Zen

Translation

<article class="swade-core">
 <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{−2 penalty} (&minus;−4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{ If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage} is also reduced a like amount. for the protected target.</p> <p>Arcane Pprotection stacks with @UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-edges.Arcane ResistanceItem.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
entries.Arcane Protection.description
English
<article class="swade-core"> <p>Success with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a −2 penalty (−4 with a raise) to affect this character. If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage is also reduced a like amount for the protected target.</p> <p>Arcane protection stacks with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-edges.Item.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</li>
</ul>
</article>
783/8440 · 844

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified) Actions
label
Powers
奇术
entries.Arcane Protection.name
Arcane Protection
奥法防护
entries.Arcane Protection.description
<article class="swade-core"> <p>Success with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a −2 penalty (−4 with a raise) to affect this character. If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage is also reduced a like amount for the protected target.</p> <p>Arcane protection stacks with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-edges.Item.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
entries.Arcane Protection.range
Sm
聪慧
entries.Arcane Protection.rank
Novice
入门
entries.Arcane Protection.trapping
Concentration, a dull glow around the protected character, a fetish
专注，围绕在防护对象周围的模糊光线，法物。
entries.Banish.name
Banish
放逐
entries.Banish.description
<article class="swade-core">
<p><em>Banish </em>sends entities from immaterial planes back to their native dimensions. This includes ghosts, demons, elementals, and similar beings (at the GM&rsquo;s discretion).</p>
<p><em>Banishing </em>a being is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposed roll} of the caster&rsquo;s arcane skill versus the target&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit}. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} means the target is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}, and each @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} causes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound}.</p>
<p>If this @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitates} the target it returns to its native plane of existence. <em>Banished </em>entities may return when the Game Master feels it&rsquo;s appropriate, such as the next full moon, when summoned again, or even a few rounds later if it&rsquo;s a particularly powerful creature under the right conditions or in a location of power.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p><em>放逐 </em>会将非物质位面的实体送回它们本来的次元当中，这包括鬼魂、恶魔、元素等类似的存在(由GM判定)。</p>
<p><em>放逐 </em>需要进行一次施术者奥法技能VS目标@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗投骰}。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着目标遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，而且每次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}都会造成1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</p>
<p>若目标因此@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}，它就会返回原生的实存位面。遭到<em>放逐 </em>的实体可以在GM认为合适的时候(下一次满月、再次遭到召唤)回归。若这属于非常强大的生物，而且具备合适的条件或处于能量丰盈的地点时，甚至还可以在几轮之后回归。</p>
</article>
entries.Banish.range
Sm
聪慧
entries.Banish.rank
Veteran
老练
entries.Banish.duration
Instant
瞬间
entries.Banish.trapping
Holy items, arcane symbols, handful of salt
圣物，奥法印记，一捧盐。
entries.Barrier.name
Barrier
屏障
entries.Barrier.description
<article class="swade-core">
<p><em>Barrier </em>creates a straight wall 5&Prime; (10 yards) long and 1&Prime; (two yards) tall, of immobile material that conforms to the surface it&rsquo;s cast upon. Thickness varies depending on what the wall is made of, but is usually a few inches.</p>
<p>The wall has a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} of 10, and may be destroyed as any other object (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Breaking Things]{Breaking Things}).</p>
<p>When the spell expires or the wall is broken it crumbles to dust or dissipates. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trappings} are never left behind.</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Damage (+1): </strong>The barrier causes 2d4 damage to anyone who contacts it</li>
<li><strong>Hardened (+1): </strong>The wall is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 12.</li>
<li><strong>Shaped (+2): </strong>The barrier forms a circle, square or other basic shape.</li>
<li><strong>Size (+1): </strong>The length and height of the barrier doubles. &nbsp;</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><em>屏障 </em>会制造出一面5英寸(10码)长，1英寸(2码)高的平直墙体，构成静止墙体的材质和施放表面的材质一致。</p>
<p>墙体的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}是10(优良则是12)，而且和其他物品一样可以遭到摧毁(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体})。</p>
<p>法术终止或墙体遭到破坏时，其就会碎裂成灰或是消失不见，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{特效}永远不会保留。</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>伤害(+1)：</strong>对任何接触屏障的单位造成2d4伤害。</li>
