigor} rolls made to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison}, @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{disease}, and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Fatigue} from environmental @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{hazards}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>体虚角色特别容易受到病痛、疾病、环境效果和某些毒素所影响，用以抵抗毒素、疾病以及源自环境<strong>危难</strong>(见151页)的疲乏的活力投骰-2。</p> </div>
entries.Anemic.name	Anemic	体虚
entries.Arrogant.description	<div class="swpf-core"> <p>Arrogant heroes don’t think they are the best — they know it. Whether it’s swordsmanship, oration or painting, these characters flaunt their prowess every chance they get.</p> <p>Winning isn’t enough for this champion. She wants to dominate opponents and prove there’s no one better. Arrogant individuals look for the greatest threat in battle, taking on lesser minions only because they’re in the way.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>傲慢的角色并非觉得自己天下无双——而是很肯定自己就是如此。无论是剑术、口才或是绘画，这些角色都会抓住每个机会来卖弄本领。胜利也不能满足这位冠军。他想支配对手，证明自己盖世无双。傲慢的人物在战斗时会寻找最大的威胁，而且只会对付那些挡道的次级爪牙。 </p> </div>
entries.Arrogant.name	Arrogant	傲慢
entries.Bad Eyes.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero’s eyes aren’t what they used to be. The character suﬀers a −1 penalty to any @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Trait roll} dependent on vision at a distance greater than 5" (10 yards), or −2 as a Major Hindrance.</p> <p>If eyeglasses are available, they negate the penalty when worn. If lost or broken during a combat (generally a 50% chance when he’s @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Wounded}, falls, or suffers some other trauma), the character is @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Distracted} (and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Vulnerable} if a Major Hindrance) until the end of his next turn.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>(次要或主要)</p><p>英雄的眼睛大不如前，角色任何基于视觉且距离超过5英寸(10码)的特性投骰都会遭受-1减值，若是主要负赘则为-2。</p> <p>倘若可以使用眼镜，那在佩戴时就能免受此减值。若眼镜在战斗中丢失或损坏(通常在受到损伤、坠落，或是遭受某些外伤时会有50%概率如此)，角色会陷入分神(若为主要负赘则还会陷入脆弱)，持续到其下回合结束时为止。</p> </div>
entries.Bad Eyes.name	Bad Eyes	眼力不济
entries.Bad Luck.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero is a little less lucky than most, getting one less @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Benny} per game session than normal. A character cannot have both Bad Luck and the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Luck]{Luck} Edge.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>角色比起常人缺乏一点运气，每回游戏获得的助力点都比通常少一点。角色无法同时具备不幸和幸运专长。</p> </div>
entries.Bad Luck.name	Bad Luck	不幸
entries.Big Mouth.description	<div class="swpf-core"> <p>Loose lips sink ships, the saying goes. This hero’s mouth could drown an armada.</p> <p>These blabbermouths can’t keep a secret very well. They reveal plans and give away things best kept among friends, usually at the worst possible times.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>言多必失，这个角色的嘴巴却能装得下整支舰队。</p> <p>这张漏风的嘴巴没法守好秘密，不打自招，并说出最好在朋友之间保密的内容，而且时机通常糟糕透顶。</p> </div>
entries.Big Mouth.name	Big Mouth	大嘴巴
entries.Blind.description	<div class="swpf-core"> <p>The individual is completely without sight, and suffers a −6 to all physical tasks that require vision (GM’s call). On the plus side, Blind characters gain their choice of a free @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edgesummarie00]{Edge} to compensate for this particularly difficult Hindrance.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这人完全无法视物，所有需要视觉的外在行动(GM判断)遭受-6。目盲角色可以免费自选获得一个专长，以此弥补这个特别棘手的负赘。</p> </div>
entries.Blind.name	Blind	目盲
entries.Bloodthirsty.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero never takes prisoners unless under the direct supervision of a superior. This cold-blooded ruthlessness causes enemies to respond in kind, which often costs vital information, creates constant enemies, and may get the hero (and companions) in trouble with superiors or the authorities.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名角色在没有上级直接盯着的情况下永远都不留活口。冷酷无情如他会导致敌人以牙还牙，经常失去关键情报，不断树敌，并且让自己(以及同伴)身陷与上司和官方的矛盾当中。</p> </div>
entries.Bloodthirsty.name	Bloodthirsty	嗜血
