swade/swpf-core-rules.swpf-abilities — Chinese (Simplified) @ Losylate: <div class="swpf-core"> <p>A bizarre and alien legacy taints the sorcerer’s …

Translation

Key entries.Aberrant (Bloodline).description

English

<div class="swpf-core">
<p>A bizarre and alien legacy taints the sorcerer’s blood. Her strange form increases her Toughness by +1. <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Bolt]{Bolt}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Blast]{blast}, </em>and<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Burst]{burst}</em> spells must be cast with the Lingering Damage @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Power Modifier}, but cost the sorcerer only 1 additional @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Point} instead of 2.</p>
<p>Finally, her long limbs give her Reach +1. In addition to allowing the sorcerer to attack at a distance, this can be used for determining a spell’s Range or origin.</p>
<ul>
<li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The character is never @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Surprised} and is immune to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{the Drop} unless @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Bound}. Her alien form grants her another point of Toughness.</li>
</ul>
</div>

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
label	Ancestries & Abilities	族裔与能力
entries.Aberrant (Bloodline).name	Aberrant (Bloodline)	异怪(血脉)
entries.Aberrant (Bloodline).description	<div class="swpf-core"> <p>A bizarre and alien legacy taints the sorcerer’s blood. Her strange form increases her Toughness by +1. <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Bolt]{Bolt}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Blast]{blast}, </em>and<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Burst]{burst}</em> spells must be cast with the Lingering Damage @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Power Modifier}, but cost the sorcerer only 1 additional @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Point} instead of 2.</p> <p>Finally, her long limbs give her Reach +1. In addition to allowing the sorcerer to attack at a distance, this can be used for determining a spell’s Range or origin.</p> <ul> <li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The character is never @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Surprised} and is immune to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{the Drop} unless @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Bound}. Her alien form grants her another point of Toughness.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><p>术士的血脉遭到了奇诡异形残余的玷污。术士的奇怪形态会让坚韧+1，施放<em>矢弹</em>、<em>爆发</em>和<em>爆裂</em>法术时必须带有持续伤害奇术调整(170页)，但术士额外消耗的奇术点从2点变成1点。然后，术士的增长肢体会让触及+1，除了能在远处攻击之外，还能用于决定法术的射程或源点。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>此角色永远不会遭到突袭，而且除非遭到束缚，否则还会免疫奇袭。术士的怪异形态会让坚韧再+1。</li></ul></div>
entries.Aberrant (Bloodline).category	Bloodlines	血脉
entries.Aberration (Type).name	Aberration (Type)	异怪(类别)
entries.Aberration (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Rare creatures with bizarre anatomy, strange abilities, or other alien characteristics.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>R解剖结构奇异，能力古怪或是具有异型特质的稀有生物。</p> </div>
entries.Aberration (Type).category	Special Abilities Types	生物类别
entries.Abjuration (Favored).name	Abjuration (Favored)	防护系(偏好)
entries.Abjuration (Favored).description	<div class="swpf-core"> <p>Specialists must choose one favored school and two opposition schools from the list @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{here}. They gain a free reroll on arcane skill rolls to cast spells (not activating an item) from their favored school, but spells cast from their opposition school cost one additional Power Point and suffer a −2 penalty to the wizard's arcane skill roll.<br />Wizards mark opposition spells in their power lists with an asterisk, like this: <em>banish*</em>.</p> <p>This is the school of protective magic. It's used to prevent harm and suppress other spells.<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Arcane Protection]{Arcane protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Banish]{banish}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{damage field}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Dispel]{dispel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Deflection]{deflection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sanctuary]{sanctuary}.