swade/swpf-core-rules.swpf-gear — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3> <p>This amulet, usually …

Translation

Key entries.Amulet of Natural Armor, Major.description

English

<div class="swpf-core">
<h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3>
<p>This amulet, usually crafted from bone or beast scales, toughens the wearer’s body and flesh. The wearer gains a bonus to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Soak Rolls} rolls. The bonus is +1 (minor) or +2 (major).</p>
<p><strong>Price:</strong> 18,000 gp (minor), 32,000 (major); <strong>Weight:</strong> —.</p>
<p><strong>Craft:</strong> <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait}; </em> 9,000 gp (minor), 18,000 (major).</p>
</div>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Acid flask.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Notes:</strong></em> Thrown like a grenade. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless the acid is washed off somehow.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>如同手雷那般投掷，盖板内的对象被命中时受到2d4伤害，除非用某种方式洗掉酸液，否则其在下一轮开始时会受到2d4-2伤害。</p> </div>
entries.Acid flask.notes	SBT Blast. Thrown like a grenade. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless the acid is washed off somehow.	小型爆发盖板
entries.Adventurer's Kit.name	Adventurer's Kit	冒险者套件
entries.Adventurer's Kit.category	Tools and Kits	工具与套件
entries.Adventurer's Kit.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong>Notes:</strong></em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Backpack]{Backpack}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Bedroll]{bedroll}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Candle (1 hr, 2" radius)]{candle}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Chalk]{chalk}, extra clothing, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Flint and Steel]{flint and steel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Grappling Hook]{grappling hook}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Lantern, bullseye (10" cone)]{bullseye lantern}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Mirror, small steel]{small mirror}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Rope, hemp (10"/20 yards)]{hemp rope}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Oil (1 pint)]{oil}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Shovel]{shovel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Soap]{soap}, 3x @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Torch (1 hour, 4" radius)]{torches}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Waterskin (filled)]{waterskin}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Whetstone]{whetstone}, 1 weeks meals.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>背包、铺盖卷、蜡烛、粉笔、额外衣物、燧石与钢片、爪钩、牛眼提灯、小镜子、麻绳、油、铲子、肥皂、火炬x3、水袋、磨刀石、1周份食物。</p> </div>
entries.Alchemists Fire.name	Alchemists Fire	炽火胶
entries.Alchemists Fire.category	Alchemical Items	炼金物品
entries.Alchemists Fire.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong>Notes:</strong></em> A sticky, flammable liquid that ignites on impact. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02gear0000000000]{Heavy Weapon}. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless dowsed with water. Target might catch Fire.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这种可燃的粘稠流体受到冲击就会燃烧，属于重武器。盖板内的对象被命中时受到2d4伤害，除非用水弄湿，否则其在下一轮开始时会受到2d4-2伤害。目标可能会着火(见154页)。</p> </div>
entries.Alchemists Fire.notes	SBT	小型爆发盖板
entries.Ale, gallon.name	Ale, gallon	一加仑麦酒
entries.Ale, gallon.category	Food and Drink	食物与饮料
entries.Ale, mug.name	Ale, mug	一杯麦酒
entries.Ale, mug.category	Food and Drink	食物与饮料
entries.Amulet of Natural Armor, Major.name	Amulet of Natural Armor, Major	高级天生防护护符
entries.Amulet of Natural Armor, Major.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of Natural Armor, Major.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3> <p>This amulet, usually crafted from bone or beast scales, toughens the wearer’s body and flesh. The wearer gains a bonus to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Soak Rolls} rolls. The bonus is +1 (minor) or +2 (major).</p> <p><strong>Price:</strong> 18,000 gp (minor), 32,000 (major); <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait}; </em> 9,000 gp (minor), 18,000 (major).</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>这枚通常由骨头或兽鳞打造的护符会使佩戴者的肉体更为坚韧。佩戴者的化解投骰会获得加值，该加值为+1(次级)或+2(高级)。</p><p><strong>价格</strong>：18,000gp(次级)、32,000gp(高级)；<strong>重量</strong>：—。</p><p><strong>制作</strong>：<em>强化特性</em>；9,000gp(次级)、18,000gp(高级)。</p></div>
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.name	Amulet of Natural Armor, Minor	次级天生防护护符
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3> <p>This amulet, usually crafted from bone or beast scales, toughens the wearer’s body and flesh. The wearer gains a bonus to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Soak Rolls} rolls. The bonus is +1 (minor) or +2 (major).</p> <p><strong>Price:</strong> 18,000 gp (minor), 32,000 (major); <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait}; </em> 9,000 gp (minor), 18,000 (major).</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>这枚通常由骨头或兽鳞打造的护符会使佩戴者的肉体更为坚韧。佩戴者的化解投骰会获得加值，该加值为+1(次级)或+2(高级)。</p><p><strong>价格</strong>：18,000gp(次级)、32,000gp(高级)；<strong>重量</strong>：—。</p><p><strong>制作</strong>：<em>强化特性</em>；9,000gp(次级)、18,000gp(高级)。</p></div>
