swade/swade-core-rules.swade-specialabilities — Chinese (Simplified) @ Losylate: <article class="swade-core"> <p>A character can try to make an opponent …

Translation

Key entries.Disarm.description

English

<article class="swade-core"> <p>A character can try to make an opponent drop a weapon (or other object) or attempt to damage it, by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{melee or ranged attack}.</p> <p>The attacker must first hit the object or the opponent’s limb or hand (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shots}</strong>)</p> <p>If the attack hits the weapon, the attacker rolls damage normally for an item (no raise effect or Aces, see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</strong>). The defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll equal to the damage or drop the item.</p> <p>If the attack is against the wielder and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shakes or Wounds} him, the defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll at −2 if it hit his limb, or −4 if it hit his hand, plus any Wound penalties that result as usual. Failure means he drops whatever item is in that hand.</p> </article>

Chinese (Simplified)

<article class="swade-core">
<h2>缴械</h2>
<p>角色能通过@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{近战或远程攻击}尝试让对手丢下武器(或别的物件)或是对此物造成伤害。</p>
<p>攻击方必须首先攻击到物件、对象的肢体或是手部(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}</strong>)。</p>
<p>若此攻击命中该武器，攻击方如常就物品进行伤害投骰(不含优良效果或是绝佳，见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体}</strong>)，防守方必须成功通过一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰(等同于此伤害)，否则就要丢下该物品。</p>
<p>若该攻击针对的是持用者且让其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{遭受动摇或损伤}，则命中肢体时防守方必须进行一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰，倘若命中手部则是-4，此外结果还要如常加上任何损伤减值。失败则意味着其要丢下对应手持有的任何东西。</p>
</article>