</em></p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{See Schools of Magic for more}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>专精法师必须在@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{这里}的列表中选择一个偏好学派和两个对立学派，在施放偏好学派的法术(而非启动物品)时奥法技能投骰免费获得一次重投，但施放对立学派的法术时需要额外消耗1奇术点，且奥法技能投骰会遭受-2。法师会在他们的奇术列表中以星号标记对立法术，像这样：<em>放逐*</em>。</p> <p><strong>防护系</strong>：用于避免损害或是压制其他法术的防护性魔法学派。<em>奥法防护</em>、<em>放逐</em>、<em>破袪</em>、<em>偏斜</em>、<em>环境防护</em>、<em>防护</em>、<em>庇护</em>。</em></p> <p>详见@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{魔法学派}。</p> </div>
entries.Abjuration (Favored).category	Schools of Magic Favored	偏好魔法学派
entries.Abjuration (Opposition).name	Abjuration (Opposition)	防护系(对立)
entries.Abjuration (Opposition).description	<div class="swpf-core"> <p>Specialists must choose one favored school and two opposition schools from the list @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{here}. They gain a free reroll on arcane skill rolls to cast spells (not activating an item) from their favored school, but spells cast from their opposition school cost one additional Power Point and suffer a −2 penalty to the wizard's arcane skill roll.<br />Wizards mark opposition spells in their power lists with an asterisk, like this: <em>banish*</em>.</p> <p>This is the school of protective magic. It's used to prevent harm and suppress other spells.<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Arcane Protection]{Arcane protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Banish]{banish}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{damage field}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Dispel]{dispel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Deflection]{deflection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sanctuary]{sanctuary}.</em></p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{See Schools of Magic for more}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>专精法师必须在@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{这里}的列表中选择一个偏好学派和两个对立学派，在施放偏好学派的法术(而非启动物品)时奥法技能投骰免费获得一次重投，但施放对立学派的法术时需要额外消耗1奇术点，且奥法技能投骰会遭受-2。法师会在他们的奇术列表中以星号标记对立法术，像这样：<em>放逐*</em>。</p> <p><strong>防护系</strong>：用于避免损害或是压制其他法术的防护性魔法学派。<em>奥法防护</em>、<em>放逐</em>、<em>破袪</em>、<em>偏斜</em>、<em>环境防护</em>、<em>防护</em>、<em>庇护</em>。</em></p> <p>详见@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{魔法学派}。</p> </div>
entries.Abjuration (Opposition).category	Schools of Magic Opposition	对立魔法学派
entries.Abyssal (Bloodline).name	Abyssal (Bloodline)	深渊(血脉)
entries.Abyssal (Bloodline).description	<div class="swpf-core"> <p>Generations ago, a demon corrupted the hero’s heritage. She has environmental resistance to electricity, +1 Toughness, and sharp claws that cause Str+d4 damage.</p> <ul> <li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The abyssal can conjure demons to aid her. The cost for <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Summon Ally]{summon ally}</em> is reduced by 2 (to a minimum of 1), and the entities summoned cause @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{Fear}. She also gains @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Environmental Resistance]{environmental resistance} to cold and fire.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><p>某位恶魔在数代以前污染了角色的传承。角色获得电环境抗性，+1坚韧，以及能造成力量+d4伤害的利爪。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>深渊可以召来恶魔予以协助。召唤盟友的消耗减少2(下限为1)，且召唤出的实体会造成恐惧。术士还会获得寒冷和火焰环境抗性。</li></ul></div>
entries.Abyssal (Bloodline).category	Bloodlines	血脉
entries.Adaptability.name	Adaptability	适应
entries.Adaptability.description	<div class="swpf-core"> <ul> <li><span class="list-heading">Adaptability:</span> Humans start with a free @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01edges000000000]{Edge} (they must meet the requirements, as usual). They also gain a d6 in any one @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore01charac.JournalEntryPage.01traitsummari00]{Attribute} instead of a d4. This does <em>not</em> increase the attribute limit.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"> <ul> <li><span class="list-heading">适应：</span>人类起始免费获得一项专长(必须如常满足对应的需求)，同时任一属性从d4变成d6，这<em>不会</em>提升对应属性的上限。</li> </ul> </div>