entries.Amulet of the Planes.name	Amulet of the Planes	位面护符
entries.Amulet of the Planes.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of the Planes.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of the Planes</h3> <p>Anyone looking closely at this black circular amulet sees a dark, moving, swirl of colors. The wearer can use the amulet to cast major <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane Shift]{Plane Shift}</em> once per day, but it is a difficult item to master.</p> <p>The user makes a Smarts −2 roll to make the amulet take her to the plane (and the specific location on that plane) she wants. If she fails, roll a die. Odd, the amulet transports her and all those who have linked hands with her to a random location on that plane. Even, it takes her to a random @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04theplanes00000]{plane} .</p> <p><strong>Price:</strong> 120,000 gp; <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane shift]{Plane shift};</em> 60,000 gp.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>任何仔细观察这枚黑色圆形护符的对象都会看见一道转动的深色多彩漩涡。佩戴者每天可以使用这枚护符施放一次高级<em>异界传送</em>，但这个物品难以把控。</p> <p>使用者进行一次-2的聪慧投骰来让该护符将自己带至想去的位面(以及此位面中的某一特定地点)。倘若失败，投一枚骰子。若为奇数，则护符将其以及所有与之牵手的对象传送至该位面的某一随机地点。若为偶数，则护符会将其带至某一随机位面(见163页)。 </p> <p><strong>价格</strong>：120,000gp；<strong>重量</strong>：—。</p> <p><strong>制作</strong>：<em>异界传送</em>；60,000gp。</p> </div>
entries.Antitoxin, Vial.name	Antitoxin, Vial	解毒剂(瓶装)
entries.Antitoxin, Vial.category	Alchemical Items	炼金物品
entries.Antitoxin, Vial.description	<div class="swpf-core"> <p><strong>Notes: </strong>Grants a +4 bonus to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison} for 1 hour.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>一小时内抵抗毒素获得+4加值。</p> </div>
entries.Armor Spikes.name	Armor Spikes	甲刺
entries.Armor Spikes.category	Armor	护甲
entries.Armor Spikes.description	<p>+1 to damage when Crushing while Grappling</p>	<div class="swpf-core"><p>擒抱时紧勒伤害+1。</p></div>
entries.Arrows.name	Arrows	箭
entries.Arrows.category	Ranged Weapons Ammunition	远程武器弹药
entries.Arrows.description	<div class="swpf-core"> <p>Arrows for all types of bows. 20 arrows per 3 lbs.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>各种弓都通用的箭</p> </div>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Acid flask.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong style="box-sizing: border-box; user-select: text;">Notes:</strong></em> Thrown like a grenade. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless the acid is washed off somehow.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>如同手雷那般投掷，盖板内的对象被命中时受到2d4伤害，除非用某种方式洗掉酸液，否则其在下一轮开始时会受到2d4-2伤害。</p> </div>
entries.Acid flask.name	Acid flask	强酸瓶
entries.Acid flask.notes	SBT Blast. Thrown like a grenade. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless the acid is washed off somehow.	小型爆发盖板
entries.Adventurer's Kit.category	Tools and Kits	工具与套件
entries.Adventurer's Kit.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong>Notes:</strong></em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Backpack]{Backpack}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Bedroll]{bedroll}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Candle (1 hr, 2" radius)]{candle}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Chalk]{chalk}, extra clothing, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Flint and Steel]{flint and steel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Grappling Hook]{grappling hook}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Lantern, bullseye (10" cone)]{bullseye lantern}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Mirror, small steel]{small mirror}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Rope, hemp (10"/20 yards)]{hemp rope}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Oil (1 pint)]{oil}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Shovel]{shovel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Soap]{soap}, 3x @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Torch (1 hour, 4" radius)]{torches}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Waterskin (filled)]{waterskin}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-gear.Whetstone]{whetstone}, 1 weeks meals.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>背包、铺盖卷、蜡烛、粉笔、额外衣物、燧石与钢片、爪钩、牛眼提灯、小镜子、麻绳、油、铲子、肥皂、火炬x3、水袋、磨刀石、1周份食物。</p> </div>
entries.Adventurer's Kit.name	Adventurer's Kit	冒险者套件
entries.Alchemists Fire.category	Alchemical Items	炼金物品
entries.Alchemists Fire.description	<div class="swpf-core"> <p><em><strong>Notes:</strong></em> A sticky, flammable liquid that ignites on impact. @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore02gear00.JournalEntryPage.02gear0000000000]{Heavy Weapon}. Those within the template take 2d4 damage when hit and 2d4–2 damage at the start of their next turn unless dowsed with water. Target might catch Fire.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>这种可燃的粘稠流体受到冲击就会燃烧，属于重武器。盖板内的对象被命中时受到2d4伤害，除非用水弄湿，否则其在下一轮开始时会受到2d4-2伤害。目标可能会着火(见154页)。</p> </div>