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Disarm.name	Disarm	缴械
entries.Disarm.description	<article class="swade-core"> <p>A character can try to make an opponent drop a weapon (or other object) or attempt to damage it, by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{melee or ranged attack}.</p> <p>The attacker must first hit the object or the opponent’s limb or hand (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shots}</strong>)</p> <p>If the attack hits the weapon, the attacker rolls damage normally for an item (no raise effect or Aces, see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</strong>). The defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll equal to the damage or drop the item.</p> <p>If the attack is against the wielder and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shakes or Wounds} him, the defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll at −2 if it hit his limb, or −4 if it hit his hand, plus any Wound penalties that result as usual. Failure means he drops whatever item is in that hand.</p> </article>	<article class="swade-core"> <h2>缴械</h2> <p>角色能通过@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{近战或远程攻击}尝试让对手丢下武器(或别的物件)或是对此物造成伤害。</p> <p>攻击方必须首先攻击到物件、对象的肢体或是手部(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}</strong>)。</p> <p>若此攻击命中该武器，攻击方如常就物品进行伤害投骰(不含优良效果或是绝佳，见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体}</strong>)，防守方必须成功通过一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰(等同于此伤害)，否则就要丢下该物品。</p> <p>若该攻击针对的是持用者且让其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{遭受动摇或损伤}，则命中肢体时防守方必须进行一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰，倘若命中手部则是-4，此外结果还要如常加上任何损伤减值。失败则意味着其要丢下对应手持有的任何东西。</p> </article>
entries.Disarm.actions.additional.disarmHand.name	Disarm Hand (Strength)	缴械手部(力量)
entries.Disarm.actions.additional.disarmHand.override	Strength	力量
entries.Disarm.actions.additional.disarmLimb.name	Disarm Limb (Strength)	缴械肢体(力量)
entries.Disarm.actions.additional.disarmLimb.override	Strength	力量
entries.Grapple.name	Grapple	擒抱
entries.Grapple.description	<article class="swade-core"> <p>Grappling is an opposed roll between the attacker and defender’s @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics}. If the attacker wins, the foe is Entangled. With a raise, he’s Bound. (Success on a foe who was already Entangled makes him Bound.) See <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03boundandenta00]{Bound and Entangled}</strong>.</p> <p>If a foe is Bound, the <em>grappler</em> is also @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{Vulnerable} while maintaining his hold.</p> <p>The @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03gangingup00000]{Ganging Up} bonus applies when grappling a defender, but other maneuvers don’t unless the Game Master rules otherwise in a specific situation.</p> <p><strong>Size Matters: </strong>If there’s a difference in Scale (see @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Size and Scale}) between the attacker and defender, the grappler subtracts the difference from his total (the defender does not).</p> <p>Creatures may not generally grapple a foe more than two Sizes larger than themselves unless they have exceptional reach or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} for their Size (GM’s call).</p> <p class="embedded-example"><strong>Example: </strong>A dragon (Huge +4) tries to pin a half-folk thief (Normal). The difference between Huge and Normal Scales is 4, so the dragon must subtract 4 from its @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll.<br>If an ogre (Normal) tries to wrestle a great white shark (Large +2), he must subtract 2 from his roll.</p> <p><strong>Crush: </strong>As an action, a grappler may make a Strength roll as damage against a target he has Entangled or Bound. (This is a damage roll so @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{Scale} modifiers are ignored.)</p> </article>	<article class="swade-core"> <h2>擒抱</h2> <p>擒抱要求攻守双方进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}对抗投骰。若攻击方胜出，敌方会陷入纠缠。若获得优良，对方会陷入束缚(对已经遭到纠缠的敌方取得成功则会让其陷入束缚)。见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03boundandenta00]{束缚与纠缠}</strong>。</p> <p>若是敌方遭到束缚，则<em>擒抱方</em>在维持擒抱期间也会陷入@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03distractedan00]{脆弱}。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03gangingup00000]{围攻}加值可以在擒抱防守方时生效，但除非GM在特定情境下另作判断，否则其他战技不会起作用。