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Aberrant (Bloodline).category	Bloodlines	血脉
entries.Aberrant (Bloodline).description	<div class="swpf-core"> <p>A bizarre and alien legacy taints the sorcerer’s blood. Her strange form increases her Toughness by +1. <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Bolt]{Bolt}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Blast]{blast}, </em>and<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Burst]{burst}</em> spells must be cast with the Lingering Damage @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05powermodifie00]{Power Modifier}, but cost the sorcerer only 1 additional @Compendium[swpf-core-rules.swpf-edges.Power Points]{Power Point} instead of 2.</p> <p>Finally, her long limbs give her Reach +1. In addition to allowing the sorcerer to attack at a distance, this can be used for determining a spell’s Range or origin.</p> <ul> <li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The character is never @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Surprised} and is immune to @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{the Drop} unless @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore03rules0.JournalEntryPage.03situationalr00]{Bound}. Her alien form grants her another point of Toughness.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><p>术士的血脉遭到了奇诡异形残余的玷污。术士的奇怪形态会让坚韧+1，施放<em>矢弹</em>、<em>爆发</em>和<em>爆裂</em>法术时必须带有持续伤害奇术调整(170页)，但术士额外消耗的奇术点从2点变成1点。然后，术士的增长肢体会让触及+1，除了能在远处攻击之外，还能用于决定法术的射程或源点。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>此角色永远不会遭到突袭，而且除非遭到束缚，否则还会免疫奇袭。术士的怪异形态会让坚韧再+1。</li></ul></div>
entries.Aberrant (Bloodline).name	Aberrant (Bloodline)	异怪(血脉)
entries.Aberration (Type).category	Special Abilities Types	生物类别
entries.Aberration (Type).description	<div class="swpf-core"> <p>Rare creatures with bizarre anatomy, strange abilities, or other alien characteristics.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>R解剖结构奇异，能力古怪或是具有异型特质的稀有生物。</p> </div>
entries.Aberration (Type).name	Aberration (Type)	异怪(类别)
entries.Abjuration (Favored).category	Schools of Magic Favored	偏好魔法学派
entries.Abjuration (Favored).description	<div class="swpf-core"> <p>Specialists must choose one favored school and two opposition schools from the list @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{here}. They gain a free reroll on arcane skill rolls to cast spells (not activating an item) from their favored school, but spells cast from their opposition school cost one additional Power Point and suffer a −2 penalty to the wizard's arcane skill roll.<br />Wizards mark opposition spells in their power lists with an asterisk, like this: <em>banish*</em>.</p> <p>This is the school of protective magic. It's used to prevent harm and suppress other spells.<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Arcane Protection]{Arcane protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Banish]{banish}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{damage field}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Dispel]{dispel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Deflection]{deflection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sanctuary]{sanctuary}.</em></p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{See Schools of Magic for more}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>专精法师必须在@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{这里}的列表中选择一个偏好学派和两个对立学派，在施放偏好学派的法术(而非启动物品)时奥法技能投骰免费获得一次重投，但施放对立学派的法术时需要额外消耗1奇术点，且奥法技能投骰会遭受-2。法师会在他们的奇术列表中以星号标记对立法术，像这样：<em>放逐*</em>。</p> <p><strong>防护系</strong>：用于避免损害或是压制其他法术的防护性魔法学派。<em>奥法防护</em>、<em>放逐</em>、<em>破袪</em>、<em>偏斜</em>、<em>环境防护</em>、<em>防护</em>、<em>庇护</em>。</em></p> <p>详见@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{魔法学派}。</p> </div>
entries.Abjuration (Favored).name	Abjuration (Favored)	防护系(偏好)
entries.Abjuration (Opposition).category	Schools of Magic Opposition	对立魔法学派
entries.Abjuration (Opposition).description	<div class="swpf-core"> <p>Specialists must choose one favored school and two opposition schools from the list @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{here}. They gain a free reroll on arcane skill rolls to cast spells (not activating an item) from their favored school, but spells cast from their opposition school cost one additional Power Point and suffer a −2 penalty to the wizard's arcane skill roll.<br />Wizards mark opposition spells in their power lists with an asterisk, like this: <em>banish*</em>.</p> <p>This is the school of protective magic. It's used to prevent harm and suppress other spells.<em> @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Arcane Protection]{Arcane protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Banish]{banish}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Damage Field]{damage field}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Dispel]{dispel}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Deflection]{deflection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Protection]{protection}, @Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Sanctuary]{sanctuary}.</em></p> <p>@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{See Schools of Magic for more}.</p> </div>	<div class="swpf-core"> <p>专精法师必须在@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{这里}的列表中选择一个偏好学派和两个对立学派，在施放偏好学派的法术(而非启动物品)时奥法技能投骰免费获得一次重投，但施放对立学派的法术时需要额外消耗1奇术点，且奥法技能投骰会遭受-2。法师会在他们的奇术列表中以星号标记对立法术，像这样：<em>放逐*</em>。</p> <p><strong>防护系</strong>：用于避免损害或是压制其他法术的防护性魔法学派。<em>奥法防护</em>、<em>放逐</em>、<em>破袪</em>、<em>偏斜</em>、<em>环境防护</em>、<em>防护</em>、<em>庇护</em>。</em></p> <p>详见@UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore05powers.JournalEntryPage.05schoolsofmag00]{魔法学派}。</p> </div>
entries.Abjuration (Opposition).name	Abjuration (Opposition)	防护系(对立)
entries.Abyssal (Bloodline).category	Bloodlines	血脉
entries.Abyssal (Bloodline).description	<div class="swpf-core"> <p>Generations ago, a demon corrupted the hero’s heritage. She has environmental resistance to electricity, +1 Toughness, and sharp claws that cause Str+d4 damage.</p> <ul> <li class="star-icon"><span class="list-heading">Advanced Form:</span> The abyssal can conjure demons to aid her. The cost for <em>@Compendium[swpf-core-rules.swpf-powers.Summon Ally]{summon ally}</em> is reduced by 2 (to a minimum of 1), and the entities summoned cause @UUID[Compendium.swpf-core-rules.swpf-rules.swpfcore04theadv.JournalEntryPage.04fear0000000000]{Fear}. She also gains @Compendium[swpf-core-rules.swpf-abilities.Environmental Resistance]{environmental resistance} to cold and fire.</li> </ul> </div>	<div class="swpf-core"><p>某位恶魔在数代以前污染了角色的传承。角色获得电环境抗性，+1坚韧，以及能造成力量+d4伤害的利爪。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>深渊可以召来恶魔予以协助。召唤盟友的消耗减少2(下限为1)，且召唤出的实体会造成恐惧。术士还会获得寒冷和火焰环境抗性。</li></ul></div>
entries.Abyssal (Bloodline).name	Abyssal (Bloodline)	深渊(血脉)
entries.Adaptability.category	Special Abilities	特殊能力