entries.Alchemists Fire.name	Alchemists Fire	炽火胶
entries.Alchemists Fire.notes	SBT	小型爆发盖板
entries.Ale, gallon.category	Food and Drink	食物与饮料
entries.Ale, gallon.name	Ale, gallon	一加仑麦酒
entries.Ale, mug.category	Food and Drink	食物与饮料
entries.Ale, mug.name	Ale, mug	一杯麦酒
entries.Amulet of Natural Armor, Major.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of Natural Armor, Major.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3> <p>This amulet, usually crafted from bone or beast scales, toughens the wearer’s body and flesh. The wearer gains a bonus to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Soak Rolls} rolls. The bonus is +1 (minor) or +2 (major).</p> <p><strong>Price:</strong> 18,000 gp (minor), 32,000 (major); <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait}; </em> 9,000 gp (minor), 18,000 (major).</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>这枚通常由骨头或兽鳞打造的护符会使佩戴者的肉体更为坚韧。佩戴者的化解投骰会获得加值，该加值为+1(次级)或+2(高级)。</p><p><strong>价格</strong>：18,000gp(次级)、32,000gp(高级)；<strong>重量</strong>：—。</p><p><strong>制作</strong>：<em>强化特性</em>；9,000gp(次级)、18,000gp(高级)。</p></div>
entries.Amulet of Natural Armor, Major.name	Amulet of Natural Armor, Major	高级天生防护护符
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of Natural Armor</h3> <p>This amulet, usually crafted from bone or beast scales, toughens the wearer’s body and flesh. The wearer gains a bonus to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03combat00000000]{Soak Rolls} rolls. The bonus is +1 (minor) or +2 (major).</p> <p><strong>Price:</strong> 18,000 gp (minor), 32,000 (major); <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Boost/Lower Trait]{Boost Trait}; </em> 9,000 gp (minor), 18,000 (major).</p> </div>	<div class="swpf-core"><p>这枚通常由骨头或兽鳞打造的护符会使佩戴者的肉体更为坚韧。佩戴者的化解投骰会获得加值，该加值为+1(次级)或+2(高级)。</p><p><strong>价格</strong>：18,000gp(次级)、32,000gp(高级)；<strong>重量</strong>：—。</p><p><strong>制作</strong>：<em>强化特性</em>；9,000gp(次级)、18,000gp(高级)。</p></div>
entries.Amulet of Natural Armor, Minor.name	Amulet of Natural Armor, Minor	次级天生防护护符
entries.Amulet of the Planes.category	Wonderous Items	奇物
entries.Amulet of the Planes.description	<div class="swpf-core"> <h3 class="item">Amulet of the Planes</h3> <p>Anyone looking closely at this black circular amulet sees a dark, moving, swirl of colors. The wearer can use the amulet to cast major <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane Shift]{Plane Shift}</em> once per day, but it is a difficult item to master.</p> <p>The user makes a Smarts −2 roll to make the amulet take her to the plane (and the specific location on that plane) she wants. If she fails, roll a die. Odd, the amulet transports her and all those who have linked hands with her to a random location on that plane. Even, it takes her to a random @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04theplanes00000]{plane} .</p> <p><strong>Price:</strong> 120,000 gp; <strong>Weight:</strong> —.</p> <p><strong>Craft:</strong> <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Plane shift]{Plane shift};</em> 60,000 gp.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>任何仔细观察这枚黑色圆形护符的对象都会看见一道转动的深色多彩漩涡。佩戴者每天可以使用这枚护符施放一次高级<em>异界传送</em>，但这个物品难以把控。</p> <p>使用者进行一次-2的聪慧投骰来让该护符将自己带至想去的位面(以及此位面中的某一特定地点)。倘若失败，投一枚骰子。若为奇数，则护符将其以及所有与之牵手的对象传送至该位面的某一随机地点。若为偶数，则护符会将其带至某一随机位面(见163页)。 </p> <p><strong>价格</strong>：120,000gp；<strong>重量</strong>：—。</p> <p><strong>制作</strong>：<em>异界传送</em>；60,000gp。</p> </div>
entries.Amulet of the Planes.name	Amulet of the Planes	位面护符
entries.Antitoxin, Vial.category	Alchemical Items	炼金物品
entries.Antitoxin, Vial.description	<div class="swpf-core"> <p><strong>Notes: </strong>Grants a +4 bonus to resist @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04hazards0000000]{poison} for 1 hour.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>一小时内抵抗毒素获得+4加值。</p> </div>
entries.Antitoxin, Vial.name	Antitoxin, Vial	解毒剂(瓶装)
entries.Armor Spikes.category	Armor	护甲
entries.Armor Spikes.description	<p>+1 to damage when Crushing while Grappling</p>	<div class="swpf-core"><p>擒抱时紧勒伤害+1。</p></div>
entries.Armor Spikes.name	Armor Spikes	甲刺
entries.Arrows.category	Ranged Weapons Ammunition	远程武器弹药

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 237 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Amulet Of Natural Armor	天生防护护符	swpf-glossary
Armor	护甲	swade-glossary
Bonus	加值	swade-glossary
Boost trait	强化特性	swade-glossary
Boost/Lower Trait	强化/削弱特性	swpf-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Item	物品	swpf-glossary
Lower Trait	削弱特性	swade-glossary
Major	高级	swpf-glossary
Minor	次级	swpf-glossary
Soak Rolls	化解投骰	swade-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary

String information

Key

entries.Amulet of Natural Armor, Major.description

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-gear.json, string 19