</p> <p><strong>体型问题：</strong>若攻守双方之间的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03sizeandscale00]{尺寸}有所差别，擒抱方必须从总值中减去对应差值(防守方无须如此)。</p> <p>生物通常无法擒抱体型比自身高2及以上的对手，除非其具备就自身体型而言格外杰出的触及或@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}(取决于GM)。</p> <p class="embedded-example"><strong>例子：</strong>龙(超大型+4)尝试摁住一名半身人盗贼(中型)。超大型和中型的尺寸差值是4，因此龙必须在其@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}投骰中减去4。<br />如果食人魔(中型)，尝试擒住一头大白鲨(大型+2)，则其必须在投骰中减去2。</p> <p><strong>紧勒：</strong>擒抱方能在其回合内以一个行动进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}对抗投骰以对自己正@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03boundandenta00]{束缚或纠缠}的对象造成伤害。若获得成功，则进行第二次力量投骰以计算伤害(若在首次投骰中获得优良则还会带有@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03dealingdamag00]{奖励伤害})。</p> </article>
entries.Grapple.actions.additional.crush.name	Crush	紧勒
entries.Grapple.actions.additional.opposeGrapple.name	Oppose Grapple	对抗擒抱
entries.Grapple.actions.trait	Athletics	运动
entries.Jump.name	Jump	跳跃
entries.Jump.description	<article class="swade-core"> <p>Characters can jump 1″ (two yards) horizontally, or 0.5″ vertically as a free action. Double these numbers if the hero can run at least 2″ (four yards) prior to the jump. If the hero chooses, she may make an @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Athletics]{Athletics} roll as an action to increase her horizontal distance by 1″ (2″ with a raise), or half that vertically. Jumping does not allow a character to exceed her total Pace for the turn.</p> </article>	<article class="swade-core"><p>角色能以一个自由行动水平跳跃1英寸(2码)或垂直跳跃0.5英寸。若角色能进行至少2英寸(4码)的助跑则能让跳跃距离加倍。若人物愿意，其可以用一个行动进行一次@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.运动]{运动}投骰，以此让水平跳跃距离增加1英寸(获得优良则是2英寸)，如果是垂直则该加值减半。跳跃不能让角色该回合移动的总距离超过移速。</p></article>
entries.Jump.actions.trait	Athletics	运动
entries.Natural Healing.name	Natural Healing	自然治疗
entries.Natural Healing.description	<article class="swade-core"> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounded} characters make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} roll every five days. Success recovers one Wounds, and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} recovers two.</p> <p>A @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Critical Failure} increases the victim’s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wounds} level by one—either from infection, blood loss, or aggravating the injuries. If this causes @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitation}, don’t use the usual rules for taking damage. Instead, the victim lapses in and out of consciousness and makes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} roll every 12 hours. If the roll is failed, he expires. Success means he must roll again 12 hours later. With a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} he stabilizes and wakes. Allies may also attempt to stabilize the hero as explained under <strong>Bleeding Out</strong>, above.</p> <p><strong>Support: </strong>Don’t forget to use @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{Support} when your party has been beaten up a bit. Characters with @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Healing]{Healing}, @Compendium[swade-core-rules.swade-skills.Survival]{Survival}, or other skills can make Support rolls to help allies make their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Vigor} rolls to heal!</p> </article>	<article class="swade-core"><p>受到@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}的角色每五天进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰。成功则移除1个损伤，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}移除2个。</p> <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{大失败}会让对象的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}增加一级——可能是感染、失血过多、伤口恶化等导致。若因此导致@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}，不要采用平时受到伤害时的规则。相反，对象的意识时有时无，并且每12小时进行一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰，失败就会死亡，成功意味着12小时后必须再进行投骰，出现@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}则角色才能得以稳定并恢复意识。盟友也可以如同<strong>失血</strong>中所述的那般尝试稳定这名角色的伤势。</p> <p><strong>援助：</strong>别忘了在团队挨了一顿揍后使用@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03support0000000]{援助}。具备@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.治疗]{治疗}、@Compendium[swade-core-rules.swade-skills.生存]{生存}或其他技能的角色可以使用援助投骰来帮助同伴进行@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{活力}投骰以便恢复！</p></article>
entries.Natural Healing.actions.additional.heal.name	Heal Self	治疗自身