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 1 character edited Current translation Translated

<div class="swpf-core">><p>术士的血脉遭到了奇诡异形残余的玷污。术士的奇怪形态会让坚韧+1，施放<em>矢弹</em>、<em>爆发</em>和<em>爆裂</em>法术时必须带有持续伤害奇术调整(170页)，但术士额外消耗的奇术点从2点变成1点。然后，术士的增长肢体会让触及+1，除了能在远处攻击之外，还能用于决定法术的射程或源点。</p><ul><li class="star-icon"><span class="list-heading">高级形态：</span>此角色永远不会遭到突袭，而且除非遭到束缚，否则还会免疫奇袭。术士的怪异形态会让坚韧再+1。</li></ul></div>

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 310 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Attack	攻击	swade-glossary
Blast	爆发	swpf-glossary
Blast	爆发	swade-glossary
Bolt	矢弹	swpf-glossary
Bolt	矢弹	swade-glossary
Bound	束缚	swpf-glossary
Bound	束缚	swade-glossary
Burst	爆裂	swpf-glossary
Burst	爆裂	swade-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Damage	增伤	swpf-glossary
Damage	伤害	swade-glossary
Distance	及远	swpf-glossary
Edges	专长	swade-glossary
Lingering Damage	持续伤害	swade-glossary
Long	长距	swade-glossary
Modifier	调整值	swade-glossary
Power	强力	swpf-glossary
Power	奇术	swade-glossary
Power Point	奇术点	swade-glossary
Range	射程	swade-glossary
Reach	触及	swade-glossary
The Drop	奇袭	swpf-glossary
The Drop	奇袭	swade-glossary
Toughness	坚韧	swade-glossary

String information

Key

entries.Aberrant (Bloodline).description

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swpf-core-rules.swpf-abilities.json, string 3