<li><strong>加固(+1)：</strong>墙的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}变为12(优良则是
14)。</li>
<li><strong>塑形(+2)：</strong>屏障形态变为环形、方形或别的基本形状。</li>
<li><strong>大小(+1)：</strong>屏障的长度和高度加倍。 </li>
</ul>
</article>
entries.Barrier.range
Sm
聪慧
entries.Barrier.rank
Seasoned
行家
entries.Barrier.trapping
Fire, ice, thorns, force, bones, energy.
火焰、冰块、荆棘、力场、骸骨、能量。
entries.Beast Friend.name
Beast Friend
野兽同盟
Key English Chinese (Simplified) Actions
entries.Arcane Protection.description
<article class="swade-core"> <p>Success with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a −2 penalty (−4 with a raise) to affect this character. If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage is also reduced a like amount for the protected target.</p> <p>Arcane protection stacks with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-edges.Item.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
entries.Arcane Protection.name
Arcane Protection
奥法防护
entries.Arcane Protection.range
Sm
聪慧
entries.Arcane Protection.rank
Novice
入门
entries.Arcane Protection.trapping
Concentration, a dull glow around the protected character, a fetish
专注，围绕在防护对象周围的模糊光线，法物。
entries.Banish.description
<article class="swade-core">
<p><em>Banish </em>sends entities from immaterial planes back to their native dimensions. This includes ghosts, demons, elementals, and similar beings (at the GM&rsquo;s discretion).</p>
<p><em>Banishing </em>a being is an @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{opposed roll} of the caster&rsquo;s arcane skill versus the target&rsquo;s @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{Spirit}. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} means the target is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Shaken}, and each @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{raise} causes a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Wound}.</p>
<p>If this @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{Incapacitates} the target it returns to its native plane of existence. <em>Banished </em>entities may return when the Game Master feels it&rsquo;s appropriate, such as the next full moon, when summoned again, or even a few rounds later if it&rsquo;s a particularly powerful creature under the right conditions or in a location of power.</p>
</article>
<article class="swade-core">
<p><em>放逐 </em>会将非物质位面的实体送回它们本来的次元当中，这包括鬼魂、恶魔、元素等类似的存在(由GM判定)。</p>
<p><em>放逐 </em>需要进行一次施术者奥法技能VS目标@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor01charac.JournalEntryPage.01traits00000000]{心魂}的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{对抗投骰}。@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}意味着目标遭受@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{动摇}，而且每次@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{优良}都会造成1个@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{损伤}。</p>
<p>若目标因此@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{无力化}，它就会返回原生的实存位面。遭到<em>放逐 </em>的实体可以在GM认为合适的时候(下一次满月、再次遭到召唤)回归。若这属于非常强大的生物，而且具备合适的条件或处于能量丰盈的地点时，甚至还可以在几轮之后回归。</p>
</article>
entries.Banish.duration
Instant
瞬间
entries.Banish.name
Banish
放逐
entries.Banish.range
Sm
聪慧
entries.Banish.rank
Veteran
老练
entries.Banish.trapping
Holy items, arcane symbols, handful of salt
圣物，奥法印记，一捧盐。
entries.Barrier.description
<article class="swade-core">
<p><em>Barrier </em>creates a straight wall 5&Prime; (10 yards) long and 1&Prime; (two yards) tall, of immobile material that conforms to the surface it&rsquo;s cast upon. Thickness varies depending on what the wall is made of, but is usually a few inches.</p>
<p>The wall has a @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} of 10, and may be destroyed as any other object (see @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Breaking Things]{Breaking Things}).</p>
<p>When the spell expires or the wall is broken it crumbles to dust or dissipates. @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{Trappings} are never left behind.</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Damage (+1): </strong>The barrier causes 2d4 damage to anyone who contacts it</li>
<li><strong>Hardened (+1): </strong>The wall is @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{Hardness} 12.</li>
<li><strong>Shaped (+2): </strong>The barrier forms a circle, square or other basic shape.</li>
<li><strong>Size (+1): </strong>The length and height of the barrier doubles. &nbsp;</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p><em>屏障 </em>会制造出一面5英寸(10码)长，1英寸(2码)高的平直墙体，构成静止墙体的材质和施放表面的材质一致。</p>
<p>墙体的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}是10(优良则是12)，而且和其他物品一样可以遭到摧毁(见@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{破坏物体})。</p>
<p>法术终止或墙体遭到破坏时，其就会碎裂成灰或是消失不见，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05trappings00000]{特效}永远不会保留。</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>伤害(+1)：</strong>对任何接触屏障的单位造成2d4伤害。</li>
<li><strong>加固(+1)：</strong>墙的@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03breakingthin00]{硬度}变为12(优良则是
14)。</li>
<li><strong>塑形(+2)：</strong>屏障形态变为环形、方形或别的基本形状。</li>
<li><strong>大小(+1)：</strong>屏障的长度和高度加倍。 </li>
</ul>
</article>
entries.Barrier.name
Barrier
屏障
entries.Barrier.range
Sm
聪慧
entries.Barrier.rank
Seasoned
行家