entries.Can't Swim.description	<div class="swpf-core"> <p>On Golarion, people who weren’t raised around a temperate body of water aren't likely to know how to swim. Those with this Hindrance suffer a −2 penalty to the @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} skill when swimming, and each inch moved in water costs 3″ of Pace. See <strong>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03rules000000000]{Movement}</strong> and @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{Drowning} for more details.</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>格拉里昂上那些并非在温暖水体附近长大的人员不太可能懂得如何游泳。具备此减值的对象游泳时运动技能遭受-2减值，并且在水中每移动1英寸需要消耗3英寸移速。更多细节见<strong>移动</strong>(123页)以及溺水(151页)。</p></div>
entries.Can't Swim.name	Can't Swim	不谙水性
entries.Cautious.description	<div class="swpf-core"> <p>These planners personify restraint and carefulness. They never make rash decisions, preferring to plot things out in detail long before any action is taken.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这些规划狂就是克制和谨慎活生生的体现，从不仓促决定的他们倾向于在任何行动开始前进行琐碎而漫长的规划。</p> </div>
entries.Cautious.name	Cautious	慎重
entries.Clueless.description	<div class="swpf-core"> <p>Clueless heroes don’t pay much attention to the world around them and can’t seem to find a haystack in a small pile of needles.</p> <p>The character suffers a −1 penalty to @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Common Knowledge]{Common Knowledge} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Notice]{Notice} rolls.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>一无所知的角色不会对周遭世界保有过多注意，也没法在鸡群里找出那只鹤来。角色的通用知识以及察觉投骰都会遭受-1减值。</p> </div>
entries.Clueless.name	Clueless	一无所知
entries.Clumsy.description	<div class="swpf-core"> <p>Your hero is uncoordinated and often stumbles over her own feet. Subtract 2 from @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Athletics]{Athletics} and @Compendium[swpf-core-rules.swpf-skills.Stealth]{Stealth} rolls.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这名手脚不协调的英雄经常平地摔，运动和潜行投骰-2。</p> </div>
entries.Clumsy.name	Clumsy	笨拙
entries.Code of Honor (Paladin).description	<div class="swpf-core"><span data-embed-id="paladin-code-of-honor"><span class="list-heading">Code of Honor:</span> All good paladins have the Code of Honor Hindrance. They strive to keep their word, won’t kill or abuse prisoners, and generally uphold the highest standards of etiquette and manners. This is in addition to their other Hindrances.</span></div>	<div class="swpf-core"> <p>所有的善良圣武士都具有荣耀信条负赘：言出必行，绝不虐俘杀囚，而且通常会维持最高标准的礼仪与教养。这属于其他负赘之外的额外负赘。</p> </div>
entries.Code of Honor (Paladin).name	Code of Honor (Paladin)	荣耀信条(圣武士)
entries.Code of Honor.description	<div class="swpf-core"> <p>Honor is very important to your character. She keeps her word, doesn’t abuse or kill prisoners, and generally tries to treat others with due respect. She may have a prescribed code of conduct in line with the mores of a particular deity, cause, or social order.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>荣耀对于角色而言非常重要，言出必行，不会虐待杀害俘虏，并且通常会尝试心怀敬意地待人接物。这人可能会肩负某种规定好的行为准则(符合特定神祇、事业或社会秩序)。</p> </div>
entries.Code of Honor.name	Code of Honor	荣耀信条
entries.Curious.description	<div class="swpf-core"> <p>It killed the cat, and it might kill your hero as well. Curious characters stick their nose in others' business and always want to know what’s behind a potential mystery or secret.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>好奇害死猫，也能要人命。好奇的角色会多管闲事，并且总是想要知道任何奥秘或是秘密背地里潜藏着什么。</p> </div>
entries.Curious.name	Curious	好奇
entries.Death Wish.description	<div class="swpf-core"> <p>Having a death wish doesn’t mean an adventurer is suicidal — he might just think his life is worth less than some noble but clearly deadly goal.</p> <p>Those with a Death Wish don’t throw their lives away for no reason, but when there’s a chance to complete a goal they do anything — and take any risk — to achieve it.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>求死并不意味着冒险者想要自杀——他也许只是认为自己的性命毫无价值，而不是具备高尚但明显是自寻死路的精神。</p> <p>求死的对象并不会毫无理由地抛弃生命，但若有机会完成目标，则其会采取一切行动——以及冒任何风险——以求予以实现。</p> </div>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 152 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Athletics	运动	swade-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Drowning	溺水	swade-glossary
Golarion	格拉里昂	swpf-glossary
Movement	移动	swade-glossary
Pace	移速	swade-glossary
Penalty	减值	swade-glossary
Skill	技能	swade-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary

String information

Key

entries.Can't Swim.description

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-hindrances.json, string 19