Key	English	Chinese (Simplified)
entries.Burrow.name	Burrow	遁地
entries.Change Form.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>Change Form:</strong> As an action, a vampire can change into a wolf or bat with a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} roll at −2. Changing back into humanoid form requires a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} roll.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>变幻形态：</strong>通过一个行动，吸血鬼可进行一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰来化身成狼或蝙蝠。变回人形则需要一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。</li> </ul> </div>
entries.Change Form.name	Change Form	变幻形态
entries.Charm.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>Charm:</strong> Vampires can use the <em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.Puppet]{puppet}</em> power on those attracted to them (GM’s call) using their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} as their @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{arcane skill}. They can cast and maintain the power indefinitely, but may only affect one target at a time.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>魅惑：</strong>吸血鬼可以对被自己吸引的对象(GM判断)使用<em>@Compendium[swade-core-rules.swade-powers.傀儡]{傀儡}</em>奇术，并以其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}作为@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奥法技能}。它们可以无限地施放并维持该奇术，但每次只能作用在一个目标上。</li> </ul> </div>
entries.Charm.name	Charm	魅惑
entries.Children of the Night.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>Children of the Night:</strong> Ancient vampires have the ability to summon and control wolves or rats. This requires an action and a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Smarts} roll at −2. If successful, [[1d6]] # Wolves summoned wolves or [[1d6]] # Swarms of rats summoned swarms of rats (see @Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.Swarm]{Swarm}) come from the surrounding wilds in [[1d6+2]] # Rounds until summoned rounds.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>夜之子民：</strong>上古吸血鬼具备召唤并控制狼或老鼠的能力。这需要一个行动以及一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{聪慧}投骰。若为成功，[[/sr 1d6 # 召唤的狼]]匹狼或[[/sr 1d6 # 召唤的老鼠集群]]老鼠集群(见@Compendium[swade-core-rules.swade-bestiary.集群]{集群})会在[[/sr 1d6+2 # 召唤后经过的轮数]]轮内从周遭的荒野中赶来。</li> </ul> </div>
entries.Children of the Night.name	Children of the Night	夜之子民
entries.Constrict.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>Constrict: </strong>+2 to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Athletics} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} rolls made to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{grapple}.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>绞缠：</strong>用于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03grappling00000]{擒抱}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{运动}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰+2。</li> </ul> </div>
entries.Constrict.name	Constrict	绞缠
entries.Construct.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{Construct}:</strong> +2 to recover from being @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}; ignores 1 point of Wound penalties; does not breathe or suffer from @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{disease} or @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poison}.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili05]{构装体}：</strong>从@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}中恢复时+2；忽略1点损伤调整值；无须呼吸；免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li> </ul> </div>
entries.Construct.name	Construct	构装体
entries.Disarm.actions.additional.disarmHand.name	Disarm Hand (Strength)	缴械手部(力量)
entries.Disarm.actions.additional.disarmHand.override	Strength	力量
entries.Disarm.actions.additional.disarmLimb.name	Disarm Limb (Strength)	缴械肢体(力量)
entries.Disarm.actions.additional.disarmLimb.override	Strength	力量
entries.Disarm.description	<article class="swade-core"> <p>A character can try to make an opponent drop a weapon (or other object) or attempt to damage it, by making a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{melee or ranged attack}.</p> <p>The attacker must first hit the object or the opponent’s limb or hand (see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{Called Shots}</strong>)</p> <p>If the attack hits the weapon, the attacker rolls damage normally for an item (no raise effect or Aces, see <strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Breaking Things}</strong>). The defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll equal to the damage or drop the item.</p> <p>If the attack is against the wielder and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shakes or Wounds} him, the defender must make a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Strength} roll at −2 if it hit his limb, or −4 if it hit his hand, plus any Wound penalties that result as usual. Failure means he drops whatever item is in that hand.</p> </article>	<article class="swade-core"> <h2>缴械</h2> <p>角色能通过@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03attacks0000000]{近战或远程攻击}尝试让对手丢下武器(或别的物件)或是对此物造成伤害。</p> <p>攻击方必须首先攻击到物件、对象的肢体或是手部(见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}</strong>)。</p> <p>若此攻击命中该武器，攻击方如常就物品进行伤害投骰(不含优良效果或是绝佳，见<strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体}</strong>)，防守方必须成功通过一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰(等同于此伤害)，否则就要丢下该物品。</p> <p>若该攻击针对的是持用者且让其@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{遭受动摇或损伤}，则命中肢体时防守方必须进行一次-2的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{力量}投骰，倘若命中手部则是-4，此外结果还要如常加上任何损伤减值。失败则意味着其要丢下对应手持有的任何东西。</p> </article>
entries.Disarm.name	Disarm	缴械
entries.Elemental.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili06]{Elemental}: </strong>No additional damage from @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Called Shots]{Called Shots}, ignores 1 point of Wound penalties, doesn’t breathe, immune to @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{disease} and @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{poison}.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili06]{元素}：</strong>不会因@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03calledshots000]{定点打击}受到额外伤害，忽略1点损伤减值，无须呼吸，免疫@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04disease0000000]{疾病}和@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor04theadv.JournalEntryPage.04poison00000000]{毒素}。</li> </ul> </div>
entries.Elemental.name	Elemental	元素
entries.Ethereal.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili09]{Ethereal}:</strong> Ghosts can become invisible and immaterial at will and can only be harmed by magical attacks.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili09]{灵态}：</strong>鬼魂可以随意变为不可见的无形存在，并且只有魔法攻击才能对其造成伤害。</li> </ul> </div>
entries.Ethereal.name	Ethereal	灵态
entries.Fast Regeneration.description	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Special Ability (Regeneration)]{Fast Regeneration}:</strong> Some creatures heal quickly and may attempt a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{natural healing} roll every round, even if @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Incapacitated,} unless their @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{Wounds} were caused by ﬁre or ﬂame or they’re put to the torch afterward.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili23]{快速再生}：</strong>有些生物能快速恢复并且可以每轮尝试一次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03healing0000000]{自然治疗}投骰，即使处于@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}也是如此，除非@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}是由火焰或是烈焰造成，或是之后遭到火炬烧却。 </li> </ul> </div>
entries.Fast Regeneration.name	Fast Regeneration	快速再生
entries.Fear (-2).description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{Fear} (−2):</strong> Anyone who sees this horror must make a Fear check at −2.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{恐惧}(−2)：</strong>任何看见此恐怖之物的对象必须进行一次-2的恐惧检定。</li> </ul> </div>
entries.Fear (-2).name	Fear (-2)	恐惧 (-2)
entries.Fear.actions.additional.macro.name	Fear Roll	恐惧投骰
entries.Fear.actions.additional.resist.name	Fear Check	恐惧检定
entries.Fear.actions.additional.resist.override	Spirit	心魂
entries.Fear.description	<article class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{Fear}:</strong> Anyone who sees this terror must make a Fear check.</li> </ul> </article>	<div class="swade-core"> <ul> <li><strong>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor06bestia.JournalEntryPage.06specialabili10]{恐惧}：</strong>任何看见此恐怖之物的对象必须进行一次恐惧检定。</li> </ul> </div>
entries.Fear.name	Fear	恐惧

Loading…

bnp800

Translation added

English

Chinese (Simplified) 1028 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Attack	攻击	swade-glossary
Breaking Things	破坏物体	swpf-glossary
Breaking Things	破坏物体	swade-glossary
Class	职业	swpf-glossary
Damage	增伤	swpf-glossary
Damage	伤害	swade-glossary
Item	物品	swpf-glossary
Object	物件	swpf-glossary
Ranged	远程	swade-glossary
Roll	投骰	swpf-glossary
Strength	力量	swade-glossary
Strong	强壮	swpf-glossary
Wound	损伤	swade-glossary

String information

Key

entries.Disarm.description

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hans/swade-core-rules.swade-specialabilities.json, string 2