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>Success with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a −2 penalty (−4 with a raise) to affect this character. If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage is also reduced a like amount for the protected target.</p> <p>Arcane protection stacks with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-edges.Item.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core"> <p>Success with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a −2 penalty (−4 with a raise) to affect this character. If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage is also reduced a like amount for the protected target.</p> <p>Arcane protection stacks with @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-edges.Item.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
 <p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with <em>arcane protection</em> means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{−2 penalty} (&minus;−4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{ If the hostile power fails to affect the target due to this penalty, it still activates and consumes Power Points (and may still affect other targets). If the power causes harm, damage} is also reduced a like amount. for the protected target.</p> <p>Arcane Pprotection stacks with @UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-edges.Arcane ResistanceItem.DmK4f86PtcCZPweS]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation changed

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若如果敌性奇术因此减值而无法影响目标，其仍会启动并消耗奇术点(仍有可能影响其他目标)。若这种奇术会造成伤害，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}，防护目标遭受的伤害也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</article>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若奇术会造成伤害，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</divarticle>
a year ago
User avatar bnp800

Translation replaced

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
<divarticle class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若奇术会造成伤害，@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<article class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong><span class="fontstyle0">Additional Recipients (+1): </span></strong><span class="fontstyle2">The power may affect more than one target for 1 additional @UUID[Compendium.swade-core-rules.swade-rules.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{Power Point} each.</span></li>
</ul>
</article>
<div class="swade-core">
<p>@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特性投骰JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.特性投骰JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03traitrolls0000]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若奇术会造成伤害，@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.伤害效果JournalEntry.swadecor03rules0.JournalEntryPage.03damageeffect00]{伤害}也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@UUID[Compendium[.swade-core-rules.swade-rules.奥法背景JournalEntry.swadecor05powers.JournalEntryPage.05arcanebackgr00]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar bnp800

Translation uploaded

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core">
<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Point} each.</li>
</ul>
</div>
<div class="swade-core">
<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若奇术会造成伤害，@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{伤害}也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</div>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. swade
  2. swade-core-rules.swade-powers
  3. Chinese (Simplified)
<div class="swade-core">
<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{Success} with arcane protection means hostile powers suffer a &minus;2 @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Trait Rolls]{penalty} (&minus;4 with a raise) to affect this character.</p>
<p>If the power causes harm, @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Damage Effects]{damage} is also reduced a like amount. Arcane Protection stacks with @Compendium[swade-core-rules.swade-edges.Arcane Resistance]{Arcane Resistance} should the recipient have both!</p>
<p><strong>Modifiers</strong></p>
<ul>
<li><strong>Additional Recipients (+1): </strong>The power may affect more than one target for 1 additional @Compendium[swade-core-rules.swade-rules.Arcane Backgrounds]{Power Point} each.</li>
</ul>
</div>
<div class="swade-core">
<p>@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{成功}施放的奥法防护意味着试图影响角色的敌性奇术遭受-2@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.特性投骰]{减值}(优良则是-4)。</p>
<p>若奇术会造成伤害，@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.伤害效果]{伤害}也会减少对应数值。若对象同时具备奥法防护和@Compendium[swade-core-rules.swade-edges.奥法抗性]{奥法抗性}专长，两者可以叠加！</p>
<p><strong>调整</strong></p>
<ul>
<li><strong>额外对象(+1)：</strong>每额外消耗1点@Compendium[swade-core-rules.swade-rules.奥法背景]{奇术点}，该奇术可以多影响1个目标。</li>
</ul>
</div>
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
Additional Recipients 额外对象 swade-glossary
Arcane Protection 奥法防护 swpf-glossary
Arcane Protection 奥法防护 swade-glossary
Arcane Resistance 奥法抗性 swade-glossary
Class 职业 swpf-glossary
Damage 增伤 swpf-glossary
Damage 伤害 swade-glossary
Edges 专长 swade-glossary
Hostile 敌对 swade-glossary
Item 物品 swpf-glossary
Penalty 减值 swade-glossary
Power 强力 swpf-glossary
Power 奇术 swade-glossary
Power Point 奇术点 swade-glossary
Protection 防护 swade-glossary
Strong 强壮 swpf-glossary
Target 目标 swpf-glossary

String information

Key
entries.Arcane Protection.description
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
zh_Hans/swade-core-rules.swade-powers.json, string 3